英語脳メルマガ 第05681号 But curiously, the frequency of their purrs, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月26日（土）号
VOL.5681

本日の例文

TED-Edより「Why do cats act so weird?（猫はなぜあんなに変な行動をするのでしょうか？）」です。

But curiously, the frequency of their purrs, between 25 and 150 hertz, is within a range that can promote tissue regeneration. So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion, it is also possible that her purr is healing her muscles and bones, and maybe even yours, too.

今日の予習

□curiously
音声
[キュ]ア・リ・アス・リィ
奇妙なことに、不思議なことに

□frequency
音声
フ[リ]ー・クェン・スィ
周波数、振動数

□purr
音声
[パ]ーァ
（猫がゴロゴロと）喉を鳴らす声、グルグルいう音

□hertz
音声
[ハ]ーツ
ヘルツ◆周波数の単位

■within a range that ～
～する範囲内で

□promote
音声
プロ・[モ]ウトゥ
～を促進させる

□tissue
音声
[ティ]・シュー
（細胞の）組織

■tissue regeneration
組織再生

□regeneration
音声
リ・ジェ・ネ・[レ]イ・ション
再生、復活、刷新

□nap
音声
[ナ]ップ
うたた寝、昼寝、まどろみ

□companion
音声
コム・[パ]ニ・オン
連れ

■it is possible that ～
～という可能性がある

※
引用元：Why do cats act so weird? – TED

But curiously, the frequency of their purrs, between 25 and 150 hertz, is within a range that can promote tissue regeneration. So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion, it is also possible that her purr is healing her muscles and bones, and maybe even yours, too.
で「しかし不思議なことに、猫たちのゴロゴロという音の周波数（25～150ヘルツ）は、体の組織再生を促進させる周波数の範囲に収まるのです。ですのでグリズモちゃんのゴロゴロはお昼寝のお供に最高であること以外にも、彼女の筋肉や骨を、そして多分あなたの筋肉や骨も回復させている可能性があるのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05674/

But ～「しかし～」
curiously「不思議なことに、興味深いことに」
the frequency of their purrs, で「猫たちのゴロゴロいう声の周波数」です。
purr はここでは名詞として「ゴロゴロと喉を鳴らす声」です。
挿入的に , between 25 and 150 hertz, で「25ヘルツと150ヘルツの間」です。
is within a range that ～ で「は、～する範囲内である」です。
(that) can promote tissue regeneration. で「組織再生を促進し得る（範囲内）」です。
ここでの tissue は「（体の）組織」という意味になります。
例：muscle tissue「筋肉組織」
regeneration は「再生」です。動詞形は regenerate リ[ジェ]ネレイトゥ「再び作る、再生する」です。

So ～「ですので～」
while ～「～である一方で」
her purring makes Grizmo ～ で「彼女がゴロゴロいうことは、グリズモちゃんを～にする」
her purring が主語になります。動名詞 purring に意味上の主語 her が付いた形です。
参考：動名詞の意味上の主語
https://www.try-it.jp/chapters-3766/lessons-3791/
an excellent nap companion, で「優れた昼寝のお供」です。
その一方で（while ～）、
it is also possible that ～ で「～という可能性もある」
(that) her purr is healing ～ で「彼女のゴロゴロは～を癒している（可能性もある）」
her muscles and bones, で「自分の筋肉や骨を」
, and maybe ～「そしておそらく～」
even yours, too. で「あなたの筋肉や骨も」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But curiously,
しかし興味深いことに

the frequency of their purrs,
猫たちのゴロゴロ声の周波数は

between 25 and 150 hertz,
（25～150ヘルツの間）

is within a range
は、～な範囲内である

that can promote
～を促すことができる

tissue regeneration.
組織再生を

So
ですので

while
～である一方で

her purring makes Grizmo
彼女がゴロゴロ言うことがグリズモちゃんを～にする

an excellent nap companion,
優秀なお昼寝のお供に

it is also possible that
～である可能性もある

her purr is healing
彼女のゴロゴロが～を癒している

her muscles and bones,
筋肉や骨を

and maybe even yours, too.
そしておそらくあなたの筋肉や骨も

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But curiously,

the frequency of their purrs,

between 25 and 150 hertz,

is within a range

that can promote

tissue regeneration.

So

while

her purring makes Grizmo

an excellent nap companion,

it is also possible that

her purr is healing

her muscles and bones,

and maybe even yours, too.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But curiously,
the frequency of their purrs,
between 25 and 150 hertz,
is within a range
that can promote
tissue regeneration.
So
while
her purring makes Grizmo
an excellent nap companion,
it is also possible that
her purr is healing
her muscles and bones,
and maybe even yours, too.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But curiously,
the frequency of their purrs,
between 25 and 150 hertz,
is within a range
that can promote
tissue regeneration.
So
while
her purring makes Grizmo
an excellent nap companion,
it is also possible that
her purr is healing
her muscles and bones,
and maybe even yours, too.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし興味深いことに

猫たちのゴロゴロ声の周波数は

（25～150ヘルツの間）

は、～な範囲内である

～を促すことができる

組織再生を

ですので

～である一方で

彼女がゴロゴロ言うことがグリズモちゃんを～にする

優秀なお昼寝のお供に

～である可能性もある

彼女のゴロゴロが～を癒している

筋肉や骨を

そしておそらくあなたの筋肉や骨も

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
hotelier「ホテル経営者」
shingle「こけら板、屋根板」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし