英語脳メルマガ 第05683号 Today, I thought I’d impress my friends with の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月28日（月）号
VOL.5683

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Flop

Today, I thought I’d impress my friends with a backflip into the pool. I ended up smacking my back on the edge of the diving board and belly-flopping into the water. Now I have a bruise and a story that everyone is intent on retelling. I’m just glad no one was filming me. I hope. FML

今日の予習

□flop
音声
フ[ラ]プ
ドサンと落ちる、大失敗する

■I thought I would ～
～するだろうと思った

□impress
音声
イン・プ[レ]ス
印象付ける、好印象を与える

□backflip
音声
[バ]ク・フリプ
後方宙返り

■end up ～ing
最後には～することなる

□smack
音声
ス[マ]ク
強くたたく、ピシャリと打つ

■diving board
（飛び込み競技の）飛び板、ダイビング・ボード

■belly-flop
（水面への）腹打ち飛び込をする

□bruise
音声
ブ[ル]ーズ
打撲（傷）、あざ

■be intent on ～ing
熱心に～する

□intent
音声
イン・[テ]ントゥ
集中した、没頭した

□retell
音声
リ・[テ]ォ
（～を）再び語る

※
引用元：Today, I thought I’d impress my friends with – FML

Today, I thought I’d impress my friends with a backflip into the pool. I ended up smacking my back on the edge of the diving board and belly-flopping into the water. Now I have a bruise and a story that everyone is intent on retelling. I’m just glad no one was filming me. I hope. FML
で「今日、プールにバック転で飛び込んだら友達にすごいと思ってもらえると思った。しかし結局、飛び込み板の端に背中を打ちつけて水面に腹をぶつける形で入水してしまった。私が得たものはアザと、ことある毎にみんなが蒸し返す笑い話である。ただ誰も動画撮影してなくてよかった。たぶん。F*ck my life!」という意味になります。

I thought (that) ～ で「～だと思った」
I’d impress my friends with ～ で「友達を～でびっくりさせることができるだろうと」です。
I’d は I would の省略形。
impress ～ with … で「…のことで～に感銘を与える、～にすごいと思わせる」です。
(with) a backflip into the pool. で「プールへのバック転」です。
back-flip で「バック転、後方宙返り」です。

I ended up ～ing で「私は結局～することになってしまった」
end up ～ ing で「最後には～になってしまう」という意味の言い回しです。
(ended up) smacking my back on the edge of the diving board で「ダイブ板の端に背中を強打する（ことに）」です。
smack は「ピシャ、バシッ」という擬音語からできた言葉で「ピシャリと打つ」という意味の動詞。
例：smack a four-bagger「ホームランを打つ」
my back で「（自分の）背中」
and ～「そして～」
(ended up) belly-flopping into the water. で「プールに腹打ちして入水する（ことに）」です。
belly は「腹」です。
flop は「ドサッ」という意味の擬音語からで「ドサッと落ちる」という意味の動詞です。
例：flop into bed「ベッドにドサっと倒れ込む」

Now ～「今～」
I have a bruise and ～「私はアザと～を持っている」です。
つまり「私が得たものは～だ」です。
a story that ～「～する物語（話のタネ）」
(that) everyone is intent on retelling.「みんなが熱心に何度も語る（話のタネ）」です。
intent は「熱心な、没頭した」という意味の形容詞。
be intent on ～ で「～に夢中な」という意味になります。
例：be intent on reading a book「読書に集中している」

I’m just glad (that) ～ で「私はただ～だということがうれしい」
no one was filming me. で「誰も私を動画撮影していなかった（こと）」
I hope. で「そうだといいけど、そう望む」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I thought
～だと思った

I’d impress my friends
友達にすごいと思ってもらえると

with a backflip into the pool.
プールへのバック転飛び込みで

I ended up
結局～してしまった

smacking my back
背中を強く打ち付けて

on the edge of the diving board
飛び込み板の端に

and belly-flopping into the water.
水面に腹を打ち付けて入水して

Now I have a bruise and
今あるのはアザと

a story that
笑い話

everyone is intent on retelling.
みんなが何度も熱心に語る

I’m just glad
～がただうれしい

no one was filming me.
誰も動画撮影していなかったこと

I hope.
そうであって欲しい

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I thought

I’d impress my friends

with a backflip into the pool.

I ended up

smacking my back

on the edge of the diving board

and belly-flopping into the water.

Now I have a bruise and

a story that

everyone is intent on retelling.

I’m just glad

no one was filming me.

I hope.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I thought
I’d impress my friends
with a backflip into the pool.
I ended up
smacking my back
on the edge of the diving board
and belly-flopping into the water.
Now I have a bruise and
a story that
everyone is intent on retelling.
I’m just glad
no one was filming me.
I hope.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I thought
I’d impress my friends
with a backflip into the pool.
I ended up
smacking my back
on the edge of the diving board
and belly-flopping into the water.
Now I have a bruise and
a story that
everyone is intent on retelling.
I’m just glad
no one was filming me.
I hope.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～だと思った

友達にすごいと思ってもらえると

プールへのバック転飛び込みで

結局～してしまった

背中を強く打ち付けて

飛び込み板の端に

水面に腹を打ち付けて入水して

今あるのはアザと

笑い話

みんなが何度も熱心に語る

～がただうれしい

誰も動画撮影していなかったこと

そうであって欲しい

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
wacky「いかれた、奇抜な」
tap and die「ねじ山を作成するために使用されるツール」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし