英語脳メルマガ 第05684号 And yet I also learned more about human goodness の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月29日（火）号
VOL.5684

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

And yet I also learned more about human goodness at Amnesty International than I had ever known before. Amnesty mobilises thousands of people who have never been tortured or imprisoned for their beliefs to act on behalf of those who have.

今日の予習

■And yet ～
とはいえ、それでも、しかし～

□goodness
音声
[グ]ドゥ・ネス
高潔、善良

□mobilise
音声
→mobilize
[モ]ウ・ビ・ライズ
（軍隊などを）動員する、駆り集める

□torture
音声
[ト]ァ・チャァ
拷問する、せっかんする

□imprison
音声
イム・プ[リ]・ズン
投獄する、牢屋へたたき込む

■for one’s beliefs
自分の信念のために

■act on behalf of ～
～のために行動する、～の代理で動く

□behalf
音声
ビ・[ハ]ーフ
～に代わって、～のために

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 18:10）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=1090

And yet I also learned more about human goodness at Amnesty International than I had ever known before. Amnesty mobilises thousands of people who have never been tortured or imprisoned for their beliefs to act on behalf of those who have.
で「しかし私はアムネスティ・インターナショナルで、以前に知っていたよりも多くの人間の善良さについても学びました。アムネスティでは、数千人もの人たちが活動しています。自分の信念で拷問されたり投獄されたりしたことがない人たちが、そういった経験のある人々のために。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05677/

And yet ～ で「とはいえ～、そうはいっても～」です。
I also learned ～ で「私は～も学んだ」
more 「～よりも多くを」
about human goodness で「人間の善良さについて」です。
goodness は「善良さ、高潔、親切」です。evil のアントニム（反意語）ですね。
at Amnesty International で「アムネスティ・インターナショナルで」です。
(more) ～ than I had ever known before. で「私がそれ以前に知っていたよりも（多くを）」です。
過去のある時点よりもさらに過去を表して had（過去完了形）が使われています。

Amnesty mobilises thousands of people で「アムネスティは数千もの人たちを動員しています」です。
mobilise （アメリカでは mobilize）は「～を動員する、～を駆り集める」です。
つまり「数千人もの人々がアムネスティのために活動している」ということですね。
どんな「数千もの人々」かというと、
who have never been tortured or imprisoned for their beliefs で「今までに自分の信念のために拷問されたり投獄されたりしたことがない（人々）」です。
to act on behalf of those who have. で「そういう経験がある人達のために行動するために」です。
on behalf of ～ で「～の代理で、～のために」という意味の言い回しです。
例：on behalf of the company「会社を代表して」
those who have は「そういった経験をしてきた人々」です。
those はここでは those people「（そのような）人々」という意味になります。
have の後は省略されていますが、have (been tortured or imprisoned) が隠れています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And yet
とはいっても

I also learned
わたしは～についても知りました

more about human goodness
人間の善良さについてより多くを

at Amnesty International
アムネスティ・インターナショナルで

than I had ever known before.
以前から知っていたよりも

Amnesty mobilises
アムネスティは～を動かしています

thousands of people
数千もの人々を

who have never been tortured or imprisoned
自分たちは一度も拷問や投獄されたことがない

for their beliefs
自分の信念のために

to act on behalf of
～の代理として活動するために

those who have.
そういう経験がある人々の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And yet

I also learned

more about human goodness

at Amnesty International

than I had ever known before.

Amnesty mobilises

thousands of people

who have never been tortured or imprisoned

for their beliefs

to act on behalf of

those who have.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And yet
I also learned
more about human goodness
at Amnesty International
than I had ever known before.
Amnesty mobilises
thousands of people
who have never been tortured or imprisoned
for their beliefs
to act on behalf of
those who have.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And yet
I also learned
more about human goodness
at Amnesty International
than I had ever known before.
Amnesty mobilises
thousands of people
who have never been tortured or imprisoned
for their beliefs
to act on behalf of
those who have.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

とはいっても

わたしは～についても知りました

人間の善良さについてより多くを

アムネスティ・インターナショナルで

以前から知っていたよりも

アムネスティは～を動かしています

数千もの人々を

自分たちは一度も拷問や投獄されたことがない

自分の信念のために

～の代理として活動するために

そういう経験がある人々の

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
walrus「セイウチ」
Greek system「（アメリカの大学の）社交クラブ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし