英語脳メルマガ 第05686号 Some of us can be examples about going ahead and growing, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年10月31日（木）号
VOL.5686

本日の例文

アメリカ合衆国のギタリスト、作曲家、歌手である、スティーヴィー・レイ・ヴォーンの言葉です。

Some of us can be examples about going ahead and growing, and some of us, unfortunately, don’t make it there, and end up being examples because they had to die. I hit rock bottom, but thank God my bottom wasn’t death.

今日の予習

■go ahead
前進する

□unfortunately
音声
アン・[フォ]ー・チュ・ニトゥ・リ
不幸なことに、残念ながら

■make it there
そこまでたどり着く

■end up ～ing
最後には～になる、挙句の果てには～という結果になる

■hit rock bottom
どん底に落ち込む、最悪の事態を経験する、地に落ちる

■thank God, ～
ありがたいことに～

※
引用元：Stevie Ray Vaughan – Brainy Quote

Some of us can be examples about going ahead and growing, and some of us, unfortunately, don’t make it there, and end up being examples because they had to die. I hit rock bottom, but thank God my bottom wasn’t death.
で「前進し成長しつづけることで模範となる人間もいるけど、不運にもそこまで行けず、死に至ったことで悪い見本となってしまう人間もいる。私はどん底を見たけど、ありがたいことにそれは死ではなかった。」という意味になります。

Some of us で「我々の一部は、私たちの中には～なものもいる」です。
can be examples で「模範になれる」
about going ahead and growing, で「前進し成長し続けることについて」です。
and 「そして～」
some of us,「～なものもいる」
unfortunately,「残念ながら、不幸なことに」
don’t make it there, で「そこにたどり着けない」です。
make it は「たどり着く、うまくいく、無事にやり遂げる」という意味の慣用句です。
例：He made it.「彼はやり遂げた（彼は合格した）。」、I made it just in time.「ギリギリ間に合った。」
つまり前進し成長するには至らないものもいる、です。
, and ～「そして～」
end up being examples で「最後には見本になってしまう」
because they had to die. で「死ななければならなかったという理由で（見本に）」

I hit rock bottom, で「私はどん底まで落ちた」です。
hit rock bottom で「どん底に落ちる」という意味のイディオム。
スティーヴィー・レイ・ヴォーンは、麻薬中毒・アルコール中毒になっているそうなのでそのことを言っているのでしょう。
hit は過去形でも同じく hit です。
, but ～「しかし～」
thank God 「ありがたいことに」
キリスト教など一神教の「神」は、唯一神なので固有名詞的に God とキャピタライズ（最初の文字を大文字に）されます。
my bottom wasn’t death. で「私のどん底は死ではなかった」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Some of us
中には

can be examples
～な見本になれる人もいる

about going ahead and growing,
前進し成長することついて

and some of us,
でも中には

unfortunately,
不幸なことに

don’t make it there,
そこまで行けずに

and end up
結局～してしまう（人もいる）

being examples
見本になってしまう

because they had to die.
死ななきゃならなかったために

I hit rock bottom,
自分はどん底まで行った

but thank God
けど幸いなことに

my bottom wasn’t death.
それは死ではなった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Some of us

can be examples

about going ahead and growing,

and some of us,

unfortunately,

don’t make it there,

and end up

being examples

because they had to die.

I hit rock bottom,

but thank God

my bottom wasn’t death.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Some of us
can be examples
about going ahead and growing,
and some of us,
unfortunately,
don’t make it there,
and end up
being examples
because they had to die.
I hit rock bottom,
but thank God
my bottom wasn’t death.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Some of us
can be examples
about going ahead and growing,
and some of us,
unfortunately,
don’t make it there,
and end up
being examples
because they had to die.
I hit rock bottom,
but thank God
my bottom wasn’t death.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

中には

～な見本になれる人もいる

前進し成長することついて

でも中には

不幸なことに

そこまで行けずに

結局～してしまう（人もいる）

見本になってしまう

死ななきゃならなかったために

自分はどん底まで行った

けど幸いなことに

それは死ではなった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
chop suey「チャプスイ（中華風アメリカ料理）」
lap ～「～を周回遅れにする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし