英語脳メルマガ 第05687号 His energy might help him break through の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月1日（金）号
VOL.5687

本日の例文

The Economistより。社会的にリベラルで防衛に強い日本の新首相は将来有望、という記事より

His energy might help him break through long-standing political logjams, in particular on social issues. He has displayed a liberal streak more in line with public opinion than his party’s, which is encouraging.

今日の予習

■break through ～
（敵・難関など）～を打ち破る、（困難などを）切り抜ける

■long-standing
長く続いている、長年にわたる、積年の、年来の

□logjam
音声
[ロ]グ・ジャム
行き詰まり、停滞、渋滞

■in particular
特に

■social issue
社会問題

□display
音声
ディス・プ[レ]イ
（～を）誇示する、（行動や振る舞いを）見せる

□liberal
音声
[リ]・ベ・ラォ
自由主義者、リベラル

□streak
音声
ストゥ[リ]ーク
性格、性質

■in line with
～と一致して、（規則・慣習など）に従って

■public opinion
世論、世間一般の人々の意見

□encouraging
音声
イン・[カ]・リ・ジング
励みになる、心強い、勇気を与える

※
引用元：Socially liberal and strong on defence, Japan’s new premier shows promise – The Economist
https://www.instagram.com/p/DArtjm_OMbE/

His energy might help him break through long-standing political logjams, in particular on social issues. He has displayed a liberal streak more in line with public opinion than his party’s, which is encouraging.
で「彼の粘り強さは、特に社会問題についての長引く政治的な行き詰まりを打破することに一役買うかもしれない。また彼は、世論に沿って、所属する党の論調よりもリベラルな性格を示しており、その点は心強い。」という意味になります。

His energy might help him break through ～ で「彼のエネルギーは、彼が～を打破することに役立つかもしれない」です。
his は石破茂新首相のことを指しています。
energy エナジーで「エネルギー、活力、精力、努力、取り組み」という意味。
ここでは記事で前出の、彼が過去にあきらめずに4度も党首選に挑んだことを指して言っています。
help ～ do … で「～が…するのに役立つ」という意味の言い回し。
(break through) long-standing political logjams, で「長引く政治的な行き詰まりを（打破する）」
long-standing 「長引く、長期にわたる」という意味の形容詞。
例：long-standing controversies「長期にわたる論争」
logjam で「行き詰まり、停滞、渋滞」です。
log で「丸太」、jam で「渋滞」なので、川で丸太が渋滞して流れなくなっているイメージですね。
, in particular 「特に」
on social issues. で「社会問題について（の行き詰まり）」です。

He has displayed ～ で「彼は～を見せている、示している」
a liberal streak で「リベラル寄りの性格」です。
liberal は「リベラルな、進歩主義の」です。
反意語は conservative「保守的な、伝統を守るような」です。
streak は「一筋、縞、斑」という意味の名詞から「（垣間見える）性格、性質」という意味です。
例：stubborn streak「頑固な気性」、yellow streak「臆病な性格」
more 「～より多く」
in line with public opinion で「世論に沿って」です。
in line with ～ で「～に沿って、～と一致して」です。
than his party’s, で「彼の党のものよりも」です。
his party は the LDP「自民党」で、
‘s となっているのは所有代名詞として「党のもの、党のそれ」です。
ここでは、his party’s opinion を意味していますね。

, which is encouraging. で「（そのことは）心強いことだ。」です。
, which ～ と関係代非制限用法の特殊な場合〜文が先行詞となる名詞の非制限用法で直前の文全体を受けて「そんことは～」となります。
参考：非制限用法の特殊な場合〜文が先行詞となる
https://kitakubustady.com/archives/480

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

His energy might help him
石破氏の力強さは彼が～する助けとなるかもしれない

break through
～を打破する

long-standing political logjams,
長引く政治的な行き詰まり

in particular
特に

on social issues.
社会問題に関する

He has displayed a liberal streak
彼はよりリベラルな性質を垣間見せている

more
～よりも多く

in line with public opinion
世論に同調して

than his party’s,
彼の党の論調よりも

which is encouraging.
それについては心強いことだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

His energy might help him

break through

long-standing political logjams,

in particular

on social issues.

He has displayed a liberal streak

more

in line with public opinion

than his party’s,

which is encouraging.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

His energy might help him
break through
long-standing political logjams,
in particular
on social issues.
He has displayed a liberal streak
more
in line with public opinion
than his party’s,
which is encouraging.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

His energy might help him
break through
long-standing political logjams,
in particular
on social issues.
He has displayed a liberal streak
more
in line with public opinion
than his party’s,
which is encouraging.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

石破氏の力強さは彼が～する助けとなるかもしれない

～を打破する

長引く政治的な行き詰まり

特に

社会問題に関する

彼はよりリベラルな性質を垣間見せている

～よりも多く

世論に同調して

彼の党の論調よりも

それについては心強いことだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
gadfly ギャドゥフライ「あぶ」
self-help book「自己啓発書」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし