英語脳メルマガ 第05688号 They developed through time as both solitary predators の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月2日（土）号
VOL.5688

本日の例文

TED-Edより「Why do cats act so weird?（猫はなぜあんなに変な行動をするのでしょうか？）」です。

They developed through time as both solitary predators that hunted and killed to eat, and stealthy prey that hid and escaped to survive. So cats today retain many of the same instincts that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

今日の予習

■through time
時とともに

□solitary
音声
[サ]・リ・テ・リ
単独行動の

□predator
音声
プ[レ]・デ・タァ
捕食動物、肉食動物

□stealthy
音声
ス[テ]ゥ・スィー
（行動などが他人に気付かれないように）こっそり行う、コソコソした

□prey
音声
プ[レ]イ
餌食、餌

□escape
音声
イス・[ケ]イプ
逃げる

□retain
音声
リ・[テ]イン
～を保持する、覚えている、留めておく

□instinct
音声
[イ]ン・スティンクトゥ
本能、直感

□thrive
音声
ス[ラ]イヴ
栄える、力強くなる、繁栄する

■in the wild
野生で

■millions of years
何百万年

※
引用元：Why do cats act so weird? – TED

They developed through time as both solitary predators that hunted and killed to eat, and stealthy prey that hid and escaped to survive. So cats today retain many of the same instincts that allowed them to thrive in the wild for millions of years.
で「猫たちは、食べるために獲物を狩り殺す単独行動の捕食動物として、また同時に、生き抜くために隠れて逃げる被捕食動物として、時間とともに進化した。なので猫たちは今日も、数百万年も野生で生き抜くために必要とした本能と同じ多くの本能を保持しているのだ。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05681/

They developed through time で「彼らは時とともに進化した」です。
develop で「発展する、進化する」です。
through time で「時とともに、長年に渡って」です。
as ～「～として」
(as) both ～ and … で「～と…の両方（として）」
その両方のひとつが、
solitary predators that hunted and killed to eat, で「単独行動の捕食動物、食うために狩りをして殺す（捕食動物）」です。
solitary [サ]リテリは「独居性の、孤独を好む、ひとりでする」という意味の形容詞。
例：solitary behavior「単独行動」
predator で「捕食者、（狩られる側から見た）天敵」です。
, and ～「そして～」
stealthy prey that hid and escaped to survive. で「こっそり活動する被捕食動物、生き抜くために隠れて逃げる（被捕食動物）」です。
stealthy ス[テ]ゥスィーで「こっそりの、内密の」です。
例：take a stealthy walk「そっと忍び足で歩く」
prey は predator の反意語で「餌食、餌となる動物、被捕食動物」です。
hid [ヒ]ドゥは hide [ハ]イドゥ「隠れる」の過去形です。

So ～「だから～」
cats today retain ～ で「今日でも猫たちは～を保持している」です。
retain で「～を保持する、～をとどめておく」という意味の動詞。
例：retain a confident attitude「自信ある態度を保つ、取り続ける」
many of the same instincts で「多くの同じ本能を」です。
どんな同じ本能かというと、
that allowed them to thrive ～ で「猫たちが繁栄できるようにした（本能）」です。
allow ～ to do … で「～に…させてやる、～が…できるようにする」という意味の言い回し。
(thrive) in the wild で「野生（繁栄する）」です。
thrive は「繁栄する、うまくやっていく、のびのびと力を発揮する」という意味の動詞。
例：thrive on praise「褒められて伸びる」
for millions of years.「数百万年もの間」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

They developed
猫たちは進化した

through time
長年の間

as
～として

both
両方（として）

solitary predators
単独行動の捕食動物（として）

that hunted and killed to eat,
食うために狩りをして殺した

and
そして

stealthy prey
目立たないように生きる被捕食動物（として）

that hid and escaped to survive.
生き抜くために隠れて逃げた

So
だから

cats today retain
今日の猫たちも～を保持している

many of the same instincts
同様の本能の多くを

that allowed them
猫たちが～できるようにした（本能）

to thrive in the wild
野生の中でうまくやれる（ようにした）

for millions of years.
数百万年もの間

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

They developed

through time

as

both

solitary predators

that hunted and killed to eat,

and

stealthy prey

that hid and escaped to survive.

So

cats today retain

many of the same instincts

that allowed them

to thrive in the wild

for millions of years.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

They developed
through time
as
both
solitary predators
that hunted and killed to eat,
and
stealthy prey
that hid and escaped to survive.
So
cats today retain
many of the same instincts
that allowed them
to thrive in the wild
for millions of years.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

They developed
through time
as
both
solitary predators
that hunted and killed to eat,
and
stealthy prey
that hid and escaped to survive.
So
cats today retain
many of the same instincts
that allowed them
to thrive in the wild
for millions of years.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

猫たちは進化した

長年の間

～として

両方（として）

単独行動の捕食動物（として）

食うために狩りをして殺した

そして

目立たないように生きる被捕食動物（として）

生き抜くために隠れて逃げた

だから

今日の猫たちも～を保持している

同様の本能の多くを

猫たちが～できるようにした（本能）

野生の中でうまくやれる（ようにした）

数百万年もの間

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
thematic「テーマの、主題の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし