英語脳メルマガ 第05590号 These somewhat strange feline behaviors, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月27日（土）号
VOL.5590

本日の例文

TED-Edより「Why do cats act so weird?（猫はなぜあんなに変な行動をするのでしょうか？）」です。

These somewhat strange feline behaviors, both amusing and baffling, leave many of us asking, “Why do cats do that?” Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals and prey for larger carnivores.

今日の予習

□somewhat
音声
[サ]ム・フワトゥ
少々、やや、幾分、ちょっと、多少、若干、いささか

□feline
音声
[フィ]ー・ライン
ネコ科の

□behavior
音声
ビ・[ヘ]イ・ヴィァ
行動、習性

□amusing
音声
ア・[ミュ]ー・ズィング
面白い、楽しい、愉快な

□baffling
音声
[バ]フ・リング
不可解な、当惑させる

■throughout time
時代を通して

□throughout
音声
スルー・[ア]ウトゥ
初めから終わりまで、期間中ずっと

□simultaneously
音声
サイ・マル・[テ]イ・ニ・アス・リィ
（複数の事柄の発生・存在などが）同時に

□solitary
音声
[サ]・リ・テ・リィ
単独行動する、独居性の

□predator
音声
プ[レ]・デ・タァ
捕食動物、肉食動物

□prey
音声
プ[レ]イ
餌食、餌

□carnivore
音声
[カ]ー・ニ・ヴォァ
肉食動物

※
引用元：How did English evolve? – TED

These somewhat strange feline behaviors, both amusing and baffling, leave many of us asking, “Why do cats do that?” Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals and prey for larger carnivores.
で「これらのどこか変わった、見ていて楽しくもあり不思議でもあるネコ科動物の行動は、私たちの多くに疑問を抱かせる。『どうして猫はそれをするのだろう？』と。長い年月を通して、猫たちは、より小さい動物の単独行動の捕食動物でもあり、同時により大きい動物たちの餌でもあった。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05583/

These somewhat strange feline behaviors, で「これらのいくぶん変なネコ科動物の行動」です。
somewhat strange で「いくぶん変な、ある意味変な、ちょっと変わった」です。
feline [フィ]ーラインで「ネコ科の」です。
, both amusing and baffling, は挿入句的に「見ていて楽しくもあり不思議でもある」
それらの行動は、
leave many of us asking, で「私たちの多くに尋ねさせる」です。
leave ～ …ing で「～に…した状態にさせておく」です。
“Why do cats do that?” 『どうして猫はそれをするのだろう？』と。

Throughout time, で「長い年月ずっと」です。
throughout ～ で「～を通して、最初から最後までずっと」です。
cats were simultaneously ～ and ～ で「猫たちは同時に～であり～でもあった」です。
simultaneously サイマル[テ]イニアスリィは「同時発生的に」という意味の副詞です。
solitary predators of smaller animals で「単独行動の捕食者、より小さい動物の」です。
solitary は「一人でいるのが好きな、孤独を好む、独居性の」です。
predator は「捕食者、天敵」です。
and ～「そして同時に～」
prey for larger carnivores. で「より大きい動物たちの餌食」です。
prey プレイは「餌食、餌、犠牲」
prey for ～ で「～のための餌」
carnivore [カ]ーニヴォァで「肉食動物」です。
草食動物は herbivore ハービヴォァ
雑食動物は omnivore オムニヴォァ
となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

These somewhat strange feline behaviors,
これらのいくぶん変なネコ科動物の行動

both amusing and baffling,
（見ていて楽しくもあり不思議でもある）

leave many of us asking,
は、私たちに疑問を抱かせる

“Why do cats do that?”
猫はなぜそれをするのか？と

Throughout time,
長い間ずっと

cats were simultaneously
猫たちは、同時に

solitary predators of smaller animals
より小さい動物を食べる単独行動の捕食者で

and
と同時に

prey for larger carnivores.
より大きい動物にとっての餌

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

These somewhat strange feline behaviors,

both amusing and baffling,

leave many of us asking,

“Why do cats do that?”

Throughout time,

cats were simultaneously

solitary predators of smaller animals

and

prey for larger carnivores.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

These somewhat strange feline behaviors,
both amusing and baffling,
leave many of us asking,
“Why do cats do that?”
Throughout time,
cats were simultaneously
solitary predators of smaller animals
and
prey for larger carnivores.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

These somewhat strange feline behaviors,
both amusing and baffling,
leave many of us asking,
“Why do cats do that?”
Throughout time,
cats were simultaneously
solitary predators of smaller animals
and
prey for larger carnivores.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

これらのいくぶん変なネコ科動物の行動

（見ていて楽しくもあり不思議でもある）

は、私たちに疑問を抱かせる

猫はなぜそれをするのか？と

長い間ずっと

猫たちは、同時に

より小さい動物を食べる単独行動の捕食者で

と同時に

より大きい動物にとっての餌

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
couldn’t care less「知ったことではない、どうでもいい」
inquisitive インク[ウィ]ズィティヴ「詮索好きな」
inconsiderate インコン[スィ]ダリトゥ「配慮に欠ける、思いやりがない」
jive turkey「あほ、間抜け、能なし◆自分ではクールだと思っている人に対して用いる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし