英語脳メルマガ 第05690号 Today, I was nervously observing a delicate

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月4日（月）号
VOL.5690

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Ight imma head out

Today, I was nervously observing a delicate medical procedure while training at my new job. I tried to stifle a sneeze and instead (as you can probably guess) ripped the biggest, most cartoonishly loud fart of my life. My ass sounded like a tuba and I was asked to leave the room. FML

今日の予習

□nervously
音声
[ナ]ー・ヴァス・リィ
緊張して、不安な気持ちで

□observe
音声
オブ・[ザ]ーヴ
～を観察する、観測する

□delicate
音声
[デ]・リ・キトゥ
繊細な、細かい、慎重を要する

■medical procedure
医療（処置）、医学的手技、内科的治療

□procedure
音声
プロ・[スィ]ー・ジャー
手続き、処置、進行

□stifle
音声
ス[タ]イ・フォ
（声や感情を）抑える

□sneeze
音声
ス[ニ]ーズ
くしゃみ

■as you can probably guess
ご推測のとおり、もうお分かりだと思いますが（かもしれませんが）

■rip a fart
音声
屁をこく、おならをする

□cartoonishly
音声
カー・[トゥ]ー・ニシュ・リィ
漫画的に、漫画風に、漫画っぽく

□fart
音声
[ファ]ートゥ
おなら

□ass
音声
[ア]ス
尻（の穴）

□tuba
音声
[テュ]ー・バ
チューバ

※
引用元：Today, I was nervously observing a delicate – FML

Today, I was nervously observing a delicate medical procedure while training at my new job. I tried to stifle a sneeze and instead (as you can probably guess) ripped the biggest, most cartoonishly loud fart of my life. My ass sounded like a tuba and I was asked to leave the room. FML
で「今日、新しい仕事での研修中に、私は繊細な医療処置を緊張しながら見学していた。くしゃみを我慢しようとして、その代わりに（お察しの通り）人生で最大の漫画みたいに大音量のオナラをしてしまった。私のお尻はチューバのような音を立てて、私は退室するように言われてしまった。F*ck my life!」という意味になります。

I was nervously observing ～ で「私は緊張しながら～を観察していた」です。
nervously で「緊張して、神経質になって、不安そうに」という意味の名詞です。
形容詞形は nervous [ナ]ーヴァス「神経が高ぶった、緊張した」です。
(observing) a delicate medical procedure で「繊細な医療処置を（見学していた）」
delicate [デ]リキトゥで「繊細な、細かい、精巧な」です。
while training at my new job. で「新しい仕事でのトレーニング（研修）中に」です。

I tried to ～ で「私は～しようとした」
(to) stifle a sneeze で「くしゃみを押し殺そう（と）」です。
stifle ～ で「～を鎮圧する、声などを抑える、抑制する」です。
sneeze で「くしゃみ」です。
and ～「そしたら～」
instead「代わりに」
(as you can probably guess) で「みなさんもたぶん推測できる通り」です。
ripped the biggest, most cartoonishly loud fart of my life. で「人生で最大の漫画みたいに大音量のオナラをしてしまった」です。
rip a fart で「おならをする」という意味のコロケーションです。
rip は「引き裂く、裂ける、破れる」という意味の動詞。
the biggest, most cartoonishly loud fart で一つの名詞句になって「最大の、漫画みたいに一番音のデカいオナラ」です。
of my life. で「私の人生の中で（最も）」です。
cartoonishly は、 cartoon「マンガ」→ cartoonish で「漫画っぽい」となります。

My ass sounded like ～ で「私の尻の穴は～のような音がした」です。
like a tuba で「チューバのような」
and ～「そして～」
I was asked to leave the room. で「私は頼まれた、その部屋を出ていくように」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was nervously observing
緊張しながら～を観察していた

a delicate medical procedure
細かい医療処置を

while training at my new job.
新しい仕事での研修中に

I tried to stifle a sneeze
わたしはくしゃみを我慢しようとしていた

and instead
そしたらその代わりに

(as you can probably guess)
みなさんたぶんお察しの通り

ripped the biggest, most cartoonishly loud fart
最大の、漫画みたいに大音量のおならをしてしまった

of my life.
人生で（最大の）

My ass sounded like a tuba
わたしの尻の穴はチューバのような音がして

and I was asked to
わたしは～するように言われてしまった

leave the room.
退室するように

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was nervously observing

a delicate medical procedure

while training at my new job.

I tried to stifle a sneeze

and instead

(as you can probably guess)

ripped the biggest, most cartoonishly loud fart

of my life.

My ass sounded like a tuba

and I was asked to

leave the room.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was nervously observing
a delicate medical procedure
while training at my new job.
I tried to stifle a sneeze
and instead
(as you can probably guess)
ripped the biggest, most cartoonishly loud fart
of my life.
My ass sounded like a tuba
and I was asked to
leave the room.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was nervously observing
a delicate medical procedure
while training at my new job.
I tried to stifle a sneeze
and instead
(as you can probably guess)
ripped the biggest, most cartoonishly loud fart
of my life.
My ass sounded like a tuba
and I was asked to
leave the room.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

緊張しながら～を観察していた

細かい医療処置を

新しい仕事での研修中に

わたしはくしゃみを我慢しようとしていた

そしたらその代わりに

みなさんたぶんお察しの通り

最大の、漫画みたいに大音量のおならをしてしまった

人生で（最大の）

わたしの尻の穴はチューバのような音がして

わたしは～するように言われてしまった

退室するように

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
vassal [ヴァ]ソォ「臣下、奴隷、隷属者」
it is only fitting that ～「～は当然だ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし