英語脳メルマガ 第05712号 They can refuse to hear screams の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月26日（火）号
VOL.5712

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

They can refuse to hear screams or to peer inside cages; they can close their minds and hearts to any suffering that does not touch them personally; they can refuse to know.

今日の予習

■refuse to do ～
～することを拒む

□scream
音声
スク[リー]ム
叫び声、金切り声

■peer inside ～
～の中をのぞく

□peer
音声
じっと見る

□cage
音声
[ケ]イジ
檻

■close one’s mind to ～
～に思考を閉ざす、～を考えまいとする

□suffering
音声
[サ]・ファ・リング
苦しみ、苦痛、悩み

□personally
音声
[パ]ー・ソ・ナ・リィ
自分自身で、自ら

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 19:37）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=1177

They can refuse to hear screams or to peer inside cages; they can close their minds and hearts to any suffering that does not touch them personally; they can refuse to know.
で「彼らは悲鳴に耳を塞ぐことができ、監獄の中を覗かないようにすることができます。自分には直接影響しない苦しみに対しては自分の頭や心を閉ざすことができます。また、それを知らないでいることができます。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05705/

They can refuse to hear screams で「彼らは悲鳴を聞くことを拒否できる」です。
they は前回でてきた、もし自分以外に生まれたらどんな感じか、想像したがらない多くの人々のことですね。
hear scream で「悲鳴が聞こえる、悲鳴が耳に入ってくる」です。
それを拒否するわけなので、手で耳を塞ぐ、という意味合いですね。
or ～「もしくは～」
(refuse) to peer inside cages; で「檻の中をのぞくこと（を拒否する）」です。
cage は「鳥かご」という意味から「監獄、刑務所」という意味でも使われます。

they can close their minds and hearts to ～ で「彼らは自分の思考や心を閉ざすことができる、～に対して」です。
close ～ to … で「～を…に対して閉ざす」です。
mind は「頭、思考」で、heart は「心、感情」です。
to any suffering で「あらゆる苦しみに対して」
suffering を主語にとって関係代名詞 that で繋ぎ、
that does not touch them personally; で「彼らに個人的に触れることのない（苦しみ）」です。
touch はここでは「～に（害悪などが）及ぶ、影響がある」という意味です。
personally は「個人的に、自分事として」という意味の副詞。
例：Don’t take it personally.「個人的に受け止めないで。当てつけだと思わないで。」

they can refuse to know. で「彼らは知ることを拒むことができる。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

They can refuse to
彼らは～することを拒むことができる

hear screams
悲鳴が耳に入るのを

or
また

to peer inside cages;
監獄の中を覗き込むことを

they can close their minds and hearts
彼らは自分の思考や心を閉ざすことができる

to any suffering
どんな苦しみに対しても

that does not touch them personally;
自分たちに直接影響がない（苦しみ）

they can refuse to know.
彼らは知ることを拒むことができる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

They can refuse to

hear screams

or

to peer inside cages;

they can close their minds and hearts

to any suffering

that does not touch them personally;

they can refuse to know.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

They can refuse to
hear screams
or
to peer inside cages;
they can close their minds and hearts
to any suffering
that does not touch them personally;
they can refuse to know.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

They can refuse to
hear screams
or
to peer inside cages;
they can close their minds and hearts
to any suffering
that does not touch them personally;
they can refuse to know.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼らは～することを拒むことができる

悲鳴が耳に入るのを

また

監獄の中を覗き込むことを

彼らは自分の思考や心を閉ざすことができる

どんな苦しみに対しても

自分たちに直接影響がない（苦しみ）

彼らは知ることを拒むことができる

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
to the quick「骨の髄まで、最も痛いところまで」
get the hang of ～「～のコツをつかむ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし