英語脳メルマガ 第05711号 Today, I took my very talkative toddler to の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月25日（月）号
VOL.5711

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Classic toddler moment

Today, I took my very talkative toddler to a grocery store. As we passed a woman in an aisle, my kid pointed and said loudly, “Mummy, why does that lady have such a funny face?” I had to awkwardly apologize while my face went beet red. FML

今日の予習

□talkative
音声
[ト]ー・カ・ティヴ
おしゃべりな、よく話す

□toddler
音声
[タ]ドゥ・ラー
幼児

■grocery store
食料品店、スーパー

□aisle
音声
[ア]イォ
通路

□loudly
音声
[ラ]ウドゥ・リィ
大声で、騒々しく

□awkwardly
音声
[オ]ーク・ワードゥ・リィ
ぎこちなく、不器用に、きまずく

□apologize
音声
ア・[パ]・ラ・ジャイズ
わびる、謝罪する

■go red
赤くなる

□beet
音声
[ビ]ートゥ
ビート、カエンサイ

■beet red
ビーツのように真っ赤な

※
引用元：Today, I took my very talkative toddler to – FML

Today, I took my very talkative toddler to a grocery store. As we passed a woman in an aisle, my kid pointed and said loudly, “Mummy, why does that lady have such a funny face?” I had to awkwardly apologize while my face went beet red. FML
で「今日、うちのすごくおしゃべりな幼児を連れてスーパーに行った。スーパーの通路である女性とすれ違ったとき、うちの子が指さして大声で言った。ママ、どうしてあの女の人はあんなに変な顔をしているの？ 私は顔が真っ赤になりながらもぎこちなく謝らなければならなかった。F*ck my life!」という意味になります。

I took my very talkative toddler to a grocery store. で「私は、うちのすごくおしゃべりな幼児を、スーパーに連れて行った。」です。
take ～ to … で「～を…に連れて行く」という意味のコロケーション。
my very talkative toddler で「私のとてもよくしゃべる幼児」です。
talkative トーカティヴで「おしゃべりな」という意味の形容詞。
toddler で「幼児、よちよち歩きの子供」です。
toddle「よちよち歩く」という意味の動詞からきています。
grocery store はアメリカ英語で「スーパーマーケット」です。

As we passed a woman in an aisle, で「私たちが、ある女性のそばを通り過ぎた時、通路で」です。
as ～ で「～したとき」という意味の接続詞。
aisle アイォと読んで「（スーパーの棚と棚の間の）通路」です。
my kid pointed and said loudly, で「私の子が指さして大声で言った」です。
point ～ で「～を指さす、指し示す」です。
“Mummy, ～「ママ、～」
why does that lady have such a funny face?” で「なぜ、あの女性は、あんなにおかしな顔を持っているの？」です。
that lady は先ほどの a woman です。
such a funny face で「あんなに変な顔」という意味になります。

I had to awkwardly apologize で「私は気まずく謝らなければならなかった」です。
awkward [オ]ークワードゥ「ぎこちない、気まずい」という意味です。
apologize ア[ポ]ラジャイズで「謝る、謝罪する」
while ～「一方で～しながら、」
(while) my face went beet red. で「私の顔が真っ赤になり（ながら）」です。
go red で「赤くなる」という意味の言い回し。
go はこのように「～になる」という意味で使われる場合があります。
例：go crazy「気が変になる、発狂する」、go wrong「うまくいかない、間違う」
beet red で「ビーツのように真っ赤な」という意味になります。
beet は日本では「赤かぶ、火焔菜」と言ったりしますね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I took
私は～を連れて行った

my very talkative toddler
うちのとてもおしゃべりな幼児を

to a grocery store.
スーパーに

As
～したとき

we passed a woman
ある女性とすれ違ったとき

in an aisle,
通路で

my kid pointed and said loudly,
うちの子が指さして大声で言った

“Mummy,
ママ、

why does that lady
どうしてあの女性は

have such a funny face?”
あんなに変な顔をしているの？

I had to awkwardly apologize
私は気まずく謝らなければならなかった

while
～しながら

my face went beet red.
顔が真っ赤になりながら

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I took

my very talkative toddler

to a grocery store.

As

we passed a woman

in an aisle,

my kid pointed and said loudly,

“Mummy,

why does that lady

have such a funny face?”

I had to awkwardly apologize

while

my face went beet red.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I took
my very talkative toddler
to a grocery store.
As
we passed a woman
in an aisle,
my kid pointed and said loudly,
“Mummy,
why does that lady
have such a funny face?”
I had to awkwardly apologize
while
my face went beet red.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I took
my very talkative toddler
to a grocery store.
As
we passed a woman
in an aisle,
my kid pointed and said loudly,
“Mummy,
why does that lady
have such a funny face?”
I had to awkwardly apologize
while
my face went beet red.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は～を連れて行った

うちのとてもおしゃべりな幼児を

スーパーに

～したとき

ある女性とすれ違ったとき

通路で

うちの子が指さして大声で言った

ママ、

どうしてあの女性は

あんなに変な顔をしているの？

私は気まずく謝らなければならなかった

～しながら

顔が真っ赤になりながら

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
hyper-partisan「党派心が強すぎる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし