英語脳メルマガ 第05720号 As election night progressed, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年12月4日（水）号
VOL.5720

本日の例文

AP通信より。トランプ勝利への悲喜交々のアメリカ市民の反応、という記事から引用

As election night progressed, Americans were fixated on results trickling in, their faces giving way to despair or celebration as states were called for Vice President Kamala Harris or former President Donald Trump.

今日の予習

□election
音声
イ・[レ]ク・ション
選挙

□progress
音声
プロ・グ[レ]ス
前進する、進む

■be fixated on ～
～にくぎ付けになる

□fixate
音声
[フィ]ク・セイトゥ
～を固執させる、凝視させる

■trickle in
漏れてくる

□trickle
音声
トゥ[リ]・クォ
滴る、ちょろちょろ流れる

■give way to ～
～に取って代わられる、～に移行する

□despair
音声
ディス・[ペ]ア
失望、落胆

□celebration
音声
セ・レブ・[レ]イ・ション
祝祭、祝賀

■call ～ for …
（選挙で）…が～で勝利したことを宣言する

■Vice President
副大統領

□former
音声
[フォ]ー・マー
かつての、元～

※
引用元：AP PHOTOS: Across America, elation and dejection as Trump wins the presidency – AP News

As election night progressed, Americans were fixated on results trickling in, their faces giving way to despair or celebration as states were called for Vice President Kamala Harris or former President Donald Trump.
で「大統領選の夜が進むにつれて流れてくる結果にアメリカ市民たちは釘付けとなっていた。彼らの表情は、各州で副大統領カマラ・ハリスの勝利が宣言されたり、元大統領ドナルド・トランプの勝利が宣言されたりする中で、落胆へと変わったり、お祝いの喜びへと変わったりしていた。」という意味になります。

As ～「～する中で、～する状況で、～するにつれて」という意味の接続詞。
election night progressed, で「大統領選の夜が進む（につれて）」
progress で「（物事が）進行する、進む」です。
Americans were fixated on ～ で「アメリカ人たちは～に釘付けになっていた」
results trickling in, で「ちょろちょろと漏れ出てくる結果に」
trickle in で「漏れてくる」という意味の句動詞です。
各州で開票が進み、結果が少しづつ流れてくるというイメージですね。

, their faces giving way to ～ で「彼らの表情は～に移り変わって」です。
分詞構文 giving way to ～ に意味上の主語 their face が挿入された形（独立分詞構文）です。
参考：5分でわかる！主語が異なる分詞構文
https://www.try-it.jp/chapters-3807/lessons-3840/
give way to ～ で「～に道を譲る」から「～に移り変わる、～に取って代わられる」という意味の句動詞です。
(to) despair or celebration で「絶望またはお祝い（に移り変わる）」です。
先ほどと同じく as ～「～する時に」という意味の接続詞。
states were called for ～ で「各州での～の勝利が宣言されるにつれて」です。
call ～ for … は選挙の文脈の特殊な用法で「～での…の勝利を宣言する」という意味になります。
call + 州名 + for + 候補者
例：The news network called California for Kamala Harris.「ニュースネットワークはカリフォルニア州でのカマラハリスの勝利を伝えた。」
ここでの call ～ は「審判などが～と判定する」という意味合いで、
for ～ は「～に味方して、～に賛成で」という意味合いですね。

(called for) Vice President Kamala Harris or former President Donald Trump. で「副大統領カマラ・ハリス、または、元大統領ドナルド・トランプ（の勝利を宣告され）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

As
～につれて

election night progressed,
選挙の夜が進むに

Americans were fixated on
アメリカ市民たちは～に釘付けになっていた

results trickling in,
漏れ出てくる結果に

their faces giving way to
彼らの表情は～に移り変わって

despair or celebration
落胆か祝福に

as
～したときに

states were called for
各州で～の勝利が伝えられた

Vice President Kamala Harris or
現副大統領のカマラ・ハリスか、

former President Donald Trump.
元大統領のドナルド・トランプの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

As

election night progressed,

Americans were fixated on

results trickling in,

their faces giving way to

despair or celebration

as

states were called for

Vice President Kamala Harris or

former President Donald Trump.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

As
election night progressed,
Americans were fixated on
results trickling in,
their faces giving way to
despair or celebration
as
states were called for
Vice President Kamala Harris or
former President Donald Trump.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

As
election night progressed,
Americans were fixated on
results trickling in,
their faces giving way to
despair or celebration
as
states were called for
Vice President Kamala Harris or
former President Donald Trump.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～につれて

選挙の夜が進むに

アメリカ市民たちは～に釘付けになっていた

漏れ出てくる結果に

彼らの表情は～に移り変わって

落胆か祝福に

～したときに

各州で～の勝利が伝えられた

現副大統領のカマラ・ハリスか、

元大統領のドナルド・トランプの

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
in dismay「落胆して、がっかりして」
gain ground「しっかりした足掛かりを得る、支持率を上げる」
philtrum [フィ]ゥトゥラム「人中、鼻の下にあるくぼみ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし