英語脳メルマガ 第05721号 The Few assume to be the deputies の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年12月5日（木）号
VOL.5721

本日の例文

ドイツの哲学者である、ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルの言葉です。

The Few assume to be the deputies, but they are often only the despoilers of the Many.

今日の予習

■the few
少数の者たち

■assume to be ～
～のふりをする、～を装う、～だと思い込む

□assume
音声
ア・[ス]ーム
～のふりをする、～のポーズを取る、引き受ける

□deputy
音声
[デ]・ピュ・ティ
代理人、代議士

□despoiler
音声
ディス・[ポ]イ・ラー
略奪する人

■the many
多数の者たち

※
引用元：Georg Wilhelm Friedrich Hegel – Brainy Quote

The Few assume to be the deputies, but they are often only the despoilers of the Many.
で「少数の者たちは自らを多数の者たちの代理人とみなすが、多くの場合ただの略奪者であるにすぎない。」という意味になります。

The Few で「少数の者たち」となります。
the + 形容詞で「～な者たち、～な人々」という意味が作れます。
assume to be ～ で「～であると装う、～であると思い込む」です。
assume は「～だと想定する、推測する」から「～と見なす、～を装う、ポーズを取る、ふりをする」という意味合いです。
例：She assumes to be the leader, though no one agreed.「彼女は自分がリーダーだと思っているが、誰もそう思っていない。」
the deputies で「その代理人」です。
deputy [デ]ピュティは「代理人」という意味の名詞です。
the deputies (of the Many) が省略されています。
, but ～「しかし～、だが～」
they are often 「彼らはしばしば」
they は the Few を指しています。
only the despoilers of the Many. で「ただの略奪者にすぎない、多数の者たちの」です。
despoiler で「略奪者、強奪者」です。
動詞形は despoil ディス[ポ]イォで「～を強奪する、略奪する」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The Few
少数の者たちは

assume to be
自分たちを～だと思っているが

the deputies,
多数の者たちの代理人と

but
～が

they are often
しばしば彼らは

only the despoilers
ただの略奪者にすぎない

of the Many.
多数の者たちの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The Few

assume to be

the deputies,

but

they are often

only the despoilers

of the Many.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The Few
assume to be
the deputies,
but
they are often
only the despoilers
of the Many.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The Few
assume to be
the deputies,
but
they are often
only the despoilers
of the Many.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

少数の者たちは

自分たちを～だと思っているが

多数の者たちの代理人と

～が

しばしば彼らは

ただの略奪者にすぎない

多数の者たちの

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
glabella グラ[ベ]ラ「眉間」
fight tooth and nail「あらゆる手段を尽くして必死に戦う」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし