英語脳メルマガ 第05751号 My research team and I went to West Point Military Academy. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年1月4日（土）号
VOL.5751

本日の例文

TED-Edより「Grit: The power of passion and perseverance（情熱と忍耐の力）」です。

My research team and I went to West Point Military Academy. We tried to predict which cadets would stay in military training and which would drop out. We went to the National Spelling Bee and tried to predict which children would advance farthest in competition.

今日の予習

■research team
研究チーム◆【略】RT

■West Point Military Academy
米国陸軍士官学校

□predict
音声
プリ・[ディ]クトゥ
～を予測する

□cadet
音声
カ・[デ]トゥ
士官候補生、士官学校生

■military training
軍事訓練

■drop out
脱落する

■spelling bee
スペリング競争

□advance
音声
アドゥ・[ヴァ]ンス
前進する、昇進する

□competition
音声
カン・ペ・[ティ]・ション
競争

※
引用元：Grit: The power of passion and perseverance – TED

My research team and I went to West Point Military Academy. We tried to predict which cadets would stay in military training and which would drop out. We went to the National Spelling Bee and tried to predict which children would advance farthest in competition.
で「研究チームと私は、ウエストポイント陸軍士官学校に出向きました。そして、どんな士官候補生が軍事訓練を続けて、誰が脱落するかを予測しようとしました。また全国スペリング大会に出向き、どんな子が競技の中で一番いい成績を収めるかを予測しようとしました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05744/

My research team and I で「研究チームと私は」です。
このように「私と～」という場合には、最後に I が来るようにするのが文法的作法です。
例：My friend and I「私と友人」
went to West Point Military Academy. で「ウエストポイント陸軍士官学校に行きました」です。
West Point はニューヨーク州にある軍用地で、陸軍士官学校があることから同士官学校の通称にもなっています。

We tried to predict ～ で「私たちは～を予測しようとした」です。
which cadets would stay in military training で「どの士官候補生が軍事訓練に留まるかを」
cadet カ[デ]トゥで「士官候補生」という意味の名詞です。
昔ウインドウズ2000などに標準収録されていたピンボールゲームが Space Cadet という名前でした。
and ～「また～」
which would drop out. で「どの候補性が脱落するかを」です。
which (cadets) が省略されています。

We went to the National Spelling Bee で「私たちは全国スペリング大会に行きました」です。
the National Spelling Bee は「（アメリカの）全国スペリング大会」です。
英単語のスペルをどれだけ覚えられるかの競技会です。
Spelling Bee の bee は「会合、集まり」という意味があります。
例：quilting bee「キルティングビー（キルトを製作するための集い）」
and ～「そして～」
tried to predict ～「～を予測しようとした」
which children would advance farthest で「どの子供が最も先に進むかを」
in competition.「競争の中で」
farthest は far の最大級になります。
advance far で「遠くまで進む、長持ちする、成功する」です。
go far とも言えます。
例：go far in life「人生で成功を収める」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

My research team and I
研究チームと私は

went to West Point Military Academy.
ウエストポイント陸軍士官学校に行きました

We tried to predict
私たちは～を予測しようとしました

which cadets would stay in military training
どの士官候補生が軍事訓練に留まるかを

and which would drop out.
またどの候補性が途中で脱落するかを

We went to the National Spelling Bee
また全国スペリング大会にも出向いて

and tried to predict
～を予測しようとしました

which children would advance farthest
どの子供が一番良い成績を出すかを

in competition.
競技会の中で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

My research team and I

went to West Point Military Academy.

We tried to predict

which cadets would stay in military training

and which would drop out.

We went to the National Spelling Bee

and tried to predict

which children would advance farthest

in competition.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

My research team and I
went to West Point Military Academy.
We tried to predict
which cadets would stay in military training
and which would drop out.
We went to the National Spelling Bee
and tried to predict
which children would advance farthest
in competition.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

My research team and I
went to West Point Military Academy.
We tried to predict
which cadets would stay in military training
and which would drop out.
We went to the National Spelling Bee
and tried to predict
which children would advance farthest
in competition.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

研究チームと私は

ウエストポイント陸軍士官学校に行きました

私たちは～を予測しようとしました

どの士官候補生が軍事訓練に留まるかを

またどの候補性が途中で脱落するかを

また全国スペリング大会にも出向いて

～を予測しようとしました

どの子供が一番良い成績を出すかを

競技会の中で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
get the hang of ～「～のコツをつかむ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし