英語脳メルマガ 第05753号 Today, I went to shovel the massive amount of snow の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年1月6日（月）号
VOL.5753

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Snow day confusion

Today, I went to shovel the massive amount of snow that was on our car. After spending time in the cold wind, I finally finished, realizing it wasn’t my car. It was an identical car. FML

今日の予習

■shovel the snow
雪かきをする

□shovel
音声
[シャ]・ヴォ
シャベルですくう

■the massive amount of ～
膨大な量の～

□massive
音声
[マ]・スィヴ
巨大な、大量の、非常に重い

■spend time
音声
時間を費やす

□identical
音声
アイ・[デ]ン・ティ・カォ
そっくりの、一致している、一卵性の

※
引用元：Today, I went to shovel the massive amount of snow – FML

Today, I went to shovel the massive amount of snow that was on our car. After spending time in the cold wind, I finally finished, realizing it wasn’t my car. It was an identical car. FML
で「今日、車に積もった大量の雪を、雪かきしに行った。寒風の中で時間を費やした後やっと作業が終わった。するとそれは私の車ではなかった。それはうちのと瓜二つの車だった。F*ck my life!」という意味になります。

I went to shovel the massive amount of snow で「私は大量の雪をかきに行った」です。
shovel が動詞として使われて、
shovel the snow で「雪かきをする」という意味のコロケーションです。
(snow) that was on our car. で「家の車の上に積もった（雪）」です。

After spending time in the cold wind, で「寒風の中で時間を過ごした後で」
I finally finished,「私はやっと（雪かきを）終えた」
, realizing (that) ～ で「（その時）～だと気が付いて」
it wasn’t my car. で「それが私の車ではなかったことに」

It was an identical car. で「それは（家のと）瓜二つの車だった。」です。
identical で「そっくりの、瓜二つの、一致している、一卵性の」という意味の形容詞。
メーカーも車種も色も同じで、区別できないくらいそっくりな車ということです。
例：identical twins「一卵性双生児」、identical views「全く同じ見解」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I went to shovel
雪かきをしに行った

the massive amount of snow
大量の雪を

that was on our car.
家の車の上に積もった

After spending time in the cold wind,
寒風の中、時間を過ごした後

I finally finished,
ついに雪かきを終えた

realizing
～だと気付いた

it wasn’t my car.
私の車ではないと

It was an identical car.
それは家のとそっくりの車だった

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I went to shovel

the massive amount of snow

that was on our car.

After spending time in the cold wind,

I finally finished,

realizing

it wasn’t my car.

It was an identical car.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I went to shovel
the massive amount of snow
that was on our car.
After spending time in the cold wind,
I finally finished,
realizing
it wasn’t my car.
It was an identical car.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I went to shovel
the massive amount of snow
that was on our car.
After spending time in the cold wind,
I finally finished,
realizing
it wasn’t my car.
It was an identical car.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

雪かきをしに行った

大量の雪を

家の車の上に積もった

寒風の中、時間を過ごした後

ついに雪かきを終えた

～だと気付いた

私の車ではないと

それは家のとそっくりの車だった

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
a stitch in time saves nine「今日の1針、明日の10針。／早いうちに手を打てば手遅れになってから大騒ぎしなくて済む。」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし