口freed
音声
フ[リ]ードゥ
free「自由にする」の過去形
口creative
音声
クリ・[エ]イ・ティヴ
独創的な,創造的な
口period
音声
[ピ]ア・リァドゥ
期間,時期,時代
※
引用元:Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address - Stanford University
http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
で「それは私を自由に解き放ち、私の人生の中でももっとも創造的な時期のひとつに入らせた。」という意味になります。
It freed me to enter ~ で「それは私を解き放って~に入ることができた」という意味です。
主語の it とは、前回でてきた「初心者になったこと」です。
freed は free の過去形です。
free は動詞では「~を自由にする」です。
free ~ to do で「~を解き放って~できるようにする」という意味になります。
one of the most creative periods of my life で「私の人生の中でも最もクリエイティブな時期のひとつ」です。
period は「(ある特定の)時期、期間、時代」という意味の名詞です。
one of the 最上級 の形は、英語ではよく使われる言い回しですね。
「もっとも~なものの一つ」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
It
そのことは
freed me
私を解き放って
to enter
~に入ることができた
one of the most creative periods
最もクリエイティブな時期の一つに
of my life.
私の人生の中でも
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
It
freed me
to enter
one of the most creative periods
of my life.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
It
freed me
to enter
one of the most creative periods
of my life.
最近のコメント