□grope
音声
グ[ロ]ウプ
手探りする
□purse
音声
[パ]ース
女性用ハンドバック
■look for ～
～を探す
□comb
音声
[コ]ウム
櫛,くし
※
引用元：Definition of grope - Merriam-Webster
http://www.merriam-webster.com/dictionary/groping
Merriam-Webster辞書サイトから grope の例文です。
She groped around in her purse, looking for her comb.
で「彼女は、クシを探して、ハンドバックの中を手探りした。」という意味になります。
grope は「手探りする」という意味の動詞です。
目が見えない中を手を使って探すというイメージです。
grope around で「～をあちこちと手探りする」という意味の句動詞です。
ちなみに、「電車などでの痴漢行為」のことを groping グロウピングと言ったりします。「痴漢」は groper です。
例：train groper「（電車の）痴漢」、grope one's way up dark stairs「暗い階段を手探りで上がる」
in her purse で「ハンドバックの中を」です。
purse は「財布」という意味で覚えている人も多いかもしれませんが、基本的には女性用の「ハンドバッグ」を意味します。
財布（札入れ）は wallet を使います。
looking for ～ は「～を探して」という意味ですね。
comb コウムは「櫛、クシ」です。
動詞では、「髪を櫛ですく、細かく調べる」という意味があります。
例：comb through the document「文書をくまなくチェックする」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
She
彼女は
groped around
手探りで（あちこち）探した
in her purse,
ハンドバッグの中を
looking for
～を探して
her comb.
櫛を
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
She
groped around
in her purse,
looking for
her comb.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
She
groped around
in her purse,
looking for
her comb.
最近のコメント