英語脳メルマガ 第03896号 You might be following the person with the best ideas. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年12月7日（土）号
VOL.3896

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

You might be following the person with the best ideas, but you might not. And do you really want to leave it up to chance?

今日の予習

□might
音声
[マ]イトゥ
～かもしれない、もしかすると～かも

■the person with ～
～を持っている人

■leave ～ up to chance
～を運に任せる

■up to ～
～次第で

□chance
音声
[チャ]ンス
可能性、見込み、勝ち目

※
引用元：The power of introverts – TED

You might be following the person with the best ideas, but you might not. And do you really want to leave it up to chance?
で「あなたは、最良の考えを持った人に従っているかもしれないし、しかし、そうでないかもしれないのです。そして本当にそれを運任せにしたいと思いますか?」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03889/

You might ～, but you might not. で「～かもしれないけど、～でないかもしれない」という意味の言い回しです。
might は「もしかすると～かも」という意味の可能性を表す助動詞です。

be following the person with the best ideas で「一番いい考えを持っている人に従っている」です。
the best talker「一番話が上手な人」が一番いい考えを持っているとは限らないということでしたね。

And do you really want to leave it up to chance? で「また、本当に～したいですか？それを運に任せたいですか？」です。
do you really want to ～ で「本当に～したいの？」です。
今回の場合は、逆説的に「本当はしたくないでしょう？」という意味です。
leave it up to chance で「運に任せる、成り行きに任せる」という意味の慣用句です。
leave は「～を置いていく、そのままに放っておく」です。
up to ～ で「～次第で」という意味なので、up to chance で「運次第で、偶然に任せて」です。
例：It’s up to you.「あなた次第ですよ」
chance は「チャンス、好機」という意味以外にも、「可能性、偶然」という意味があります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You might
もしかするとあなたは～かもしれない

be following the person with the best ideas,
一番いい考えを持つ人の考えに従っている

but you might not.
しかし、そうでないかもしれない

And do you really want to
また、本当に～したいですか？

leave it up to chance?
それを運任せに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You might

be following the person with the best ideas,

but you might not.

And do you really want to

leave it up to chance?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You might
be following the person with the best ideas,
but you might not.
And do you really want to
leave it up to chance?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You might
be following the person with the best ideas,
but you might not.
And do you really want to
leave it up to chance?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

もしかするとあなたは～かもしれない

一番いい考えを持つ人の考えに従っている

しかし、そうでないかもしれない

また、本当に～したいですか？

それを運任せに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Cadbury Creme Murder: A Donut Hole Cozy – Book 3（57%）
https://amzn.to/2Cv7On5
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
pastor パスター「（プロテスタントの）牧師」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし