英語脳メルマガ 第05079号 So that’s it, you’re free to go. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年3月4日（土）号
VOL.5079

本日の例文

TED-Edより「Can you solve the prisoner hat riddle?（囚人の帽子クイズに挑戦）」です。

So that’s it, you’re free to go. It looks like these aliens will have to go hungry, or find some less logical organisms to abduct.

今日の予習

■that’s it
以上です

■You’re free to go.
あなたは無罪放免です。

■go hungry
飢える

□logical
音声
[ラ]・ジ・カォ
合理的な、論理的な

□organism
音声
[オ]ー・ガニ・ズム
有機体、生命体

□abduct
音声
アブ・[ダ]クトゥ
誘拐する、拉致する

※
引用元：Can you solve the prisoner hat riddle? – TED

So that’s it, you’re free to go. It looks like these aliens will have to go hungry, or find some less logical organisms to abduct.
で「さて以上です。あなたは解放されました。宇宙人たちはおなかを空かしたままでいるか、もっと理論的でない生物を見つけて捕獲しなければならないでしょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05072/

So that’s it, で「さあ、以上です。」
that’s it は「以上です、これで終わりです」という意味の言い回し。
you’re free to go. で「行ってもいいです、解散です、無罪放免です」という意味です。
ここでは、エイリアンに捕らわれていた状況から解放された、という意味合いですね。

It looks like (that) ～ で「どうやら～のようです」です。
It seems that ～ などとも言えます。
(that) these aliens will have to go hungry,「このエイリアンたちは飢えなければならないだろう」です。
go hungry は「飢える、おなかを空かせた状態になる」です。
or ～「または」
(will have to) find some less logical organisms to abduct. で「より非論理的な生物を見つけ（なければならいだろう）、誘拐するための」です。
organism で「生命体、有機体」、organisms で「生物」です。
less logical で「（人間）より論理的でない」です。
to abduct は「誘拐するための（生物）」です。
名詞の後で to do ～ を使って「～するための」とする形ですね。
例：give dolls to play with「一緒に遊ぶ人形を与える」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So that’s it,
さて以上です

you’re free to go.
解放です

It looks like
どうやら～らしいです

these aliens will have to go hungry,
このエイリアンたちは飢えるか

or
もしくは

find
～を探さなくてはならない

some less logical organisms
もっと非論理的な生物を

to abduct.
さらってくるための

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So that’s it,

you’re free to go.

It looks like

these aliens will have to go hungry,

or

find

some less logical organisms

to abduct.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So that’s it,
you’re free to go.
It looks like
these aliens will have to go hungry,
or
find
some less logical organisms
to abduct.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So that’s it,
you’re free to go.
It looks like
these aliens will have to go hungry,
or
find
some less logical organisms
to abduct.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

さて以上です

解放です

どうやら～らしいです

このエイリアンたちは飢えるか

もしくは

～を探さなくてはならない

もっと非論理的な生物を

さらってくるための

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
caught red-handed「現行犯で捕まる」
britches「半ズボン」
big britches「傲慢」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし