英語脳メルマガ 第05121号 This might feel awkward at first, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2023年4月15日（土）号
VOL.5121

本日の例文

TED-Edより「4 things all great listeners know（すべての優れた聞き手が知っている４つのこと）」です。

This might feel awkward at first, and what’s most effective might depend on your relationship with the speaker. But with time and practice you can internalize these basic behaviors. So let’s say a good friend wants to tell you about an issue they’re having with their partner.

今日の予習

□awkward
音声
[オ]ーク・ワードゥ
気まずい、不器用な、ぶざまな、居心地悪い

■feel awkward
気まずく感じる、戸惑う

□effective
音声
イ・[フェ]ク・ティヴ
効果がある

■depend on ～
～次第である、～に頼る、～を当てにする

■with time and practice
時間と練習を重ねながら

□internalize
音声
イン・[タ]ー・ナ・ライズ
内面化する、内在化する、中に取り込む

■basic behavior
基本的挙動

■let’s say ～
例えば～

□issue
音声
[イ]・シュー
問題

※
引用元：4 things all great listeners know – TED

This might feel awkward at first, and what’s most effective might depend on your relationship with the speaker. But with time and practice you can internalize these basic behaviors. So let’s say a good friend wants to tell you about an issue they’re having with their partner.
で「これは最初はぎこちなく感じるかもしれませし、何が最も効果なのかについては、あなたと話者の関係性にもよるかもしれません。しかし時間と練習を重ねていけば、これらの基本的行動は内在化させていくことができます。たとえば、友人があなたに、パートナーとの問題について話したいとしましょう。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05114/

This might feel awkward at first, で「これはぎこちなく感じるかもしれない、最初は」です。
this は直前に述べられた、質問したりボディーランゲージを使ったりすることです。
feel awkward で「ぎこちなく感じる、きまり悪く感じる」です。
and ～「また～」
what’s most effective が主語で「何が最も効果的かは」
might depend on ～「～によって決まるかもしれない」
depend on ～ で「～によって決まる、～次第である」です。
your relationship with the speaker. で「あなたの関係、その話者との」です。

But ～「しかし～」
with time and practice で「時間と練習で」
you can internalize these basic behaviors. で「あなたはこれらの基本的な行動を内在化できる」です。
internalize は「内在化する、内面化する」です。つまり無意識のうちにできるようになるということ。

So ～「では」
let’s say「例えば」
a good friend wants to tell you で「あるよき友人が、あなたに伝えたい」（とします）です。
about an issue で「ある問題について」
an issue (that) they’re having with their partner. で「その人が抱えている（問題）、その人のパートナーと」です。
ここでの they は性別不詳の a good friend を指していています。
参考：性別不明の三人称の代名詞「they / he / she 」
https://talking-english.net/he-or-she/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This might feel awkward
これはぎこちなく感じるかもしれません

at first,
最初は

and what’s most effective
そして、何が最も効果的かは

might depend on
～によるかもしれません

your relationship with the speaker.
その話者とのあなたの関係

But
しかし

with time and practice
時間と練習によって

you can internalize
あなたは～を内在化できます

these basic behaviors.
これらの基本的行動を

So
では

let’s say
例えば

a good friend wants to tell you
よき友人があなたに伝えたい（とします）

about an issue
ある問題について

they’re having
その人が抱えている（問題）

with their partner.
その人のパートナーと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This might feel awkward

at first,

and what’s most effective

might depend on

your relationship with the speaker.

But

with time and practice

you can internalize

these basic behaviors.

So

let’s say

a good friend wants to tell you

about an issue

they’re having

with their partner.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This might feel awkward
at first,
and what’s most effective
might depend on
your relationship with the speaker.
But
with time and practice
you can internalize
these basic behaviors.
So
let’s say
a good friend wants to tell you
about an issue
they’re having
with their partner.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This might feel awkward
at first,
and what’s most effective
might depend on
your relationship with the speaker.
But
with time and practice
you can internalize
these basic behaviors.
So
let’s say
a good friend wants to tell you
about an issue
they’re having
with their partner.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

これはぎこちなく感じるかもしれません

最初は

そして、何が最も効果的かは

～によるかもしれません

その話者とのあなたの関係

しかし

時間と練習によって

あなたは～を内在化できます

これらの基本的行動を

では

例えば

よき友人があなたに伝えたい（とします）

ある問題について

その人が抱えている（問題）

その人のパートナーと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
moccasin モカスィン「モカシン、鹿皮の靴、一枚革で作られたスリッポン形式の靴」
gun-shy「用心深い、弱気になった」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし