今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年8月7日（月）号
VOL.3044
本日の例文
月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
葬式で実家に帰った。
Today, I traveled to my hometown for a funeral. I'm staying with my family in the house I grew up in. My dad told me they'd "completely renovated" the house. There's still only one bathroom for the seven of us and I'm sleeping on the floor for the entire two weeks. FML
こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/03044/
今日の予習
■travel to ～
～に赴く,～に行く
口hometown
音声
[ホ]ウムタウン
地元の町,故郷
口funeral
音声
[フュ]ー・ネ・ラォ
葬儀
■grow up
成長する,大人になる
口renovate
音声
[リ]・ノ・ヴェイトゥ
建物などを修繕する,改装する
口on the floor
音声
床に
口entire
音声
エン・[タ]イア
全部の,全～
※
引用元：Today, I traveled to my hometown for a funeral - FML
http://www.fmylife.com/article/today-i-traveled-to-my-hometown-for-a-funeral-i-m-staying-with-my-family-in-the-house-i-grew-up-in_232383.html
Today, I traveled to my hometown for a funeral. I'm staying with my family in the house I grew up in. My dad told me they'd "completely renovated" the house. There's still only one bathroom for the seven of us and I'm sleeping on the floor for the entire two weeks. FML
で「今日、葬儀のために地元の町に行った。自分が育った家に家族と共に過ごしている。父によると家を完全にリフォームしたそうだ。私たち全員７人に対してバスルームが変わらずたったの一個で、私は２週間の全部を床で寝ている。F*ck my life!」という意味になります。
I traveled to my hometown for a funeral で「葬儀のために地元の町に行った」という意味です。
travel to ～ で「～に旅をする」という意味ですが、このように「ちょっと長い期間～に赴く、行く」という意味でも使います。
funeral は「葬式、葬儀、告別式」という意味の名詞です。
例：funeral ceremony「葬式」、funeral knell「弔いの鐘」
I'm staying with my family in the house I grew up in で「自分が育った家に家族と一緒にいる」
the house I grew up in で「私が（その中で）育った家」となります。
grew は grow の過去形で、grow up で「育つ、成長する、大人になる」という意味ですね。
最後の in は、in the house の in になります。
My dad told me they'd "completely renovated" the house で「父が、家を完全に改装したと、私に言った」です。
renovate は「改修する、リフォームする」です。
名詞形は renovation「建物などの修復、リフォーム」です。
reform は和製英語です。
There's still only one bathroom for the seven of us で「私たち７人に対してバスルームが変わらずたったの一個しかない」です。
bathroom は「浴室」ですが、主にアメリカでは「トイレ、お手洗い」という意味になります。
アメリカでは、お手洗いと浴室・シャワーが一緒になっていることが多いです。
I'm sleeping on the floor for the entire two weeks で「私は丸２週間床で寝ている」
sleep on the floor で「床で寝る」
entire two weeks で「丸二週間、二週間の全部」です。
entire ～ は「全～、丸～」という意味になります。
例：entire body「全身」、entire day「丸一日」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Today,
今日
I traveled to my hometown
私は地元に帰った
for a funeral.
葬式のために
I'm staying with my family
家族と一緒に過ごしている
in the house I grew up in.
育った家で
My dad told me
父は私に言った
they'd "completely renovated" the house.
家を完全にリフォームしたと
There's still only one bathroom
トイレは変わらず一個しかなく
for the seven of us
私たち７人に対して
and I'm sleeping on the floor
そして私は床で寝ている
for the entire two weeks.
この二週間まるまる
FML
人生最悪だ！
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Today,
I traveled to my hometown
for a funeral.
I'm staying with my family
in the house I grew up in.
My dad told me
they'd "completely renovated" the house.
There's still only one bathroom
for the seven of us
and I'm sleeping on the floor
for the entire two weeks.
FML
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Today,
I traveled to my hometown
for a funeral.
I'm staying with my family
in the house I grew up in.
My dad told me
they'd "completely renovated" the house.
There's still only one bathroom
for the seven of us
and I'm sleeping on the floor
for the entire two weeks.
FML
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Today,
I traveled to my hometown
for a funeral.
I'm staying with my family
in the house I grew up in.
My dad told me
they'd "completely renovated" the house.
There's still only one bathroom
for the seven of us
and I'm sleeping on the floor
for the entire two weeks.
FML
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
今日
私は地元に帰った
葬式のために
家族と一緒に過ごしている
育った家で
父は私に言った
家を完全にリフォームしたと
トイレは変わらず一個しかなく
私たち７人に対して
そして私は床で寝ている
この二週間まるまる
人生最悪だ！
今日のつぶやき
帰省あるあるですね。
来週はお盆なので、実家に帰省する人も多いかと思います。
くれぐれも事故などにあわれぬよう、気を付けていきましょう！
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
https://www.eigonou.net/
バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
最近のコメント