英語脳メルマガ 第02301号 it obviously has quite a bit of history and some secrets to boot の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年7月27日（月）号
VOL.2301

本日の例文

The Japanese imperial family is the oldest monarchy in the entire world, so it obviously has quite a bit of history and some secrets to boot.

今日の予習

□imperial
音声
イン[ピ]ァリアォ
皇帝の,皇室の

□monarchy
音声
[マ]ナーキ
君主制

□entire
音声
エン[タ]イアー
全体の,完全な

□obviously
音声
[ア]ブヴィアスリ
明らかに,明白に,当然に

□boot
音声
[ブ]ートゥ
ブーツ

※
引用元： The Imperial Family’s Mysterious Treasure – Tofugu

今日は、日本語を学んでいる人向けの海外サイト Tofugu の記事から。
日本の方たちが運営されているようです。

The Japanese imperial family is the oldest monarchy in the entire world, so it obviously has quite a bit of history and some secrets to boot.
で「日本の皇室は世界中でも一番古い君主制です。なので、当然かなりたくさんの歴史とおまけにいくつかの秘密があります。」という意味になります。

The Japanese imperial family で「日本の皇室」という意味になりますね。
imperial インピァリアォは「皇帝の」という意味の形容詞です。
名詞形は Emperor「皇帝、帝王、天皇」エンペラーです。

monarchy マナーキーは「君主制」という意味の名詞です。
monarch マナークで「君主、国王、統治者」です。
例：support absolute monarchy「絶対君主制を支持する」

in the entire world で「全世界中で」です。
entire エンタイアーは「完全な、すべての、全体の」です。
例：entire body「全身」

obviously は「明らかに、一目瞭然で、見るからに」という意味の副詞です。
例：It’s obviously a lie.「明らかに嘘だ。」

quite a bit of ～ で「かなり多くの～」という意味の慣用句になります。
bit は「ちょっと」という意味なので、矛盾しているようですが、「多くの」という意味になるんですね。
例：do quite a bit of reading「かなりたくさん読書をする」

最後の to boot も慣用句で「おまけに、その上」という意味になります。ちょっと古めかしい用法のようです。
in addition や besides とも言いかえられます。
boot は「ブーツ」という意味ですが、今回の boot とは由来が違うみたいです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The Japanese imperial family is
日本の皇室は

the oldest monarchy
一番古い君主制だ

in the entire world,
全世界の中でも

so
なので

it
それは

obviously
当然に

has
～を持っている

quite a bit of history
かなり多くの歴史を

and some secrets
そしていくつかの秘密を

to boot.
おまけに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The Japanese imperial family is

the oldest monarchy

in the entire world,

so

it

obviously

has

quite a bit of history

and some secrets

to boot.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The Japanese imperial family is
the oldest monarchy
in the entire world,
so
it
obviously
has
quite a bit of history
and some secrets
to boot.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The Japanese imperial family is
the oldest monarchy
in the entire world,
so
it
obviously
has
quite a bit of history
and some secrets
to boot.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

日本の皇室は

一番古い君主制だ

全世界の中でも

なので

それは

当然に

～を持っている

かなり多くの歴史を

そしていくつかの秘密を

おまけに

今日のつぶやき

私たちが英語を一生懸命に勉強しているのと同じように、海外では第二言語として日本語を一生懸命に勉強している人たちもいるんですね。
そう思うと英語をがんばろうと思えてきます。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし