英語脳メルマガ 第02547号 Your 20s are your years of freedom, before mortgages, kids and general grown-up responsibilities kick in の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年3月29日（火）号
VOL.2547

本日の例文

Your 20s are your years of freedom, before mortgages, kids and general grown-up responsibilities kick in. Too many people let fear of the unknown stop them from taking chances and forget that only with great risk comes great reward.

今日の予習

□mortgage
音声
[モ]ー・ギジ
モーゲージ,住宅ローン,抵当

□general
音声
[ジェ]・ネ・ロォ
一般的な,通例の

■grown-up
大人,大人の

□responsibility
音声
リス・パン・スィ・[ビ]・リ・ティ
責任

■kick in
始まる,（薬などが）効き出す

■fear of the unknown
未知への恐れ

■take a chance
賭けてみる,一か八かやってみる

□forget
音声
ファ・[ゲ]トゥ
忘れる

□risk
音声
[リ]スク
危険

□reward
音声
リ・[ウォ]ードゥ
報酬,利益

※
引用元：Why You Should Move To A New City Where You Don’t Know A Single Soul – ELITE DAILY

新生活が始まるこの時期。
若いうちに、一人も知り合いのいない街に引っ越すべき理由。という記事です。

Your 20s are your years of freedom, before mortgages, kids and general grown-up responsibilities kick in. Too many people let fear of the unknown stop them from taking chances and forget that only with great risk comes great reward.
で「20代は自由な時期です。住宅ローンも子供も様々な大人の責任もでてくる前だから。あまりにも多くの人が未知への恐怖のために、リスクのあることのみが大きな見返りがあるということを忘れ、チャンスのために一か八かやってみることを諦めている。」という意味になります。

Your 20s で「あなたの20代」となります。

before mortgages, kids and general grown-up responsibilities kick in で「住宅ローン、子供、一般的な大人の責任が始まる前」という意味になります。
kick in は start に近い意味で「始まる、（効果が）出てくる、始動する」という意味の動詞です。
例：a car engine kick in「エンジンが始動する」
mortgage はもとは「抵当、担保」という意味ですが、一般的には「（抵当権付の）住宅ローン」のことを意味します。
例：mortgage rate「住宅ローンの金利」
general grown-up responsibilities で「一般的な大人の責任」となります。
grown-up は名詞で「大人、成人」という意味です。
例；look like grown-ups「大人っぽく見える」

後半の文は、Too many people「あまりにも多くの人が」が主語です。

let fear of the unknown stop them from ～ で「未知への恐怖が彼らが～するのを止めることを許している」という意味です。
ちょっと複雑な言い回しですが一つ一つ見ていきましょう。
let ～ … で「～が…するのを許す、させておく」という意味になります。
この場合は let + fear of the unknown + stop なので「未知への恐怖が～を止めるのを許す」です。
fear of the unknown はひとかたまりで「未知への恐怖」という意味の決まり文句です。
次に、stop ～ from …ing で「～が…することを阻止する」という意味の言い回しです。
stop them from taking chances なので「彼らが一か八かやってみることを妨げる」ですね。

take a chance, take chances で「一か八かやってみる、賭けに出る」という意味です。

forget that only with great risk comes great reward で「大きなリスクのあることだけが大きな利益になるということを忘れる」です。
forget that ～ で「～ということを忘れる」です。
only with great risk で「大きなリスクがあること」です。
come は「～になる」という意味で、comes great reward で「大きな利益になる」となります。
reward は「報酬、利益、見返り」という意味の名詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Your 20s are
あなたの20代は～である

your years of freedom,
自由な時期である

before
～の前で

mortgages, kids and general grown-up responsibilities
住宅ローン、子供、一般的な大人の責任が

kick in.
始まる（前で）

Too many people
あまりにも多くの人が

let
～に…させてしまう

fear of the unknown
未知への恐怖に

stop them
自分たちが～することを阻止させて

from taking chances
一か八か賭けに出ることを

and forget that
そして～ということを忘れる

only with great risk
大きなリスクがあることだけが

comes great reward.
大きな見返りになると（いうこと）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Your 20s are

your years of freedom,

before

mortgages, kids and general grown-up responsibilities

kick in.

Too many people

let

fear of the unknown

stop them

from taking chances

and forget that

only with great risk

comes great reward.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Your 20s are
your years of freedom,
before
mortgages, kids and general grown-up responsibilities
kick in.
Too many people
let
fear of the unknown
stop them
from taking chances
and forget that
only with great risk
comes great reward.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Your 20s are
your years of freedom,
before
mortgages, kids and general grown-up responsibilities
kick in.
Too many people
let
fear of the unknown
stop them
from taking chances
and forget that
only with great risk
comes great reward.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたの20代は～である

自由な時期である

～の前で

住宅ローン、子供、一般的な大人の責任が

始まる（前で）

あまりにも多くの人が

～に…させてしまう

未知への恐怖に

自分たちが～することを阻止させて

一か八か賭けに出ることを

そして～ということを忘れる

大きなリスクがあることだけが

大きな見返りになると（いうこと）

今日のつぶやき

20代のうちにリスクのあることをやっておこうという記事ですね。
新しい街に出て新しい友達を作ることは20代のうちにしかなかなかできません。
自分の世界を広げておくことは、若いうちにしておいた方がいいのかもしれませんね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし