英語脳メルマガ 第02606号 The worst form of inequality is to try to make unequal things equal の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年5月26日（木）号
VOL.2606

本日の例文

The worst form of inequality is to try to make unequal things equal.

今日の予習

□worst
音声
[ワ]ーストゥ
最悪の,badの最上級

□form
音声
[フォ]ーム
形態,形

■the worst form of ～
最悪の形態の～

□inequality
音声
イ・ニ・ク[ワ]・リ・ティ
不平等,不等

□unequal
音声
ア・[ニ]ーク・ワォ
同じではない,不等の

□equal
音声
[イ]ーク・ワォ
等しい,同一の,平等な

※
引用元：Aristotle Quotes – BrainyQuote

古代ギリシャの哲学者アリストテレス（前384～前322）の言葉です。
「平等」についての考え方です。

The worst form of inequality is to try to make unequal things equal.
で「不平等の最悪の形は、不平等なものを平等にしようとする試みである。」という意味になります。

The worst form of inequality で「不平等の最悪の形」です。
worst はbad の最上級で「最悪の」です。
bad < worse < worst ですね。
inequality イニクワリティは「不平等」と言う意味の名詞です。
in-（否定）+ equality（平等）ですね。
例：inequality in income distribution「所得配分の不平等」、inequality in wages「賃金格差」

to try to make unequal things equal で「同等でないものを同等にしようとすること」です。
unequal は「同じでない、不平等な、不等な」と言う意味の形容詞です。
例：unequal society「格差社会」
反対に equal で「同じの、同等の、平等な」です。
make ～ … で「～を…の状態にする」と言う意味が作れます。
make unequal thing equal なので unequal thing「同じでないもの」を equal「同じ」にするです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The worst form of inequality
不平等の最悪の形態は

is
～である

to try to
～しようとすること

make unequal things
不平等なものを～にしようと

equal.
平等に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The worst form of inequality

is

to try to

make unequal things

equal.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The worst form of inequality
is
to try to
make unequal things
equal.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The worst form of inequality
is
to try to
make unequal things
equal.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

不平等の最悪の形態は

～である

～しようとすること

不平等なものを～にしようと

平等に

今日のつぶやき

逆説的な表現ですが、意味するところは「同じでないものをそれぞれの違いを無視してただ単に同じにしようとすることは最悪である」ということでしょう。
物事にはそれぞれの役割や性質があるわけで、平等主義の名の下にすべてを均一化してしまうとどこかでほころびが出てきます。
そんなことを2000年以上も前に考えていた人がいたなんてすごいですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし