英語脳メルマガ 第02976号 Adorably awesome Pokemon train is part of disaster relief project の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年5月31日（水）号
VOL.2976

本日の例文

SoraNews24より。ポケモン電車についての記事から引用します。

Adorably awesome Pokemon train is part of disaster relief project for tsunami-damaged region.

今日の予習

口adorably
音声
ア・[ド]ー・ラ・ボォ
魅力的に,ほれぼれするほど,愛らしいほど

口awesome
音声
[オ]ー・サム
最高の,いけてる

口adorably awesome
音声
ほれぼれするほどイケてる

口part of ～
音声
～の一環

口disaster
音声
ディ・[ザ]ス・ター
災害

口relief
音声
リ・[リ]ーフ
救済支援

■disaster relief project
災害救援プロジェクト

口region
音声
[リ]ー・ジョン
地域,地帯

口tsunami-damaged region
音声
津波で被害を受けた地域

※
引用元：Japan’s new Pikachu train ready to take Poke-passengers on a trip they won’t forget this summer – SoraNews24

Adorably awesome Pokemon train is part of disaster relief project for tsunami-damaged region.
で「ほれぼれするほどイケてるポケモン電車は、津波で被害を受けた地域のための災害救済事業の一環だ。」という意味になります。

Adorably awesome で「ほれぼれするほどすごい、イケてる」です。
adorable で「愛らしい、かわいい、魅力的な」という意味の形容詞です。
例：What an adorable baby!「なんてかわいい赤ちゃんなんでしょう」
動詞形は、adore アドーァで「～が大好きだ、～を熱愛する、～を崇拝する」です。

part of disaster relief project で「災害救援プロジェクトの一環」となります。
disaster relief は「災害救援」という意味になります。
relief で「救援、救済」という意味の名詞です。
例：relief donation「義援金」、relief food「救援食料」

for tsunami-damaged region で「津波で被害を受けた地域のための」です。
region リージョンは「地域、地帯、領域」という意味の名詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Adorably awesome Pokemon train
ほれぼれするほどイケてるポケモントレインは

is part of
～の一環だ

disaster relief project
災害救援事業の

for tsunami-damaged region.
津波被害地域のための

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Adorably awesome Pokemon train

is part of

disaster relief project

for tsunami-damaged region.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Adorably awesome Pokemon train
is part of
disaster relief project
for tsunami-damaged region.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Adorably awesome Pokemon train
is part of
disaster relief project
for tsunami-damaged region.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ほれぼれするほどイケてるポケモントレインは

～の一環だ

災害救援事業の

津波被害地域のための

今日のつぶやき

JR東日本が運営するポケモントレイン気仙沼号は、この夏7月から9月まで運転する予定だそうです。
夏休みのお出かけにピッタリですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし