英語脳メルマガ 第03059号 In Japan, mental illness is still seen as a weakness or failure on の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年8月22日（火）号
VOL.3059

本日の例文

TokyoWeekenderより。日本の自殺率についての記事から引用させていただきました。

In Japan, mental illness is still seen as a weakness or failure on the individual’s behalf.

今日の予習

口mental
音声
[メ]ン・トォ
精神の,メンタルの

口illness
音声
[イ]ゥ・ネス
病気,病い

■mental illness
精神疾患,心の病

口still
音声
ス[ティ]ォ
いまだに

■be seen as ～
～として見られる

口weakness
音声
[ウィ]ーク・ネス
弱さ,欠点

口failure
音声
[フェ]イ・リャー
障害,機能不全,不具合

口individual
音声
イン・ディ・[ヴィ]・ジュ・アォ
個人の

口behalf
音声
ビ・[ハァ]フ
代わり,支持,利益

■on the individual’s behalf
個人に起因する,個人が原因の

※
引用元：Suicide in Japan: the Reasons, the Statistics, and the TELL Support – TokyoWeekender

In Japan, mental illness is still seen as a weakness or failure on the individual’s behalf.
で「日本では、精神疾患はいまだに個人に起因する欠点・欠陥として見られている。」という意味になります。

mental illness は「心の病、精神疾患」という意味です。
illness は「病、病気、不健康」という意味の名詞です。

is still seen as ～ なので「いまだに～として見られる」です。
be seen as ～ で「～として見られる、みなされる」
still は「いまだに」という意味の副詞です。

a weakness or failure on the individual’s behalf で「個人に起因する欠点・欠陥」です。
weakness は「弱さ、欠点」です。
形容詞形は weak ウィーク「弱い」です。
failure は「失敗」という意味でおなじみですが、この場合は「欠陥、不具合、故障」という意味になります。
例：cardiac failure「心不全」
on the individual’s behalf は「個人のせいの、個人に起因する」という意味の言い回しです。
on someone’s behalf で「（人）の代わりに、～に代わって」という意味もありますが、
この場合は、because of ～「～が原因の」という意味合いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In Japan,
日本では

mental illness is
心の病は

still
いまだに

seen as
～としてみなされる

a weakness or failure
欠点や欠陥として

on the individual’s behalf.
その人個人に起因する

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In Japan,

mental illness is

still

seen as

a weakness or failure

on the individual’s behalf.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In Japan,
mental illness is
still
seen as
a weakness or failure
on the individual’s behalf.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In Japan,
mental illness is
still
seen as
a weakness or failure
on the individual’s behalf.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

日本では

心の病は

いまだに

～としてみなされる

欠点や欠陥として

その人個人に起因する

今日のつぶやき

自殺率と宗教
http://www.shotablog.com/article/448574940.html
宗教への依存度の低さは、原因の一つかもしれません。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし