英語脳メルマガ 第03574号 But I recited a cheer.I recited a cheer along with everybody else. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年1月19日（土）号
VOL.3574

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else. I did my best. And I just waited for the time that I could go off and read my books.

今日の予習

□recite
音声
リ・[サ]イトゥ
復唱する

■along with ～
～と一緒に、～と合わせて

□I do my best
音声
全力を尽くす、最善を尽くす

■wait for the time that ～
～する時間を待つ

□go off
音声
逃げる、立ち去る、みんなから離れる

※
引用元：The power of introverts – TED

But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else. I did my best. And I just waited for the time that I could go off and read my books.
で「しかし私はチアを復唱しました。ほかのみんなと一緒にチアを復唱しました。一生懸命に。そしてただただその場を離れて本を読める時間を待ち望んでいました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03567/

recited a cheer で「チアを復唱する」です。
前回出てきた、ROWDIE の歌のことですね。
recite リサイトゥは「復唱する、吟唱する、唱える」という意味の動詞です。
例：recite a spell「呪文を唱える」、recite the pledge「誓いの言葉を朗読する」

along with everybody else で「他のみんなと一緒に」です。
along with ～ で「～と一緒に、～と合わせて」という意味の言い回しです。

I did my best. で「わたしは全力を尽くした、できるだけ頑張った」です。

And I just waited for the time that ～ で「そして私は～の時間をただ待っていた」です。
wait for ～ で「～を待つ」です。
the time (that) ～ で「～する時間」です。

何の時間かというと、
(the time that) I could go off and read my books で「その場から逃げて本を読める（時間）」です。
go off は「逃げる、外れる、立ち去る」です。
go off hastily で「そそくさと立ち去る」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But I recited a cheer.
しかし私はチアを復唱しました

I recited a cheer
チアを復唱しました

along with everybody else.
他のみんなと一緒に

I did my best.
最善を尽くしました

And I just waited for the time
そして～の時間をただただ待っていました

that
（～の時間を）

I could go off
私がその場を離れて

and read my books.
本が読める（時間を）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But I recited a cheer.

I recited a cheer

along with everybody else.

I did my best.

And I just waited for the time

that

I could go off

and read my books.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But I recited a cheer.
I recited a cheer
along with everybody else.
I did my best.
And I just waited for the time
that
I could go off
and read my books.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But I recited a cheer.
I recited a cheer
along with everybody else.
I did my best.
And I just waited for the time
that
I could go off
and read my books.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

しかし私はチアを復唱しました

チアを復唱しました

他のみんなと一緒に

最善を尽くしました

そして～の時間をただただ待っていました

（～の時間を）

私がその場を離れて

本が読める（時間を）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Giver (Lois Lowry)（32ページ）
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony（John Steinbeck）（30%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-3）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（Part3）
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
heist ハイストゥ「強奪、強盗」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

・p語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし