英語脳メルマガ 第03623号 Partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年3月9日（土）号
VOL.3623

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

Partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. And I was always going off to crowded bars when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.

今日の予習

■Partly because ～
一つには～が理由で、～という理由もあって

□prove
音声
プ[ル]ーヴ
証明する、であることを示す

■prove to myself
自分に証明する

□bold
音声
[ボ]ウゥドゥ
大胆な、勇敢な、ずうずうしい、でしゃばりな

□assertive
音声
ア・[サ]ー・ティヴ
断定的な、積極的な、自己主張が強い

□go off to ～
音声
～に出掛ける、～に出向く

□crowded
音声
ク[ラ]ウ・ディドゥ
混雑した、満員の

■would have preferred to ～
どちらかというとできるなら～したいと思っていた

□prefer
音声
プ[リ]・ファー
～の方を好む

※
引用元：The power of introverts – TED

Partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. And I was always going off to crowded bars when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.
で「その理由の一つとして、私だってやろうと思えば大胆に積極的になれるんだと自分に証明する必要があったからです。そういうわけで、その頃、いつも人がいっぱいのバーに飲みに行っていました。本心では友人とおいしい夕食をただ食べるだけの方がいいと思っていたのにです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03616/

partly because ～ で「理由の一つとして～、～という理由もあって」という意味になります。
because ～「なぜなら～だから」の接続詞に、 partly「部分的に」という副詞がくっついた形です。
前回の文で、本当は作家になりたかったのにウォール街の弁護士（a Wall Street lawyer）になった理由です。

Partly because I needed to prove to myself that ～ で「その理由の一つとしては、私は自分に～ということを証明する必要があったから」です。
prove myself ～ で「私自身に～を証明する」です。
prove プルーヴは「証明する」という意味の動詞（verb）です。

何を証明するのかというと、
(that) I could be bold and assertive too. で「私にもやろうと思えば大胆にも積極的にだってなれる（んだということ）」です。
could で「（やろうと思えば）できる」という意味合いが含まれます。
bold ボールドゥは「太い」という意味でおなじみですが「図太い、勇敢な、大胆な」という意味でも使われます。
例：bold leadership「力強いリーダーシップ、思い切りのよいリーダーシップ」
assertive は「断定的な、積極的な、強引な」という意味の形容詞です。
動詞形は assert アサートゥ「断言する、言い張る、強く主張する」です。
例：assert a claim for ～「～の請求権を強く求める」

And I was always going off to crowded bars で「それで私はいつも人がいっぱいのバーに繰り出していた」です。
go off to ～ は「～に出かける」です。
go out to ～ とも言えます。
crowded bars は「込み入ったバー」です。

when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends. で「本心では友人とおいしい夕食をただ食べるだけの方がいいと思っていたのに」です。
この場合の when ～ は「～なのに、～であるのに」という【譲歩】の意味になります。
I really would have preferred to ～ で「私は本当はできれば～するほうがよかった（のに）」です。
really は「本当は、本心では」です。
前回出てきた deep down「心の底では、本心では」とも言い換えられます。
prefer to ～ は「～する方が好きだ、～する方をより好む」です。
例：I prefer red to blue.「青よりも赤が好きです」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Partly because
～と言う理由もあって

I needed to prove to myself
自分に証明する必要があった

that
～ということを

I could be bold and assertive too.
私にだって大胆で積極的になれるのだと

And I was always going off to crowded bars
それで私はいつも人がいっぱいのバーに飲みに行っていました

when I really would have preferred to
本当は～したいと思っていたのに

just have a nice dinner with friends.
友達とおいしいディナーをただ食べるだけ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Partly because

I needed to prove to myself

that

I could be bold and assertive too.

And I was always going off to crowded bars

when I really would have preferred to

just have a nice dinner with friends.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Partly because
I needed to prove to myself
that
I could be bold and assertive too.
And I was always going off to crowded bars
when I really would have preferred to
just have a nice dinner with friends.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Partly because
I needed to prove to myself
that
I could be bold and assertive too.
And I was always going off to crowded bars
when I really would have preferred to
just have a nice dinner with friends.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～と言う理由もあって

自分に証明する必要があった

～ということを

私にだって大胆で積極的になれるのだと

それで私はいつも人がいっぱいのバーに飲みに行っていました

本当は～したいと思っていたのに

友達とおいしいディナーをただ食べるだけ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Giver (Lois Lowry)（162ページ）
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony（John Steinbeck）（37%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-7）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（2週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
larceny ラーセニィ「窃盗」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

・p語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし