英語脳メルマガ 第03892号 And people would say, “Aren’t you afraid you’re never going to have any success? の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年12月3日（火）号
VOL.3892

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

And people would say, “Aren’t you afraid you’re never going to have any success? Aren’t you afraid the humiliation of rejection will kill you?

今日の予習

□would
音声
～したものだった（過去の短期的な習慣・反復行動を表す）

■Aren’t you afraid ～ ?
～じゃないかと怖くないの？

□humiliation
音声
ヒュー・ミ・リ・[エ]イ・ション
屈辱、辱め

□rejection
音声
リ・[ジェ]ク・ション
拒否、拒絶、却下、不合格

※
引用元：Your elusive creative genius – TED

And people would say, “Aren’t you afraid you’re never going to have any success? Aren’t you afraid the humiliation of rejection will kill you?
で「そして人々はこう言ったものだ。『全く成功もしないんじゃないかと怖くないの？受け入れられない屈辱で押しつぶされるのが怖くないの？』」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03885/

20年以上前に作家になりたいと周りに話した時の反応です。

And people would say,～ で「そして人々は～と言ったものだった」です。
would はこの場合は「～したものだった」という意味の過去の習慣を意味します。
例：I would go shopping with my mother.「母と一緒に買い物に行ったものだ。」

Aren’t you afraid ～ ? で「～じゃないかと不安じゃないの、怖くないの？」です。

you’re never going to have any success で「あなたがこの先、全然何の成功もしない（んじゃないかと）」です。
have success で「成功を収める、成功する、一花咲かせる」という意味のイディオムです。

Aren’t you afraid ～ ? 「～じゃないかと不安じゃないの、怖くないの？」

the humiliation of rejection will kill you? で「拒否される屈辱があなたを殺す（んじゃないかと）」です。
humiliation は「屈辱」という意味の名詞です。
動詞形は humiliate ヒュー[ミ]リエイトゥで「辱める、恥をかかせる」です。
kill は比喩的な表現で「（死ぬほど）苦しめる、打ちのめす」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And people would say,
そして人々は言ったものです

“Aren’t you afraid
～じゃないかと不安じゃない？

you’re never going to have any success?
この先全く花が咲かない（んじゃないかと）

Aren’t you afraid
～じゃないかと不安じゃない？

the humiliation of rejection will kill you?
世間から受け入れられない屈辱に打ちのめされる（んじゃないかと）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And people would say,

“Aren’t you afraid

you’re never going to have any success?

Aren’t you afraid

the humiliation of rejection will kill you?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And people would say,
“Aren’t you afraid
you’re never going to have any success?
Aren’t you afraid
the humiliation of rejection will kill you?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And people would say,
“Aren’t you afraid
you’re never going to have any success?
Aren’t you afraid
the humiliation of rejection will kill you?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして人々は言ったものです

～じゃないかと不安じゃない？

この先全く花が咲かない（んじゃないかと）

～じゃないかと不安じゃない？

世間から受け入れられない屈辱に打ちのめされる（んじゃないかと）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Cadbury Creme Murder: A Donut Hole Cozy – Book 3（50%）
https://amzn.to/2Cv7On5
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
irascible イ[ラ]スィボォ「怒りっぽい、短気な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし