英語脳メルマガ　第01713号 英語脳 an unidentified aircraft intruding into Japan’s airspace の意味は？

お疲れ様です。小林です。毎度、失礼いたします。

それでは今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01713号 英語脳 an unidentified aircraft intruding into Japan’s airspace の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年12月16日号
VOL.1713

■本日の例文

Two fighter planes scrambled to intercept an unidentified aircraft intruding into Japan’s airspace.

————-
今日の予習
————-

□fighter
音声ファイター
戦士,戦闘機

□plane
音声プ[レ]イン
飛行機

□scramble
音声スク[ラ]ンブル
緊急発進する

□intercept
音声インター[セ]プト
迎撃する,妨害する,途中で抑える

□unidentified
音声アン[ア]イデンティファイド
未確認の,身元不明の

□aircraft
音声[エ]アクラフト
飛行機

□intrude
音声イント[ル]ード
侵入する,立ち入る,押し入る

□airspace
音声[エ]アスペース
空域,領空

※
Two fighter planes scrambled to intercept an unidentified aircraft intruding into Japan’s airspace. で
「日本領空に侵入した未確認飛行物体を迎撃するため、二機の戦闘機が緊急発進した。」という意味になります。

fighter plane で「戦闘機」という意味になります。
fighter は「戦う人、戦士」という意味ですが、「戦闘機」という意味でも使われます。
例：jet fighter「ジェット戦闘機」

intercept は「妨害する、途中で抑える、阻止する」という意味の動詞です。
例：intercept a pass「パスをカットする」

unidentified aircraft で「身元不明の飛行機」となります。
unidentified アン[ア]イデンティファイドは「未確認の、身元不明の」という意味の形容詞です。
identify アイ[デ]ンティファイで「身元を確認する」となります。これに否定の接頭語 un- がついた形です。

intrude イント[ル]ードは「侵犯する、押し入る、侵入する」という意味の動詞です。
例：intrude into someone’s privacy「プライバシーに立ち入る」
形容詞形 intrusive イント[ル]ーシヴ「おこがましい、立ち入った、出しゃばりの」もよく使われます。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Two fighter planes
二機の戦闘機が

scrambled
スクランブル発進した

to intercept
～を阻止するため

an unidentified aircraft
未確認の飛行機を

intruding into
～に侵入した

Japan’s airspace.
日本領空に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Two fighter planes

scrambled

to intercept

an unidentified aircraft

intruding into

Japan’s airspace.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Two fighter planes
scrambled
to intercept
an unidentified aircraft
intruding into
Japan’s airspace.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Two fighter planes
scrambled
to intercept
an unidentified aircraft
intruding into
Japan’s airspace.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

つぶやき：
黒子のバスケ脅迫事件の犯人が逮捕されましたが、ずっと「ほくろのバスケ」だと思ってました。
読んだことも無いのですが、タイトルから推察するに、黒子みたいな黒い衣装をまとった人達がバスケする話？じゃないよね。

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし