英語脳メルマガ 第05742号 Consult not your fears but your hopes and your dreams の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年12月26日（木）号
VOL.5742

本日の例文

元ローマ教皇、ヨハネ23世の言葉です。

Consult not your fears but your hopes and your dreams. Think not about your frustrations, but about your unfulfilled potential. Concern yourself not with what you tried and failed in, but with what it is still possible for you to do.

今日の予習

□consult
音声
コン・[サ]ルトゥ
～に助言を求める、相談する、参考にする

□fear
音声
[フィ]ア
恐れ、心配、不安

■not ～ but …
～ではなく…

□frustration
音声
フラストゥ・[レ]イ・ション
失望、挫折、欲求不満

□unfulfilled
音声
アン・フル・[フィ]ルドゥ
まだ達成されていない

□potential
音声
ポ・[テ]ン・シャォ
潜在能力、将来性、可能性

■concern oneself with ～
～に関心を持つ、～を懸念する、～を問題にする

□concern
音声
コン・[サ]ーン
～を心配させる、気をもませる

■fail in ～
～に失敗する

※
引用元：Pope John XXIII – Brainy Quote

Consult not your fears but your hopes and your dreams. Think not about your frustrations, but about your unfulfilled potential. Concern yourself not with what you tried and failed in, but with what it is still possible for you to do.
で「不安ではなく自分の希望と夢を指針としなさい。うまくいかないことへの鬱憤ではなく自分の可能性について考えなさい。挑戦して失敗したことではなく、まだ自分ができる可能性があるものに関心を持ちなさい。」という意味になります。

Consult not your fears but your hopes and your dreams. で「～に相談しなさい（を指針としなさい）、自分の不安ではなく、自分の希望と夢に」です。
consult ～ で「～に助言を求める、相談する」です。
not ～ but … の構文で「～ではなく…」という意味になります。
(not) your fears で「自分の様々な不安（ではなく）」です。
fears と複数形で「さまざまな、各種の不安（心配）」という意味合いです。

Think not about your frustrations, but ～ も同様に not ～ but … の構文です。
think about ～ で「～について考える」です。
frustration は「うまくいかないことへのイライラ、挫折、失望、不満」です。
but ～「ではなくて～」
(think) about your unfulfilled potential. で「自分の未だ達成していない可能性について（考えなさい）」です。
unfulfilled で「未達成の、実現されていない」です。
動詞形は fulfill で「～を達成する、履行する、果たす、まっとうする」です。

Concern yourself not with ～ も同様に not ～ but … の構文で統一しています。
concern yourself with ～ で「～に関心を持つ」という意味のコロケーション。
concern ～ で「～を関与させる、気をもませる」という意味。
(with) what you tried and failed in, で「自分が挑戦して失敗したこと（に）」です。
fail in ～ で「～に失敗する」
例：fail in a math test「数学の試験で落第する」
but ～「ではなくて～」
(concern yourself) with what it is still possible for you to do. で「あなたがまだやれることに（関心を持ちなさい）」です。
it is ～ to do … の形式主語itを使った構文に、for ～ で意味上の主語が付いた形。
it is ～ for … to do ＿ で「…が＿することは～だ」という意味です。
参考：「It is … for（of） 人 to 動詞」のパターン
https://www.try-it.jp/chapters-3709/lessons-3746/
ここでちょっと気になる点で、
関係代名詞 what と it で、主語が二つあるように見えます。
この理由は、以下のように元の疑問文に直すと見えてきます。
What is it still possible for you to do?
が関係代名詞節で is と it が入れ替わった形です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Consult
～を指針としなさい

not your fears
不安ではなく

but your hopes and your dreams.
自分の希望や夢を

Think
～について考えなさい

not about
ではなく

your frustrations,
自分のうまくいかない不満（ではなく）

but about
～について

your unfulfilled potential.
自分のまだ達成してない可能性について

Concern yourself
～に関心を持ちなさい

not with
～にではなく

what you tried and failed in,
挑戦したけど失敗したこと（にではなく）

but with
～に

what it is still possible for you to do.
自分がまだやれること

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Consult

not your fears

but your hopes and your dreams.

Think

not about

your frustrations,

but about

your unfulfilled potential.

Concern yourself

not with

what you tried and failed in,

but with

what it is still possible for you to do.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Consult
not your fears
but your hopes and your dreams.
Think
not about
your frustrations,
but about
your unfulfilled potential.
Concern yourself
not with
what you tried and failed in,
but with
what it is still possible for you to do.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Consult
not your fears
but your hopes and your dreams.
Think
not about
your frustrations,
but about
your unfulfilled potential.
Concern yourself
not with
what you tried and failed in,
but with
what it is still possible for you to do.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～を指針としなさい

不安ではなく

自分の希望や夢を

～について考えなさい

ではなく

自分のうまくいかない不満（ではなく）

～について

自分のまだ達成してない可能性について

～に関心を持ちなさい

～にではなく

挑戦したけど失敗したこと（にではなく）

～に

自分がまだやれること

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
vain「うぬぼれの強い」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし