英語脳メルマガ 第06247号 Viktor Orban revelled in his role as the champion of the の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年5月15日（金）号
VOL.6247

本日の例文

The Economistより。次期ハンガリー首相候補ペーテル・マジャル氏についての記事より

Viktor Orban revelled in his role as the champion of the growing band of populist nationalists in Europe and beyond. The prime minister spent years chipping away at Hungary’s independent institutions and jamming cronies into every corner of the state. The responsibility for putting this right falls upon the country’s new leader.

今日の予習

□revel
音声
レ・[ヴェ]ォ
享楽する、大いに楽しむ

□champion
音声
[チャ]ン・ピ・オン
擁護者、推進派

■band of ～
～の群れ、～の一団

□growing
音声
グ[ロ]ウ・イング
増え続ける、増えるばかりの

□populist
音声
[ポ]・ピュ・リストゥ
大衆迎合主義者の、ポピュリストの

□nationalist
音声
[ナ]・ショ・ナ・リストゥ
国家主義者、国粋主義者

■～ and beyond
～にとどまらず、～を超えてさらに多く

■chip away at ～
～を少しずつ削り取る、徐々に崩す

■independent institution
独立機関

□institution
音声
イン・スティ・[テュ]ー・ション
機関、施設、制度

■jam ～ into …
～を…に押し込む

□crony
音声
ク[ロ]ウ・ニ
取り巻き連中、縁故の者

■every corner of ～
～の隅々まで

□responsibility
音声
リ・スポン・スィ・[ビ]・リ・ティ
責任、義務

■put ～ right
～を正す、～を正しい状態にする

■fall upon ～
～の上にかかる、～の肩にかかる

※
引用元：Peter Magyar’s victory will keep Hungary in the spotlight – The Economist
https://www.economist.com/leaders/2026/04/16/peter-magyars-victory-will-keep-hungary-in-the-spotlight
https://www.instagram.com/p/DXONCZpDNq0/

Viktor Orban revelled in his role as the champion of the growing band of populist nationalists in Europe and beyond. The prime minister spent years chipping away at Hungary’s independent institutions and jamming cronies into every corner of the state. The responsibility for putting this right falls upon the country’s new leader.
で「ヴィクトル・オルバンは、ヨーロッパ各地、さらにはその外にも広がるポピュリスト系ナショナリストの勢力において、自らをその旗手とする役割を得意げに演じていた。首相は長年をかけて、ハンガリーの独立した諸制度を少しずつ弱体化させ、国家のあらゆる場所に身内や取り巻きをねじ込んできた。その状況を正す責任は、この国の新たな指導者にかかっている。」という意味になります。

Viktor Orban revelled で「ヴィクトル・オルバンは、大いに楽しんだ」です。
revel レ[ヴェ]ォで「大いに楽しむ、享受する、満喫する」です。
revel in ～ で「～を大いに楽しむ」という意味のコロケーションとなっています。
(in) his role as ～「～としての彼の役割において」
(as) the champion of ～「～の旗手（として）」
champion はここでは「擁護者、模範となる人、推進者、闘士」という意味です。
例：as a champion of peace「平和の擁護者として」
(of) the growing band of populist nationalists で「増加するポピュリスト系ナショナリスト勢力（の）」
band of ～ で「～の一群、一団」です。
populist は「大衆迎合主義者」です。
しばしばネガティブな意味合いで、反エリート感情をあおって単純で耳ざわりのよい主張に寄りがちな大衆受けを狙う政治家のことです。
in Europe and beyond.「ヨーロッパ内やその外にも広がる」

The prime minister spent years ～ing で「その首相は、何年も～して過ごした」
spend ～ …ing で「…して～を過ごす」という意味のコロケーションです。
chipping away at Hungary’s independent institutions「ハンガリーの独立した諸制度を少しずつ弱体化させながら」です。
chip away at ～ で「～を少しずつ削り取る、徐々に崩す」
and ～「また～」
jamming cronies into ～「自身の取り巻きを～にねじ込んで」
jam は「押し込む、詰め込む」
crony ク[ロ]ウニで「（侮蔑的に）取り巻き連中、ぐる」です。
(into) every corner of the state.「同国のあらゆる場所に、隅々まで」

The responsibility for putting this right で「この状況を正す責任」です。
the responsibility for ～ で「～のための責任、～への義務」
put this right で「この状況を正す」です。
put ～ right で「～を正す、是正する、～を直す、回復させる」です。
falls upon ～ で「～に降りかかる、～にかかっている」
the country’s new leader.「同国の新しいリーダー（に）」です。
fall upon ～ で「～の上にかかる、（義務が）～の肩にかかる」という意味の句動詞。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Viktor Orban revelled
ヴィクトル・オルバンは享受していた

in his role as
～としての役割を

the champion of
～の旗手（として）

the growing band of
勢いづく～の勢力

populist nationalists
ポピュリスト系ナショナリストの

in Europe and beyond.
欧州各国やそれ以外の場所でも

The prime minister spent years
同首相は～しながら何年も過ごした

chipping away at
～を弱体化させて

Hungary’s independent institutions
ハンガリーの独立機関や諸制度を

and jamming cronies into
また取り巻きを～にねじ込んで

every corner of the state.
国の隅々までに

The responsibility for
～のための責任は

putting this right
この状況を正す（ための）

falls upon
～の肩にかかっている

the country’s new leader.
この国の新しいリーダーに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Viktor Orban revelled

in his role as

the champion of

the growing band of

populist nationalists

in Europe and beyond.

The prime minister spent years

chipping away at

Hungary’s independent institutions

and jamming cronies into

every corner of the state.

The responsibility for

putting this right

falls upon

the country’s new leader.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Viktor Orban revelled
in his role as
the champion of
the growing band of
populist nationalists
in Europe and beyond.
The prime minister spent years
chipping away at
Hungary’s independent institutions
and jamming cronies into
every corner of the state.
The responsibility for
putting this right
falls upon
the country’s new leader.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Viktor Orban revelled
in his role as
the champion of
the growing band of
populist nationalists
in Europe and beyond.
The prime minister spent years
chipping away at
Hungary’s independent institutions
and jamming cronies into
every corner of the state.
The responsibility for
putting this right
falls upon
the country’s new leader.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ヴィクトル・オルバンは享受していた

～としての役割を

～の旗手（として）

勢いづく～の勢力

ポピュリスト系ナショナリストの

欧州各国やそれ以外の場所でも

同首相は～しながら何年も過ごした

～を弱体化させて

ハンガリーの独立機関や諸制度を

また取り巻きを～にねじ込んで

国の隅々までに

～のための責任は

この状況を正す（ための）

～の肩にかかっている

この国の新しいリーダーに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
have one’s fingers in many pies「同時に多くのことに手を出す」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら