英語脳メルマガ 第06265号 “May the source of strength, who blessed the ones の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年6月2日（火）号
VOL.6265

本日の例文

Mark Zuckerberg のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2017年）です。

“May the source of strength, who blessed the ones before us, help us find the courage to make our lives a blessing.” I hope you find the courage to make your life a blessing. Congratulations, Class of ’17! Good luck out there.

今日の予習

□bless
音声
ブ[レ]ス
～を祝福する、恵みを授ける

■the ones before us
私たちの前に生きた人々

□courage
音声
[カ]・リジ
勇気

□blessing
音声
ブ[レ]・スィング
神のたまもの、ありがたいこと

□congratulation
音声
コン・グラ・チュ・[レ]イ・ション
お祝いの言葉、おめでとう

■out there
世の中で

※
引用元：Mark Zuckerberg’s Commencement address at Harvard
https://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 31:08）
https://youtu.be/BmYv8XGl-YU?t=1868

“May the source of strength, who blessed the ones before us, help us find the courage to make our lives a blessing.” I hope you find the courage to make your life a blessing. Congratulations, Class of ’17! Good luck out there.
で「『私たちより前に生きた人々を祝福してくださった力の源が、私たちの人生を祝福に変える勇気を見つけられるよう、私たちを助けてくださいますように。』 皆さんが、自分の人生を誰かへの祝福に変える勇気を見つけられることを願っています。2017年卒業生の皆さん、おめでとうございます。これから外の世界で、頑張ってください。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06258/

May the source of strength, ～ で「力の源となる存在が、～しますように」です。
May ～ do …（May + S + V ）で「～が…しますように」という祈願・願望を表す言い回しです。
例：May God bless you.「神があなたを祝福しますように。」、May all your efforts be rewarded.「あなたの努力が全て報われますように。」
the source of strength, who blessed the ones before us, までが主語で「力の源、私たちより前に生きた人々を祝福してくださった」です。
この the source of strength は遠まわしに God を指しています。
the ones before us で「私たちよりも前の人々」です。
the ones は the people と同じ。before はここでは時間軸での「～より前」です。
help us find the courage で「私たちが～する勇気を見つけるのを助け（てくれますように）」です。
help ～ do … で「～が…するのを助ける、役立つ」です。
どんな勇気かというと、
(the courage) to make our lives a blessing. で「私たちの人生を祝福に変える（勇気）」です。
blessing は「祝福、ありがたいこと、恩恵」です。
つまり、自分の人生を世の中のために使う、ということですね。

I hope (that) ～「～であることを願っています」
you find the courage「みなさんが勇気を見つけることを」
to make your life a blessing.「人生を祝福に変える（勇気を）」

Congratulations, Class of ’17! で「おめでとうございます、2017年卒業生の皆さん」です。
Congratulations で「おめでとう」です。この複数形は気持ちの強調の用法。
例：My condolences.「お悔やみ申し上げます」、Best regards.「敬具、よろしくお願いします」、My apologies.「大変申し訳ございません」
Class of ’17 は class of 2017の略ですね。

Good luck out there.「これから外の世界で、ご多幸あれ。」です。
out there は「世の中で、外の世界で」という意味の言い回しです。
例：There are bad people out there.「世の中には悪い人もいる。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

“May
～しますように

the source of strength,
力の源である存在が

who blessed the ones before us,
私たちの前に生きた人々を祝福した

help us
が、私たちを助け（てくれますように）

find the courage
～する勇気を見つけることを

to make our lives a blessing.”
自分の人生を祝福に変える（勇気）

I hope
～であることを望みます

you find the courage
みなさんがその勇気を見つけることを

to make your life a blessing.
人生を祝福に変える（勇気を）

Congratulations, Class of ’17!
2017年の卒業生の皆さん、おめてとうございます

Good luck out there.
これから外の世界で、ご多幸あれ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

“May

the source of strength,

who blessed the ones before us,

help us

find the courage

to make our lives a blessing.”

I hope

you find the courage

to make your life a blessing.

Congratulations, Class of ’17!

Good luck out there.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

“May
the source of strength,
who blessed the ones before us,
help us
find the courage
to make our lives a blessing.”
I hope
you find the courage
to make your life a blessing.
Congratulations, Class of ’17!
Good luck out there.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

“May
the source of strength,
who blessed the ones before us,
help us
find the courage
to make our lives a blessing.”
I hope
you find the courage
to make your life a blessing.
Congratulations, Class of ’17!
Good luck out there.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～しますように

力の源である存在が

私たちの前に生きた人々を祝福した

が、私たちを助け（てくれますように）

～する勇気を見つけることを

自分の人生を祝福に変える（勇気）

～であることを望みます

みなさんがその勇気を見つけることを

人生を祝福に変える（勇気を）

2017年の卒業生の皆さん、おめてとうございます

これから外の世界で、ご多幸あれ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
get it over with「さっさと済ませる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら