一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年6月20日（土）号
VOL.6283
本日の例文
TED-Edより「先延ばし魔の頭の中はどうなっているか」です。
And it’s this long-term kind of procrastination that’s much less visible and much less talked about than the funnier, short-term deadline-based kind. It’s usually suffered quietly and privately. And it can be the source of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.
今日の予習
■long-term
長期の
■much less ～
はるかに少ない～
□visible
音声
[ヴィ]・ズィ・ボォ
目に見える、一目瞭然の
■talked about
語られる、話題になる
□funnier
音声
[ファ]・ニアー
funny「面白おかしい」の比較級
■short-term
短期の
□privately
音声
プ[ラ]イ・ヴィトゥ・リ
非公式に、非公開で、内々で
■a huge amount of ～
大量の～
※
引用元：先延ばし魔の頭の中はどうなっているか ー ティム・アーバン – TED
https://www.ted.com/talks/tim_urban_inside_the_mind_of_a_master_procrastinator
And it’s this long-term kind of procrastination that’s much less visible and much less talked about than the funnier, short-term deadline-based kind. It’s usually suffered quietly and privately. And it can be the source of a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.
で「そして、このような長期的なタイプの先延ばしは、もっと笑い話にしやすい、短期的で締め切りに追われるタイプの先延ばしに比べて、ずっと目に見えにくく、ずっと語られることも少ないのです。たいていの場合、それは静かに、個人的に苦しまれるものです。そしてそれは、長期にわたる大きな不幸や後悔の原因になり得ます。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06276/
And ～「そして～」
it’s this long-term kind of procrastination で「（それは）この長期的なタイプの先延ばしです。」です。that’s much less visible and much less talked about で「見えにくく語られることも少ない（のがまさに～）」
It is ～ that …「…するのは、まさに～である」という意味の強調構文となっています。
普通の形に戻すと、
This long-term kind of procrastination is much less visible and much less talked about
less talked about で「語られづらい、話題にされることが少ない」です。
than ～「～よりも」
the funnier, short-term deadline-based kind.「もっと笑いにしやすく、短期的で締め切りありの種類」です。
funnier は「より面白おかしい」、funny の比較級。
short-term「短期の」
deadline-based「締め切りベースの」
It’s usually suffered quietly and privately. で「それはたいてい、静かに個人的に苦しまれるものだ。」です。
it は先程の this long-term kind of procrastination を指しています。
privately は「個人的に、ひとりで抱え込んで」です。
あまり人に話してネタにするような種類のものではない、ということ。
And ～「そして～」
it can be the source of ～「それは～のもとになり得る」
(of) a huge amount of long-term unhappiness, and regrets.「大量の長期的な不幸せや後悔（のもの）」
a huge amount of ～ で「大量の～、膨大な～」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
And
そして
it’s this long-term kind of procrastination
まさにこの長期的なタイプの先延ばしこそが
that’s much less visible and
より目に見えにくく
much less talked about
より語られることが少ない（種類なのだ）
than
～よりも
the funnier, short-term deadline-based kind.
ネタになりやすく、短期的な締め切りベースの種類（より）
It’s usually suffered
それはたいてい苦しまれるものだ
quietly and privately.
静かに人知れず
And
そして
it can be the source of
それは～の元凶となりうる
a huge amount of
非常に大きな～
long-term unhappiness, and regrets.
長期的な不幸と後悔
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
And
it’s this long-term kind of procrastination
that’s much less visible and
much less talked about
than
the funnier, short-term deadline-based kind.
It’s usually suffered
quietly and privately.
And
it can be the source of
a huge amount of
long-term unhappiness, and regrets.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
And
it’s this long-term kind of procrastination
that’s much less visible and
much less talked about
than
the funnier, short-term deadline-based kind.
It’s usually suffered
quietly and privately.
And
it can be the source of
a huge amount of
long-term unhappiness, and regrets.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
And
it’s this long-term kind of procrastination
that’s much less visible and
much less talked about
than
the funnier, short-term deadline-based kind.
It’s usually suffered
quietly and privately.
And
it can be the source of
a huge amount of
long-term unhappiness, and regrets.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
そして
まさにこの長期的なタイプの先延ばしこそが
より目に見えにくく
より語られることが少ない（種類なのだ）
～よりも
ネタになりやすく、短期的な締め切りベースの種類（より）
それはたいてい苦しまれるものだ
静かに人知れず
そして
それは～の元凶となりうる
非常に大きな～
長期的な不幸と後悔
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
pissed up「泥酔して」
snog「イチャイチャする、長いキスする」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6298件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す