今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年8月30日（日）号
VOL.6354
復習：今週の例文
■月曜日
『トイ・ストーリー2』のNG集も本編と同じようにわざわざアニメーションで作られたものだと気づくまで、恥ずかしいほど長い時間がかかった。それまでは、あれを見て、登場人物たちが本当に実在しているのかもと、頭のどこかでなんとなく思っていた。
It took me an embarrassingly long time to realise that the bloopers in Toy Story 2 had been deliberately animated like the rest of the film and weren’t an indication that the characters were sort of real.
■火曜日
最後に、われわれの敵対者となろうとする国々に対して、われわれが差し出すのは誓約ではなく、ひとつの要請である。すなわち、科学によって解き放たれた暗黒の破壊力（核兵器）が、計画的であれ偶発的であれ、人類全体を自滅へと呑み込んでしまう前に、双方が平和を求める努力を新たに始めよう、という要請である。
Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.
■水曜日
数千人の移民がスペインの小さな飛び地セウタへと押し寄せ、少なくとも9人が越境を試みるなかで死亡したことを受け、スペイン政府は、モロッコとの国境の秩序を回復するため軍を派遣する方針を明らかにした。この発表は、大勢の人々が国境のフェンスを突破し、木曜日に国境危機が一気に深刻化したことを受け、セウタの地元当局がマドリードの中央政府に対し、事態に対処するための増援を要請した後に行われた。
Spain will deploy its military to restore order at its border with Morocco in Ceuta after thousands of migrants streamed into the tiny Spanish territory, with at least nine dying in the attempt. The announcement came after local authorities in Ceuta had asked the central government in Madrid for reinforcements to manage a border crisis that boiled over Thursday with large crowds of people breaching the border fence.
■木曜日
庭が教えてくれる最大の教訓は、私たちと地球との関係は、必ずしも一方が得をすれば他方が損をするゼロサムの関係である必要はない、ということだ。太陽が輝き続け、人々が計画を立て、種を植え、考え、行動することができるかぎり、私たちは、本気で取り組みさえすれば、世界を損なうことなく自分たちに必要なものを得る方法を見つけられるのである。
The single greatest lesson the garden teaches is that our relationship to the planet need not be zero-sum, and that as long as the sun still shines and people still can plan and plant, think and do, we can, if we bother to try, find ways to provide for ourselves without diminishing the world.
■金曜日
量子コンピューターは、量子力学の奇妙な物理法則を利用して、ある種の計算を驚異的な速さで処理する。通常の “古典的な” コンピューターなら何十億年もかかるような作業でも、わずか数時間で片づけてしまう可能性がある。その中には、暗号の解読も含まれる。近い将来、クレジットカード情報からきわどい写真に至るまで、あらゆる情報を安全かつ秘密に送信できるようにしている暗号化方式が、もはや安全に使えなくなるかもしれない。幸いなことに、その解決策はすでに存在している。
Quantum computers exploit the weird physics of quantum mechanics to perform some types of calculations at breathtaking speed. Jobs that would take ordinary, “classical” computers billions of years might be polished off in just a few hours. That includes cracking codes. Some day soon, the encryption methods that permit everything from credit-card details to racy photos to be securely and privately transmitted may no longer be safe to use. The good news is that a fix already exists.
■土曜日
そして、ここから私の物語が始まります。私がまだ若い研究者で、博士課程の1年目だったころ、ある研究指導の教授が私たちにこう言いました。『いいですか。測定できないものは、存在しないのです。』 私は、先生が私の喜びそうなことを言って、うまくその気にさせようとしているだけだと思いました。そこで私は、『本当ですか？』という感じで聞き返しました。すると先生は、『もちろんです』と答えたのです。
And this is where my story starts. When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, “Here’s the thing, if you cannot measure it, it does not exist.” And I thought he was just sweet-talking me. I was like, “Really?” and he was like, “Absolutely.”
復習：今週の表現
★It takes ～ a long time to do …
～には…するのに長い時間かかる
★bloopers
（番組の）NG集
★deliberately animated
わざわざアニメ制作されて
★an indication that ～
～ということのしるし
★our adversary
我々の敵対者
★begin anew the quest for peace
平和への探求を新にする
★dark powers of destruction
暗黒の破壊力
★unleashed by science
科学によって解き放たれた
★engulf all humanity
全人類を呑み込む
★planned or accidental
計画的にせよ偶発的にせよ
★self-destruction
自滅
★deploy its military
軍を配備する
★restore order
秩序を取り戻す、治安を回復する
★its border with Morocco
その国とモロッコとの国境
★streamed into ～
～に流れ込んだ
★with nine dying
9人が死亡する状況で
★the announcement came after ～
～を受けてその発表は行われた
★local authorities
地元当局
★asked ～ for reinforcements
～に増援を要請した
★manage a border crisis
国境危機を何とかする
★boiled over
手が付けられなくなった
★breach the border fence
国境のフェンスを突破する
★our relationship to the planet
この星に対する私たちの立ち位置
★need not be zero-sum
ゼロサムになる必要はない
★as long as ～
～する限り
★if we bother to try
やる気になりさえすれば
★provide for ourselves
自分たちの分を賄う
★without diminishing the world
世界を損なわずに
★quantum computers
量子コンピューター
★exploit the weird physics of ～
～の奇妙な物理特性をうまく利用する
★quantum mechanics
量子力学
★perform some types of calculations
ある種の計算を行う
★at breathtaking speed
驚異的なスピードで
★be polished off
終わらせられる、さっと済まされる
★cracking codes
暗号の解読
★encryption methods
暗号方式
★racy photos
際どい写真
★securely and privately transmitted
安全に非公開で送信されて
★no longer be safe to use
もはや安全に使えない
★a fix already exists
解決策は既にある
★doctoral student
博士課程の学生
★Here’s the thing
ここが重要です
★sweet-talk me
私の喜ぶようなことを言っておだてる
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
私には～がかかった
恥ずかしいほど長い時間が
～だと気付くのに
トイストーリー２のNG集が
わざわざアニメ制作されていた（ことを）
映画の他の部分と同様に
そして～だということを意味するものではない（ということ）
映画内のキャラクター達がある意味で本物だ（と）
最後に、
～する国々に
自らを我々の敵対勢力としようとする（国々）
我々は誓いの述べるのでなく
要請をする
それは～という（要請）
両陣営が～を新たにするべきだ（という）
平和への探求を
～する前に
暗黒の破壊力が
科学によって解き放たれた
全人類を呑み込む（前に）
計画的にせよ偶発的にせよ自滅の中に
スペインは国軍を派遣することになる
治安を取り戻すため
セウタのモロッコとの国境で
～ことを受けて
数千もの移民が
そのスペインの小さな領土に流れ込んだ
～する状況で
少なくとも９人が死亡する
その試みの中で
その宣言は～を受けて出された
セウタの地元当局が
～に要請してた
マドリード中央政府に
増援を
国境危機に対処するために
木曜日には収拾がつかなくなった（国境危機）
大量の人々が
国境フェンスを突破して
唯一最大の教訓は
庭が教えてくれる
は、～ということだ
地球に対しての我々のつながり方は
ゼロサムである必要はない
そして～ということ
～する限り
太陽が変わらずに輝き続け
人々が計画を立てて種をまき
考えて行動する限り
私たちは～できる
本気でやってみる気になりさえすれば
～する方法を見つけられる
自分たちの分を賄う（方法を）
この世界を損なうことなく
量子コンピューターは
～を利用する
量子力学の奇妙な物理特性を
そして～を実行する
ある種の計算を
驚異的なスピードで
～な作業
～かかるであろう
普通の古典的なコンピューターで
数十億年
は、さっと済まされてしまうかもしれない
ほんの数時間で
そのような作業には～も含まれる
暗号の解読
近い将来のいつか
暗号化方式
～を可能にしている（暗号化方式）
クレジットカードの詳細から際どい写真まであらゆるもの
安全に非公開で送信されるのを（可能にしている）
（そのような暗号方式）は、もはや安全に利用できないかもしれない
よい知らせは～ということだ
解決方法は既に存在している
そしてここから私の話が始まります
私が若き研究者だった頃
博士課程の生徒で、一年目
研究指導の教授がいました
彼は私たちにこう言いました
ここが重要なところですよ
もしそれを測定できないなら
それは存在しない
私は～だと思いました
彼はただ私を喜ばせようとして言っているのだと
私の反応は『本当ですか』という感じでした
彼の返答は『はい。もちろん本当です』でした
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6369件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す