今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年9月6日（日）号
VOL.6361
復習：今週の例文
■月曜日
会社には、自転車通勤を奨励する制度があった。週に2回、それを3か月続けると、有給休暇を1日追加でもらえた。私はよく、自転車を車に積んで会社まで行き、会社の駐車場に車を停めて、そこから自転車で建物の裏手まで回り、クリップボードを持った人事担当の兄ちゃんに『自転車で来た』と確認してもらっていた。
Company I worked for had a scheme to encourage cycle to work. If you did it twice a week for 3 months you got an extra day’s leave. Used to pop my bike on the car, park in the company car park, cycle to the back of the building and get verified by the HR dude with a clipboard.
■火曜日
私たちは、弱みを見せることで彼らをつけ上がらせるようなことをしてはならない。なぜなら、我々の軍備が疑いようもなく十分なものであるときにのみ、それが決して使用されることはないと、疑いようもなく確信できるからである。
We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.
■水曜日
ニューメキシコ州の裁判所は、歴史的な裁判の第2段階で、InstagramとFacebookの親会社であるMetaに対し、同社のプラットフォームが若者にもたらした被害への対策費として5億6,700万ドルを支払うよう命じました。ブライアン・ビードシャイド判事は木曜夜の判決で、その大部分にあたる4億2,000万ドルを若者向けの治療・支援活動に充てるとしました。残りは、今後5年間にわたって、啓発・予防活動、早期発見サービス、その他の費用に使われる予定です。
A New Mexico court has ordered Instagram and Facebook parent company Meta to pay $567 million to address harms to young people from its platforms in the second phase of a landmark trial. Judge Bryan Biedscheid said in a ruling late Thursday that the bulk of the money — $420 million — will be used for treatment services for young people. The rest will go toward awareness and prevention, screening services and other costs over the next five years.
■木曜日
智慧は『不動』と言われるが、それは木や石のように、感覚もなく動かないものを意味するのではない。智慧は、心が本来動くように動く。前へも後ろへも、左へも右へも、十方へ、そして八方へと自在に動く。そして、どこにも少しも留まることのない心、それを『不動の智慧』と呼ぶのだ。
Although wisdom is called immovable, this does not signify any insentient thing, like wood or stone; it moves as the mind is wont to move – forward or back, to the left, to the right, in the ten directions and to the eight points; and the mind that does not stop at all is called immovable wisdom.
■金曜日
最先端のAIモデルが互いに性能を比較されるのと同じように、AIそのものが、米国と中国という競合する二つの政治体制の優劣を測る物差しとなるだろう。二つの超大国のどちらが、AIツールを開発しそれを経済全体に普及させる能力において優れているかを、今世紀で最も有望なこの技術自身によって試されることになる。そしてその優劣は、社会をどのように運営すべきかについて両国が持つ、まったく異なる考え方にも一部左右されるだろう。中国は独裁体制であるがゆえに、今世紀で最も有望なこの技術を活用するうえで、いくつかの強みを持っている。
Just as frontier models are benchmarked against each other, so AI will itself benchmark the rival political systems of America and China. This century’s most promising technology will test which of the superpowers is better at creating AI tools and diffusing these through the economy. And that will in turn depend partly on their very different ideas of how societies should be run. As an autocracy, China has some advantages in harnessing this century’s most promising technology.
■土曜日
ですから、まず分かっていただきたいのですが、私はソーシャルワークの学士号と修士号を持っていて、そのうえソーシャルワークの博士号を取ろうとしていたんです。つまり、私のこれまでの研究生活はずっと、どちらかというと『人生なんてごちゃごちゃしているもの。それをそのまま愛そうよ。』という考え方の人たちに囲まれていました。でも私はむしろ、『人生がごちゃごちゃしてる？ だったら片づけて、整理して、弁当箱にきっちり詰めちゃいましょう』というタイプなんです。
And so you have to understand that I have a bachelor’s and a master’s in social work, and I was getting my Ph.D. in social work, so my entire academic career was surrounded by people who kind of believed in the “life’s messy, love it.” And I’m more of the, “life’s messy, clean it up, organize it and put it into a bento box.”
復習：今週の表現
★company I worked for
私が勤めていた会社
★had a scheme to do ～
～するための制度があった
★cycle to work
自転車通勤する
★twice a week for 3 months
3か月間週2回
★an extra day’s leave
休暇を追加でもう一日
★I used to do ～
よく～していた
★pop my bike on the car
車に自転車をさっと載せる
★get verified by ～
～に確認してもらう
★HR dude
人事の人
★dare not do ～
～するなんてできない
★tempt them with weakness
弱さで彼らを誘う
★beyond doubt
疑いなく、疑いを超えて
★we can be certain that ～
～だと確信できる
★employ arms
武力を行使する
★address harms to ～
～への害に対処する
★a landmark trial
重要な先例となる裁判
★in a ruling
判決文のなかで
★the bulk of the money
その金の大半
★treatment services
治療サービス
★awareness and prevention, screening services
啓発・予防・早期発見サービス
★called immovable
不動といわれる
★this does not signify ～
これは～ということを意味しない
★insentient thing
無感覚のもの、知覚のないもの
★as the mind is wont to move
心が常に動くのと同じく
★frontier models
最先端モデル
★benchmarked against each other
お互いに競い合って性能比較評価される
★the rival political systems
競合する政治体制
★promising technology
将来性のある技術
★superpowers
超大国
★diffuse ～ through the economy
～を経済活動に浸透させる
★in turn
今度は、そのことで次は
★depend partly on ～
一部～にかかっている
★as an autocracy
専制国家として
★has some advantages
いくつかの強みがある
★harness this technology
この技術を活用する
★bachelor’s
学士
★master’s
修士
★social work
社会福祉学
★Ph.D
博士号
★my entire academic career
私の学者生活のすべて
★life’s messy
人生は乱雑だ
★I’m more of ～
私はどちらかというともっと～
★organize it
それを整理整頓する
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
私が勤めていた会社が
～する制度があった
～を推奨する
自転車通勤を
それをすると
週に二回
三か月間
休暇を追加で一日もらえた
私はよく～していた
車に自転車を積んで
会社の駐車場に車を停めて
建物の裏まで自転車で行き
～に確認してもらっていた
クリップボードを持った人事部の人に
我々が彼らを誘い込むようなことがあってはならない
弱さでもって
というのも～だから
～する時だけ
我々の武力が十分である
疑いの余地なく
我々は～だと確信できる
疑いの余地なく
～だと
それらの武力が行使されることがない
ニューメキシコ州の裁判所が
～に命令を下した
インスタグラムとフェイスブックの親会社Meta社に
5億6,700万ドルを支払うように
～に対処するため
若者たちへの害に
同社のプラットフォームから（の害）
今後の先例となりうる重要な裁判の第二段階で
ブライアン・ビードシャイド判事は言った
判決文の中で
木曜の夜に
～と
資金の大半である4億2,000万ドルは
～のために使われることになると
治療支援サービス（のために）
若者たちへの
その残りは～に行くことになる
啓発・予防・早期発見サービス
そしてその他の経費に
今後５年にわたって
～ではあるが
智慧とは不動といわれるが
これは～を指すものではない
感覚のないものを
木や石のように
智慧は動く
心が動くのを常とするように
前後に
左右に
十方八方に
そして
一時も留まらない心は
不動の知恵と言われる
ちょうど～と同様に
最先端AIモデルが性能比較評価される
お互いに
～も（する）
AI自身も～の優劣を比較評価することになる
米中のライバル関係の政治体制を
今世紀で最も有望なこの技術は
～を試すことになるだろう
どちらの超大国が～において優れているかを
AIツールを創り出すこと
そしてそれらを経済全体に普及させること（において）
そして
それは今度は～することになる
一部では～次第となる
～の非常に異なる二国の考え方
社会をどう倒置するか（の考え方）
専制国家として
中国にはいくらか強みがある
～の力を引き出すのに
今世紀で最も有望なこの技術（の力を）
そういうわけでして
みなさん～だということを理解しないといけません
私が学士号と修士号をもっていて
博士号を取得しようとしていた
社会福祉学で
だから
わたしの研究者生活のすべてが
～に取り囲まれていた
～をある意味で信じる人たちに
人生は乱雑だからそのまま愛し受け入れよう（という主義）
でも
私はどちらかというと～派です
人生は乱雑だからきれいにして
整頓して弁当箱に詰めよう（派）
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6376件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す