一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年9月7日（月）号
VOL.6362
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
Retired actor. Knew I needed a change when after a heavy night, the next day during a matinee performance, I blinked & opened my eyes to a very scared looking fellow cast member. I’d fully fallen asleep, heavy breathing standing up for 20 seconds. I had no idea until they spoke.
今日の予習
□retired
音声
リ・[タ]イ・アドゥ
引退した、退職した
■need a change
変化を必要とする
□matinee
音声
マ・ティ・[ネ]イ
演劇の昼の部、マチネー
□performance
音声
パ・[フォ]ー・マンス
（劇などの）上演、公演
□blink
音声
ブ[リ]ンク
瞬きをする
■open one’s eyes to ～
目を開けると～が見える、～に目覚める
■scared looking
怖がった見た目の、怯えた様子の
□scared
音声
ス[ケ]アドゥ
怖がって、怯えた
□fellow
音声
[フェ]・ロウ
同志、仲間、同輩
■cast member
出演者
■fall asleep
眠りに落ちる、寝入る
■I had no idea until ～
～まで全くわからなかった
※
引用：Retired actor. Knew I needed a change when after – Fesshole
https://www.facebook.com/fesshole/posts/1802574644440852/
Retired actor. Knew I needed a change when after a heavy night, the next day during a matinee performance, I blinked & opened my eyes to a very scared looking fellow cast member. I’d fully fallen asleep, heavy breathing standing up for 20 seconds. I had no idea until they spoke.
で「元俳優です。生活を変えなきゃいけないと思ったのは、ある晩ひどく飲んだ翌日のことでした。昼公演の最中に、ふと瞬きをして目を開けると、共演者がものすごく怯えた顔でこちらを見ていたんです。なんと私は、立ったまま完全に眠り込んでいて、20秒ほど大きな寝息まで立てていたそうです。相手が声をかけてくれるまで、自分ではまったく気づいていませんでした。」という意味になります。
(I am a) Retired actor. で「（わたしは）引退した俳優です。」です。
(I) Knew that ～「～だと知った、～だと確信した」です。
know はここでは「～だと間違いないと考える、～だと悟る」という意味です。
(that) I needed a change で「変化が必要だと（確信した）」です。
when ～「～したとき」
after a heavy night, で「しこたま飲んだ夜の後で」です。
a heavy night は a heavy night (of drinking) のことですね。
the next day「その次の日、翌日」
during a matinee performance,「昼公演の途中で」
matinee マティ[ネ]イは「劇の昼公演、マチネ」です。
performance は「上演、公演、演奏」です。劇や音楽などの文脈でつかわれます。
I blinked & opened my eyes「私は、瞬きをして目を開けた」です。
すると、
to a very scared looking fellow cast member. で「とても怯えた様子の共演者が見えた」です。
open one’s eyes to ～ は「～に気付かされる」という意味でもよく使われますが、
ここでは「目を開けると～が見えた」という意味になります。
to の後ろに、目覚めたり目を開けたりしたときに遭遇したものが来きます。
例：I woke up to a beautiful sunrise.「目覚めると美しい朝焼けが広がっていた。」
scared-looking で「怯えた様子の、怖がっているように見える～」という意味の形容詞。
～-looking で「～に見える、～の様子の」という意味が作れます。
例：a bored-looking guy「退屈した様子の男」
I’d fully fallen asleep, で「私は完全に眠ってしまっていたのだ。」です。
I’d は I had の略。
ある過去の時点よりも前のことなので、過去完了形が使われています。
heavy breathing「大きく呼吸をしながら」
standing up for 20 seconds.「20秒間、立った状態で」です。
heavy breathing は「大きな呼吸、荒い呼吸」です。
ここでは眠っている間のことなので「大きく寝息を立てて」という意味あい。
I had no idea until they spoke.「私は全く自覚がなかった、その人が話しかけるまで」です。
have no idea で「全然わからない、見当もつかない」という意味です。
until they spoke. の they は先ほどの、a fellow cast member のことですね。
相手の性別が不明な場合や、性別を特定する必要がない場合には、単数の人を they で受けることがあります。
参考：単数のthey
https://nativecamp.net/blog/20221120-they
それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Retired actor.
引退した俳優です
Knew
～だと確信した
I needed a change
何かを改善しなきゃと
when
～したとき
after a heavy night,
ひどく飲んだ夜の後
the next day
その翌日
during a matinee performance,
昼公演中に
I blinked & opened my eyes to
瞬きをして目を開けると
a very scared looking fellow cast member.
ひどく怯えた様子の共演者が見えた
I’d fully fallen asleep,
私は完全に寝落ちしていた
heavy breathing
荒い寝息（を立てて）
standing up
立ったまま
for 20 seconds.
20秒間
I had no idea
全く気付かなかった
until they spoke.
その共演者が話しかけるまで
今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Retired actor.
Knew
I needed a change
when
after a heavy night,
the next day
during a matinee performance,
I blinked & opened my eyes to
a very scared looking fellow cast member.
I’d fully fallen asleep,
heavy breathing
standing up
for 20 seconds.
I had no idea
until they spoke.
次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Retired actor.
Knew
I needed a change
when
after a heavy night,
the next day
during a matinee performance,
I blinked & opened my eyes to
a very scared looking fellow cast member.
I’d fully fallen asleep,
heavy breathing
standing up
for 20 seconds.
I had no idea
until they spoke.
では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Retired actor.
Knew
I needed a change
when
after a heavy night,
the next day
during a matinee performance,
I blinked & opened my eyes to
a very scared looking fellow cast member.
I’d fully fallen asleep,
heavy breathing
standing up
for 20 seconds.
I had no idea
until they spoke.
Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習日本語から英語を思い出してみましょう。
引退した俳優です
～だと確信した
何かを改善しなきゃと
～したとき
ひどく飲んだ夜の後
その翌日
昼公演中に
瞬きをして目を開けると
ひどく怯えた様子の共演者が見えた
私は完全に寝落ちしていた
荒い寝息（を立てて）
立ったまま
20秒間
全く気付かなかった
その共演者が話しかけるまで
今日つぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
Wrapped Around Your Finger「手玉に取られて」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6377件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す