一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年9月14日（月）号
VOL.6369
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
When my parter loads the dishwasher it makes me think they might be a bit thick. Mugs on their side, plates upside down. I think they do it on purpose to wind me up. It’s made me fancy them less. When we have sex I find myself thinking, “This moron can’t even load a dishwasher”
今日の予習
■load the dishwasher
食洗器に食器をセットする
□thick
音声
[スィ]ク
厚い、粘度がある、頭が鈍い
■put ～ on its side
～を横にして置く
■upside down
（上下）逆さまに
■on purpose
わざと
■wind ～ up
～をイライラさせる
□wind
音声
ワインドゥ
（時計のねじなどを）巻く
□fancy
音声
[ファ]ン・スィ
～を好む、～に魅力を感じる
□moron
音声
[モ]・ロン
能無し、ばか
※
引用：When my parter loads the dishwasher it makes me – Fesshole
https://x.com/fesshole/status/2089841024399028703
When my parter loads the dishwasher it makes me think they might be a bit thick. Mugs on their side, plates upside down. I think they do it on purpose to wind me up. It’s made me fancy them less. When we have sex I find myself thinking, “This moron can’t even load a dishwasher”
で「パートナーが食洗機に食器を入れているのを見ると、『この人、ちょっと頭が悪いんじゃないか』と思ってしまいます。マグカップは横向き、皿は上下逆さま。私をイライラさせるために、わざとやっているんじゃないかとさえ思います。そのせいで、以前ほどパートナーに魅力を感じなくなってきました。セックスをしているときでさえ、ふと『このバカ、食洗機に食器をまともに入れることすらできないんだよな。』なんて考えてしまうんです。」という意味になります。
When my parter loads the dishwasher で「私のパートナーが食洗機に食器を並べるとき」です。
partner（parter はタイプミス）は、恋人・配偶者・同性相手などを指す言い方で、男女の区別をつけない言い回しです。
今では partner = LGBTQ+ 特有の表現ではなく、むしろ、性別や婚姻状況をあえて前面に出さない中立的な言い方として、ストレートの人にもかなり広く使われています。
loads the dishwasher で「食洗機の中に食器を並べる」です。
load は「～を乗せる、積み込む」という意味の動詞。
it makes me think (that) ～ で「それは私に～だと思わせる」です。
(that) they might be a bit thick.「この人は、ちょっと頭が鈍いのかもしれない（と）」です。
ここでの they は「単数のthey」で、先ほどの my partner を指しています。
相手の性別が分からない場合や性別をあえて明示しない場合に一人の人物を指して使われる表現です。
thick は「厚い、粘度が高い、どんよりした」などを意味しますが、
イギリスの口語では人について「頭が鈍い、頭が悪い」という意味でも使われます。特にイギリス英語でよく見られる用法です。
Mugs on their side, plates upside down. で「マグを横向きにして、皿を逆さまに。」です。
省略を補足するとするなら、
(They put) mugs on their side, plates upside down. です。
put ～ on its side で「～を横向きに置く」です。
ここでは mugs が複数なので、put mugs on their side となっています。
upside down は「上下逆さま」です。
ちなみに「裏表逆に、裏返しで」は、inside out となります。
I think (that) ～「私は～だと思う」
they do it on purpose 「この人は、わざとそうしている（と）」
to wind me up.「私をイライラさせるために」です。
wind ～ up は「人をイライラさせる、神経を高ぶらせる」という意味の句動詞。
ここでの wind は「風」ではなく、動詞で ワインドゥと発音し「～のゼンマイを巻く」という意味です。
この「イライラさせる」という意味は、ゼンマイ仕掛けのおもちゃを巻いていくとエネルギーが溜っていき、最後にはおもちゃががカタカタ動き出すというイメージから来ています。
例：I was too wound up to sleep.「神経が高ぶっていて寝られなかった。」
It’s made me fancy them less. で「そのことは、私を、その相手を、好きじゃなくさせてしまった。」
It’s made は It has made ～ で現在完了形です。
fancy ～ は動詞で「～を恋愛的・性的な魅力を感じる」です。
fancy ～ less で「以前より好きではない」です。
When we have sex で「セックスをする時」
I find myself thinking,「私は自分が～と考えていることに気付いてしまう」です。
“This moron can’t even load a dishwasher” で「この馬鹿は食洗機に食器を並べることさえまともにできない（と）」です。
moron は「バカ、能無し」という意味の名詞。
それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
When my parter loads the dishwasher
パートナーが食洗機に食器を並べるとき
it makes me think
それを見ると私は～と考えてしまう
they might be a bit thick.
この人はちょっと頭が足りないのではと
Mugs on their side,
マグは横向き
plates upside down.
皿は逆さま
I think
～だと思う
they do it on purpose
この人はわざとそうやっていると
to wind me up.
私をイラつかせるために
It’s made me
そのことはわたしを～させてしまった
fancy them less.
相手に以前より性的魅力を感じなく
When we have sex
セックスをする時
I find myself thinking,
～と考えている自分に気付く
“This moron can’t even load a dishwasher”
このバカは食洗機の食器さえ並べられないと
今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
When my parter loads the dishwasher
it makes me think
they might be a bit thick.
Mugs on their side,
plates upside down.
I think
they do it on purpose
to wind me up.
It’s made me
fancy them less.
When we have sex
I find myself thinking,
“This moron can’t even load a dishwasher”
次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
When my parter loads the dishwasher
it makes me think
they might be a bit thick.
Mugs on their side,
plates upside down.
I think
they do it on purpose
to wind me up.
It’s made me
fancy them less.
When we have sex
I find myself thinking,
“This moron can’t even load a dishwasher”
では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
When my parter loads the dishwasher
it makes me think
they might be a bit thick.
Mugs on their side,
plates upside down.
I think
they do it on purpose
to wind me up.
It’s made me
fancy them less.
When we have sex
I find myself thinking,
“This moron can’t even load a dishwasher”
Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習日本語から英語を思い出してみましょう。
パートナーが食洗機に食器を並べるとき
それを見ると私は～と考えてしまう
この人はちょっと頭が足りないのではと
マグは横向き
皿は逆さま
～だと思う
この人はわざとそうやっていると
私をイラつかせるために
そのことはわたしを～させてしまった
相手に以前より性的魅力を感じなく
セックスをする時
～と考えている自分に気付く
このバカは食洗機の食器さえ並べられないと
今日つぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
3 years of estrangement「3年に及ぶ確執」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6384件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す