今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年9月13日（日）号
VOL.6368
こちらでも読めます（発音音声付）
http://www.eigonou.net/backnumber/06368/
復習：今週の例文
■月曜日
元俳優です。生活を変えなきゃいけないと思ったのは、ある晩ひどく飲んだ翌日のことでした。昼公演の最中に、ふと瞬きをして目を開けると、共演者がものすごく怯えた顔でこちらを見ていたんです。なんと私は、立ったまま完全に眠り込んでいて、20秒ほど大きな寝息まで立てていたそうです。相手が声をかけてくれるまで、自分ではまったく気づいていませんでした。
Retired actor. Knew I needed a change when after a heavy night, the next day during a matinee performance, I blinked & opened my eyes to a very scared looking fellow cast member. I’d fully fallen asleep, heavy breathing standing up for 20 seconds. I had no idea until they spoke.
■火曜日
しかし、二つの偉大で強大な国家陣営のどちらも、現在のこの道筋に安堵することはできません。両陣営とも近代兵器の莫大な費用に押しつぶされそうになり、死をもたらす原子力の着実な拡散に当然ながら警戒している。それにもかかわらず、人類を最後の戦争へと踏み出させないでいる、あの不安定な『恐怖の均衡』を変えようと、双方が競い合っているのです。
But neither can two great and powerful groups of nations take comfort from our present course — both sides overburdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind’s final war.
■水曜日
電動自転車やその他の電動モビリティーの事故に巻き込まれた子どもたちの間で、けがや死亡事故が急増するなか、カリフォルニア州のある検察官は、若い乗り手の親の一部を刑事責任に問うことで、取り締まりを強化しています。これは、全米の当局が深刻化するこの問題に対処しようとしている方法の一つにすぎません。その一方で、各家庭は、どのような高性能化された自転車やスクーターなら子どもが安全に、あるいはそもそも合法的に乗れるのかについて、地域ごとにばらばらな法律や指針に対応しなければならない状況です。
As traumatic injuries and deaths surge among children involved in crashes on e-bikes and other electrified vehicles, one California prosecutor is cracking down by pursuing criminal charges against some of the young riders’ parents. It is just one way officials across the country are trying to tackle the growing issue, while families navigate a patchwork of local laws and guidance on what kind of souped-up cycles and scooters are safe or even legal for their kids to ride.
■木曜日
人間とはその成長の遅さの賜物なのだ。だからこそ、動物界の中で現在のような地位を占めているのだ。数日や数週間で成長してしまう子犬など、同じだけの成長を遂げるのに何年もかかる人間と比べれば、いったいどれほどのものだろうか。
Man is the result of slow growth; that is why he occupies the position he does in animal life. What does a pup amount to that has gained its growth in a few days or weeks, beside a man who only attains it in as many years.
■金曜日
ブダペストでは、水位が下がったことで、第二次世界大戦時のドイツ国防軍のオートバイが姿を現した。ブルガリアのリャホヴォ村の近くでは、マンモスの遺骸が見えるようになった。セルビアを流れるドナウ川の一帯では、ナチス時代の軍艦の一団が姿を現した。記録的な干ばつにより、ヨーロッパで最も長い二つの川の水位は、1880年に記録が始まって以来の最低水準まで低下している。
In Budapest low waters laid bare a Wehrmacht motorcycle from the second world war. Near the village of Ryahovo in Bulgaria, the remains of a mammoth became visible. In the Serbian stretch of the Danube a fleet of Nazi-era warships were revealed. A record-breaking drought has seen the waters of Europe’s two longest rivers, drop to their lowest levels since records began in 1880.
■土曜日
それで私は、自分の進むべき道を見つけた、つまり自分に合った仕事を見つけたんだと思ったんです。というのも――ソーシャルワークの世界には『仕事の不快さや居心地の悪さから逃げずに、むしろそこに踏み込め』という有名な言葉があるんです。でも私はというと『そんな不快さなんて頭をひっぱたいて、どかしてしまって、全部Aを取ればいいじゃない。』というタイプでした。それが私の信条だったんです。
And so to think that I had found my way, to found a career that takes me — really, one of the big sayings in social work is, “Lean into the discomfort of the work.” And I’m like, knock discomfort upside the head and move it over and get all A’s. That was my mantra.
復習：今週の表現
★need a change
何かを変える必要がある
★a matinee performance
昼公演、マチネー
★blinked & opened my eyes to ～
瞬きをして目を開けたら～が見えた
★very scared looking ～
ひどく怯えた表情の～
★fellow cast member
共演者
★fall asleep
眠りに落ちる
★I had no idea until ～
～するまで全く気付かなかった
★neither can ～
どちらも～できない
★take comfort from ～
～から慰めを得る
★overburdened by ～
～に大きな負担を強いられて
★rightly alarmed by ～
当然ながら～に警戒感を感じて
★steady spread of ～
～が着実に広がること
★race to do ～
競い合って～する
★alter the balance of ～
～のバランスを変える
★stays the hand of ～
～を思いとどまらせる、～を制止する
★traumatic injuries
けが、外傷
★surge among children
子供たちの間で急増する
★involved in ～
～に巻き込まれて
★crashes on e-bikes
電動自転車での衝突事故
★electrified vehicles
電動化された車両
★one California prosecutor
ひとりのカリフォルニアの検事
★crack down (on ～)
（～を）厳しく取り締まる
★pursue criminal charges against ～
～に刑事責任を追及する
★officials across the country
全国の当局者たち
★tackle the growing issue
その深刻化する問題に取り組む
★navigate a patchwork of ～
～の継ぎ接ぎ状態を何とか進む
★local laws and guidance
地域ごとの法律と指針
★souped-up cycles
改造してパワーアップした自転車
★the result of slow growth
遅い成長の賜物
★that is why ～
それだから～なのだ
★occupies the position
その地位を占める
★What does a pup amount to?
子犬がどれほどのものになろうか？
★gain its growth
その成長を達成する
★beside ～
～と比べて
★low waters
低水位
★laid bare ～
～を露呈した、～をあらわにした
★the remains of a mammoth
マンモスの遺骸
★the Danube
ドナウ川
★a fleet of Nazi-era warships
ナチス時代の軍艦の艦隊
★record-breaking drought
記録的な干ばつ
★waters of the river
その川の水位
★one of the big sayings
有名な格言の一つ
★lean into ～
～から逃げずに積極的に取り組む
★knock ～ upside the head
～の頭をひっぱたく
★move it over
それを横にどかす
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
引退した俳優です
～だと確信した
何かを改善しなきゃと
～したとき
ひどく飲んだ夜の後
その翌日
昼公演中に
瞬きをして目を開けると
ひどく怯えた様子の共演者が見えた
私は完全に寝落ちしていた
荒い寝息（を立てて）
立ったまま
20秒間
全く気付かなかった
その共演者が話しかけるまで
しかし
どちらも～できない
2つの強大な国家の陣営
～から安堵を得る（ことはできない）
現在我々が進んでいる道筋（から）
両陣営が
～に大きな負担を強いられている状況で
近代兵器の費用に
両陣営が
まさに～の危機に怯える中で
死をもたらす核兵器の着実な拡散に
にもかかわらず
両陣営が
競って～している中で
その不安定な恐怖のバランスを変え（ようとしてる）
それは～の手を抑えている
人類の最終戦争の
～する中
けがや死亡事故が
急増する中
子供たちの間で
事故に巻き込まれた（子供たち）
電動自転車やその他の電化車両に乗っての
ひとりのカリフォルニアの検事が
取り締まりを強化している
刑事責任を追及することによって
それらの若い乗り手の親たちの一部に対して
それはほんの一つの方法に過ぎない
全国の当局者たちが
この深刻化する問題に取り組もうとする（方法の）
一方で
家族は
～を何とかやりくりしている
～の継ぎ接ぎ状態を
地域の法律や指針の
～に関しての
どんな種類のパワーアップした自転車やスクーターが
安全なのか、そもそも適法なのか
自分の子供が乗るのに
人間とは遅い成長の結果である
だから～なのだ
人間がその地位を占めている
動物界で人間が占めている（その地位を）
～する子犬がどれほどのもだろうか？
成長に達してしまう（子犬）
数日や数週間で
かたや
人間は
やっと成長に達する
それと同等の年数をかけて
ブダペストでは
低水位が
～をあらわにした
ヴェーアマハトのオートバイを
第二次大戦時代の
ブルガリアのリャホヴォ村の近くでは
マンモスの遺骸が
見えるようなった
セルビアを流れるドナウ川一帯では
ナチス時代の軍艦の艦隊が
姿を現した
記録的な干ばつによって
～な状況なっている
ヨーロッパで最長の2つの川の水位が
最低レベルに下がった（状況に）
1880年に記録を取り出して以来
そういうわけで
～だと思ったわけです
自分の道が見つかったと
私を導くキャリアを見つけたと
というか
ソーシャルワークの世界で有名な格言の一つで
仕事の不快感に積極的に取り組め（というのがある）
でも私は～
不快感の頭をひっぱたいて
横にどかして
オールAをとる（という感じです）
それが私のモットーでした
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6383件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す