一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年9月12日（土）号
VOL.6367
本日の例文
TED-Edより「傷つく心の力（The Power of Vulnerability）」です。
And so to think that I had found my way, to found a career that takes me — really, one of the big sayings in social work is, “Lean into the discomfort of the work.” And I’m like, knock discomfort upside the head and move it over and get all A’s. That was my mantra.
今日の予習
■to think that ～
～と思うと、～だと思って
■a career that takes me ～
私を～に連れて行ってくれる仕事
□saying
音声
[セ]イ・イング
ことわざ、言い習わし、格言
■lean into ～
～に積極的に取り組む、～に立ち向かう
□discomfort
音声
ディス・[カ]ン・フォートゥ
戸惑い、不快感
■knock ～ upside the head
～の頭をひっぱたく
■move ～ over
～をどかす、あっちへよける
■get all A’s
オールAをとる
□mantra
音声
[マ]ン・トゥラ
マントラ、真言、持説、信念
※
引用元：The power of vulnerability ー ブレネー・ブラウン – TED
https://www.ted.com/talks/brene_brown_the_power_of_vulnerability
And so to think that I had found my way, to found a career that takes me — really, one of the big sayings in social work is, “Lean into the discomfort of the work.” And I’m like, knock discomfort upside the head and move it over and get all A’s. That was my mantra.
で「それで私は、自分の進むべき道を見つけた、つまり自分に合った仕事を見つけたんだと思ったんです。というのも――ソーシャルワークの世界には『仕事の不快さや居心地の悪さから逃げずに、むしろそこに踏み込め』という有名な言葉があるんです。でも私はというと『そんな不快さなんて頭をひっぱたいて、どかしてしまって、全部Aを取ればいいじゃない。』というタイプでした。それが私の信条だったんです。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06360/
And so ～「ですので」
to think that I had found my way,「私は自分の道を見つけたのだと思っていたわけです」です。
to think that ～ は感情を込めて「～だと思うと、～だなんて」という意味合い。
to found a career that takes me で「私を～へ連れて行ってくれるキャリアを見つけた（と思って）」です。
to found の部分は、to find ～ の言い間違いと考えられます。
takes me ～ のあとが省かれていますが「（理想の方向へ）私を連れて行ってくれるキャリア」です。
話がそれて、
really 「というか～、というのも～」
one of the big sayings in social work is, で「ソーシャルワーク分野で有名な格言の一つが～」
“Lean into the discomfort of the work.” で「仕事の不快さや居心地の悪さから逃げずにむしろそこに踏み込め」です。
lean into ～ は「（課題などに）積極的に取り組む、（困難・強敵など）に立ち向かう」という意味の表現です。
例：lean into the storm「嵐に立ち向かう」
lean は「もたれかかる、傾ぐ、寄りかかる」という意味の動詞。
And I’m like, 「でも私は～という感じです」
knock discomfort upside the head で「不快感の頭をひっぱたく」です。
and ～「そして～」
move it over「それをどかして」
and ～「そして～」
get all A’s.「オールAをとる。」
That was my mantra.「それが私の信念でした。」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
And so
そういうわけで
to think that
～だと思ったわけです
I had found my way,
自分の道が見つかったと
to found a career that takes me
私を導くキャリアを見つけたと
— really,
というか
one of the big sayings in social work is,
ソーシャルワークの世界で有名な格言の一つで
“Lean into the discomfort of the work.”
仕事の不快感に積極的に取り組め（というのがある）
And I’m like,
でも私は～
knock discomfort upside the head
不快感の頭をひっぱたいて
and move it over
横にどかして
and get all A’s.
オールAをとる（という感じです）
That was my mantra.
それが私のモットーでした
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
And so
to think that
I had found my way,
to found a career that takes me
— really,
one of the big sayings in social work is,
“Lean into the discomfort of the work.”
And I’m like,
knock discomfort upside the head
and move it over
and get all A’s.
That was my mantra.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
And so
to think that
I had found my way,
to found a career that takes me
— really,
one of the big sayings in social work is,
“Lean into the discomfort of the work.”
And I’m like,
knock discomfort upside the head
and move it over
and get all A’s.
That was my mantra.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
And so
to think that
I had found my way,
to found a career that takes me
— really,
one of the big sayings in social work is,
“Lean into the discomfort of the work.”
And I’m like,
knock discomfort upside the head
and move it over
and get all A’s.
That was my mantra.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
そういうわけで
～だと思ったわけです
自分の道が見つかったと
私を導くキャリアを見つけたと
というか
ソーシャルワークの世界で有名な格言の一つで
仕事の不快感に積極的に取り組め（というのがある）
でも私は～
不快感の頭をひっぱたいて
横にどかして
オールAをとる（という感じです）
それが私のモットーでした
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
a job lot of books「一山いくらの本、まとめ売りの本」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6382件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す