今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年9月27日（日）号
VOL.6382
復習：今週の例文
■月曜日
息子は22歳のとき、とんでもないことをやらかしました。まだ人生はこれからだったので、私は息子の罪をかぶって、10年の刑を受けました。その2年後、息子はがんになり、半年後に亡くなりました。それでも後悔はありません。息子は自宅で穏やかに最期を迎えることができました。刑務所のベッドにつながれたまま死ぬのではなく。
My son fucked up big time when he was 22. Life still ahead of him, I took the rap and got 10 years. Two years later he got cancer and died 6 months later. Still no regrets. He died comfortably at home and not chained to a bed.
■火曜日
両陣営において、初めて、軍備の査察と管理について真剣かつ具体的な提案を策定し、他国を破壊しうる絶対的な力を、すべての国々による絶対的な管理の下に置こうではありませんか。
Let both sides, for the first time, formulate serious and precise proposals for the inspection and control of arms, and bring the absolute power to destroy other nations under the absolute control of all nations.
■水曜日
18歳未満の子どもたちは、Meta Platforms社が水曜日に米国48州と成立させた歴史的な180億ドル規模の和解によって、まもなくInstagramやFacebookの利用環境にさまざまな変更が加わることになる。Metaは、今後10年間にわたって支払われるこの和解金に加えて、13歳未満の子どもが同社のプラットフォームを利用できないよう年齢推定の仕組みを強化し、10代の利用者にはその年齢に適したアカウント設定にすることにも同意した。さらに、18歳未満の利用を1日2時間までに厳しく制限し、午前0時から午前6時までは子どもがアプリを利用できないようにし、『いいね！』の数を非表示にするなど、さまざまな変更を行うことになっている。
Kids under 18 will soon see a host of changes to their Instagram and Facebook experiences thanks to a historic $18 billion settlement Meta Platforms reached Wednesday with 48 U.S. states. Besides the money, which will be paid out over a decade, Meta has agreed to strengthen its age estimates to keep kids under 13 off its platforms and teens in age-appropriate accounts, enact a hard limit of two hours a day for users under 18, block kids from the apps from midnight to 6 a.m., and hide “like” counts, among other changes.
■木曜日
私たちは決して、他人の人生を勝手に評価することはできない。なぜなら、一人ひとりが本当に知っているのは、自分自身の痛みと、自分が諦めてきたものだけだからだ。自分が正しい道を歩んでいると感じることと、自分の道だけが唯一正しい道だと思い込むことは、まったく別のことである。
We can never judge the lives of others, because each person knows only their own pain and renunciation. It’s one thing to feel that you are on the right path, but it’s another to think that yours is the only path.
■金曜日
惑星として見た地球の特徴の一つは、その表面温度が水の融点付近にあることです。つまり、地表のある部分はその物質 ― 水 ― に液体の状態で覆われ、また別の部分は固体の状態、すなわち氷に覆われています。その結果の一つとして、液体と固体の境目にあたる地域での生活は不安定で、危ういものになります。それがいったいどれほど危ういものなのかを、ネパールとチベットにまたがるボテ・コシ川とトリシュリ川の渓谷に暮らす人々は、何の前触れもない水の急増が行く手にあるものすべてを押し流したとき、身をもって知ることになりました。1,300人以上が行方不明となっています。
One of Earth’s peculiarities as a planet is that its surface temperatures hover near the melting point of water, meaning some parts are covered by that substance in its liquid form and some by it in its solid form, ice. One consequence is that life in the transition zone is precarious. Just how precarious, the inhabitants of the Bhote Koshi and Trishuli valleys in Nepal and Tibet discovered when an unheralded surge of water swept all before it. More than 1,300 people are missing.
■土曜日
そこで、私が最初に取り組んだのは『人とのつながり』でした。というのも、ソーシャルワーカーとして10年も働いていると、気づくことがあるんです。それは、私たちがここにいる理由は、人とつながるためだということです。人とのつながりこそが、私たちの人生に目的や意味を与えてくれる。結局のところ、すべてはそこなんです。
So where I started was with connection. Because, by the time you’re a social worker for 10 years, what you realize is that connection is why we’re here. It’s what gives purpose and meaning to our lives. This is what it’s all about.
復習：今週の表現
★load the dishwasher
食洗機に食器を並べる
★a bit thick
ちょっと頭が鈍い
★put mugs on their side
マグを横向きに置く
★upside down
逆さまに
★on purpose
わざと、故意に
★wind me up
私をイラつかせる
★fancy ～ less
～を前より好きじゃなくなる
★this moron
このバカ
★begin anew
一からやり直す
★on both sides
両方で、両陣営で
★civility
丁重さ、礼儀正しさ
★sincerity
誠実さ
★be subject to proof
証明される必要がある
★negotiate out of fear
恐怖心から交渉する
★explore what problems ～
どんな問題が～かを検討する
★belabor the problem
問題を長々と議論する
★is tailored for ～
～のために作られて
★kids ages 13 to 17
13～17歳の子供たち
★stronger protections
より強力な保護機能
★content restrictions around ～
～に関するコンテンツの制約
★self-harm
自傷行為
★homework and study support
宿題や勉強のサポート
★help students learn
学生たちが学ぶのを手助けする
★rather than ～
～するよりむしろ
★spit out answers
答えをポンポン吐き出す
★do better
よりうまくやる
★that’s why ～
だから～なのだ
★invented God
神を考え出した
★a being capable of ～
～する能力がある存在
★bam-boozle myself into belief
自分をうまく騙して信仰させる
★leader-writers
論説記者
★is spooked by ～
～を怖がっている
★is fond of ～
～が好きだ
★invoke the Antichrist
反キリストを引き合いに出す
★manage medical data
医療データを管理する
★the NHS
国民保健サービス（英）
★arguments against ～
～に対する議論
★reach
影響力の範囲
★arguments are misguided
議論は的外れだ
★you know what
そうだ、そうか
★hack into ～
～にハッキングして入り込む
★lay ～ out
～を見えるように並べる
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
息子がひどくやらかしてしまった
22歳の時に
彼の人生は先がまだあったので
私が罪をかぶって
10年の刑を受けた
2年後
息子は癌になって
6か月後に死んでしまった
それでも後悔はない
息子は家で安らかに死んだ
ベッドに鎖でつながれた状態でなく
両陣営に～させようではありませんか
初めて
～を策定（させよう）
真剣かつ具体的な提案を
兵器の査察と管理の（提案）
そして～を…下に持っていく
他の国々を破壊する絶対的な力を
～の下に
すべての国の絶対的な管理（の下に）
まもなく18歳未満の子供たちは～を経験することになる
多数の変更を
インスタやフェイスブックの利用体験への（変更）
歴史的な180億ドルの和解のために
メタプラットフォーム社が達した（和解）
水曜日に
アメリカの48の州と
その金額以外にも
（その金は）10年にわたって支払われることになる
メタ社は～することに合意した
同社の年齢推定機能を強化すること
13歳未満の子供を立ち入らせないため
同社のプラットフォームに
また10代は
適切な年齢のアカウント内にとどめる（ため）
また、1日2時間の厳格な上限を実施すること
18歳未満のユーザーに
また、子供たちをアプリからブロックすること
0時から6時までは
また、いいねのカウントを非表示にすること
他にもいくつかの変更がある中でも
私たちは決して～を勝手に評価できない
他人の人生を
なぜなら
各人にしか～はわからない（から）
自分の痛みや手放したものを
（～と）これとは全く違う
～だと感じることと
自分が正しい道を歩んでいると
（と）～とは
～だと考えること
自分の道が唯一の道だと
惑星としての地球の特異性の一つは
その表面温度が
～あたりで行ったり来たりしている（ことだ）
水の溶融点（付近で）
それは～を意味する
一部は～で覆われている
その物質（水）で
液体の状態で
また一部は～で覆われている
固体の状態で、つまり氷
一つの当然の帰結は～ということだ
その移行帯での生活は
とても危うい（ということ）
まさにどれほど危ういかを
ボテ・コシ川とトリシュリ川の渓谷に暮らす人々
ネパールとチベットの
は～を思い知った
～したとき
何の前触れのない水の急増が
行く手のすべを押し流した（とき）
1300人以上が
行方不明となっている
そういうわけで
私の出発点は～でした
人とのつながりから
なぜなら
～する頃までには
ソーシャルワーカーになって
10年間
気が付くことは～（だから）
人とのつながりこそが私たちがここにいる理由
それは～するものだ
目的や意味を与える
我々の人生に
これこそが
本質的なもの
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6397件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す