一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年10月5日（月）号
VOL.6390
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
I used to have a serious drinking problem. I eventually quit entirely, and when I discuss it with people I talk about ‘regaining control of my life.’ That’s all BS; I really enjoyed being a drunk and I miss it. I stopped because the booze was making me fat. Pure vanity.
今日の予習
■used to do ～
かつて～していた
■drinking problem
飲酒問題（アルコール依存症の控えめな表現）
□eventually
音声
イ・[ヴェ]ン・チュ・ァ・リ
結局は、ついに
□quit
音声
ク[ウィ]トゥ
やめる
□entirely
音声
エン・[タ]イア・リ
完全に
□regain
音声
リ・[ゲ]イン
～を取り戻す
■BS
bullshit「でたらめ、嘘」の略
■a drunk
酔っ払い
□booze
音声
[ブ]ーズ
酒
□vanity
音声
[ヴァ]・ニ・ティ
虚栄心、外見を気にすること
※
引用：I used to have a serious drinking problem. I eventually – Fesshole
https://x.com/fesshole/status/2097812297930436823
I used to have a serious drinking problem. I eventually quit entirely, and when I discuss it with people I talk about ‘regaining control of my life.’ That’s all BS; I really enjoyed being a drunk and I miss it. I stopped because the booze was making me fat. Pure vanity.
で「以前、私はかなり深刻な飲酒問題を抱えていた。最終的には完全に酒をやめたが、そのことを人に話すときは、『自分の人生を取り戻したんだ』と言っている。でも、そんなのは全部きれいごとだ。実際のところ、私は酔っぱらっているのが本当に好きだったし、今でもそれが恋しい。酒をやめたのは、酒のせいで太ってきたから。ただの見栄えの問題だ。」という意味になります。
I used to have ～「私はかつて～を持っていた」
a serious drinking problem.「深刻な飲酒問題を」です。
used to do ～ で「昔～していた」という意味の言い回し。今はもうやっていないことを示唆します。
a drinking problem は、お酒に関する問題（依存症、飲みすぎなど）です。
I eventually quit entirely, で「私は最終的には完全に（酒を）やめた」です。
eventually は「最終的には、結局は、紆余曲折の末に」です。
quit (drinking) で「酒をやめる、禁酒する」です。
entirely エンタイアリで「完全に」です。
quit は過去・過去分詞とも同じ形をとる動詞です。
, and ～「そして～」
when I discuss it with people で「そのことを人と話すときに」
I talk about ～「私は～について話す」
‘regaining control of my life.’「自分の人生の制御を取り戻すこと」です。
regain は「一度失ったものを取り戻す」です。
でも、
That’s all BS;「それは完全なでたらめだ。」です。
この BS は bullshit「でたらめ、嘘、たわごと、きれいごと」の略です。
shit は「くそ」という意味ですが、身近な話し言葉でとてもよく使われます。
例：dogshit「低品質なごみ」、batshit「頭が狂った」、apeshit「激怒した」、horseshit「不公平な、不当な」
I really enjoyed being a drunk「私はとても酔っ払いでいることを楽しんでいたし、」
a drunk は「酔っぱらっている人」です。
and I miss it.「今でもそれが恋しい。」です。
miss ～ で「～が恋しい、～に会えずにさみしい」という意味です。
I stopped because ～「～だから、私は（酒を）やめたのだ」
the booze was making me fat.「酒が私を太らせていたから。」です。
booze は「お酒」という意味の表現。
不可算名詞なので複数形はとらずに booze のまま使います。
Pure vanity.「完全な虚栄心だ。」です。
pure はここでは「ただの、まったくの～」です。
vanity は「虚栄心、うぬぼれ、自分の外見などを過度に気にすること」という意味の名詞。
車内の日除けの裏についている鏡や、身だしなみ用の手鏡などをバニティーミラーといいますね。
また古風・文学的には「見せかけ、無意味さ、虚しさ、くだらなさ」という意味もあります。
形容詞形は vain ヴェインで「うぬぼれた、虚栄心の強い、無駄な、むなしい」です。
例：vanity of life「人生のむなしさ」、Everything is vanity.「すべてはむなしいものだ。」、vanity table「化粧台」
結局、健康や人生を立て直すためではなく、ただ太って見えるのが嫌だっただけ、という自嘲的な意味ですね。
それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
I used to
私はかつて～していた
have a serious drinking problem.
深刻な飲酒問題を抱えていた
I eventually quit entirely,
最終的には完全に禁酒した
and when I discuss it with people
そしてそのことを人と話すときに
I talk about
私は～について話す
‘regaining control of my life.’
人生の主導権を取り戻すこと
That’s all BS;
それは全部でたらめだ
I really enjoyed
私はとても～を楽しんでいた
being a drunk
酔っぱらっいでいることを
and I miss it.
そして今もそれが恋しい
I stopped
私は酒をやめた
because the booze was making me fat.
お酒が私を太らせていたから
Pure vanity.
ただの虚栄心だ
今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
I used to
have a serious drinking problem.
I eventually quit entirely,
and when I discuss it with people
I talk about
‘regaining control of my life.’
That’s all BS;
I really enjoyed
being a drunk
and I miss it.
I stopped
because the booze was making me fat.
Pure vanity.
次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
I used to
have a serious drinking problem.
I eventually quit entirely,
and when I discuss it with people
I talk about
‘regaining control of my life.’
That’s all BS;
I really enjoyed
being a drunk
and I miss it.
I stopped
because the booze was making me fat.
Pure vanity.
では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
I used to
have a serious drinking problem.
I eventually quit entirely,
and when I discuss it with people
I talk about
‘regaining control of my life.’
That’s all BS;
I really enjoyed
being a drunk
and I miss it.
I stopped
because the booze was making me fat.
Pure vanity.
Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習日本語から英語を思い出してみましょう。
私はかつて～していた
深刻な飲酒問題を抱えていた
最終的には完全に禁酒した
そしてそのことを人と話すときに
私は～について話す
人生の主導権を取り戻すこと
それは全部でたらめだ
私はとても～を楽しんでいた
酔っぱらっいでいることを
そして今もそれが恋しい
私は酒をやめた
お酒が私を太らせていたから
ただの虚栄心だ
今日つぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
on the bog「トイレで」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6398件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す