英語脳メルマガ 第06412号 Now the trumpet summons us again — not as a call の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年10月27日（火）号
VOL.6412

本日の例文

JOHN F. KENNEDY の就任演説（1961年）です。

Now the trumpet summons us again — not as a call to bear arms, though arms we need — not as a call to battle, though embattled we are — but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, “rejoicing in hope; patient in tribulation,” a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself.

今日の予習

□summon
音声
[サ]・モン
～を呼び集める、招集する

■bear arms
武装する、兵役に就く

□embattled
音声
エン・[バ]トォドゥ
敵に包囲されて、難問を抱えて、四面楚歌で

■bear the burden of ～
～の重荷に耐える、～の責任を負う

□twilight
音声
トゥ[ワ]イ・ライトゥ
たそがれ時、薄明り

□struggle
音声
ストゥ[ラ]グォ
奮闘、苦闘、戦い

■year in and year out
毎年毎年、来る年も来る年も

□rejoice
音声
リ・[ジョ]イス
幸せに感じる、喜ぶ

□tribulation
音声
トリ・ビュ・[レ]イ・ション
激しい苦痛、苦難、試練

■common enemy
共通の敵

□tyranny
音声
[ティ]・ラ・ニ
独裁政治

□poverty
音声
[パ]・ヴァ・ティ
貧困

□disease
音声
ディ・[ズィ]ーズ
病気

※
引用元：JOHN F. KENNEDY Presidential Inaugural Address
https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 11:25）
https://www.youtube.com/watch?v=d6sGMV60Xc4&t=685

Now the trumpet summons us again — not as a call to bear arms, though arms we need — not as a call to battle, though embattled we are — but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, “rejoicing in hope; patient in tribulation,” a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself.
で「今、再びラッパの音が私たちを呼び集めています。それは、武器を取れという呼びかけではありません――もっとも、私たちには武器が必要です。戦いに赴けという呼びかけでもありません――もっとも、私たちはすでに戦いのただ中にあります。そうではなく、それは、来る年も来る年も続く、長い薄明の闘いの重荷を担えという呼びかけなのです。「希望を抱いて喜び、苦難には耐え忍びながら」――人類共通の敵、すなわち、圧政、貧困、病気、そして戦争そのものに立ち向かう闘いなのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06405/

Now「今」
the trumpet summons us again「ラッパが再び私たちを呼び集めている」です。
trumpet は戦時の指揮や合図などで使われる楽器ですね。
summon ～ で「～を呼び集める、～に命令する、要求する」です。
not as a call to bear arms, で「武器を取れという呼びかけとしてではなく」です。
not as ～「～としてではなく」
a call to ～ で「～するようにとの呼びかけ、要求」です。
bear arms で「武器を取る、武装する」という意味の言い回しです。
bear は、動詞では「～を負う、負担する、身に着ける、もって運ぶ」という意味です。
, though arms we need「（とはいえ）武器を必要としているけれども」です。
, though ～ で「～だけど」と付け加える感じの言い回し。
arms we need は we need arms の arms が前置した形です。
同じ文型の繰り返しで、
— not as a call to battle, で「戦えという呼びかけとしてではなく」
, though embattled we are「（とはいえ）私たちは敵に包囲されているけれども」です。
we are embattled で「戦いの中にいる、苦しい戦いを強いられている」という意味です。
(not) ～ but … で「～ではなく…だ」
(but) a call to bear the burden of ～「～の重荷を背負えという呼びかけ」
(of) a long twilight struggle,「長い薄明の闘い（の重荷）」です。
twilight は「たそがれ時」という意味です。朝夕の薄明りの時間帯を指します。
長引く冷戦下の一触即発の膠着状態を言い表しています。
, year in and year out,「来る年も来る年も」です。
“rejoicing in hope; patient in tribulation,”「希望に喜びながら、苦難に耐えながら」
これは聖書の『ローマ人への手紙』12章12節を踏まえた表現です。
tribulation は「苦難、激しい苦痛、試練」という意味の名詞。
例：the Great Tribulation「（キリスト教）大艱難」
同格のカンマでつなげて、
, a struggle against the common enemies of man:「人類の共通の敵に対する闘い」
ここでの man は「男性」ではなく「人類」という意味の古い用法。
コロン（:）で「それはつまり～」
tyranny, poverty, disease, and war itself.「圧政、貧困、病気、また戦争自体」です。
tyranny は「暴政、独裁制、暴虐さ」という意味の名詞。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Now
今

the trumpet summons us again
ラッパがまた我々を呼び集めています

— not as a call to bear arms,
武器を取れという呼びかけではく

though arms we need
武器は必要ではあるが

— not as a call to battle,
戦えという呼びかけではなく

though embattled we are
すでに闘いの中にいるが

— but a call to bear the burden of
（そうではなく）～の重荷を背負えという呼びかけです

a long twilight struggle,
長く続く薄明りの苦闘を

year in and year out,
来る年も来る年も

“rejoicing in hope;
希望に喜びながら

patient in tribulation,”
苦難に耐えながら

a struggle against the common enemies of man:
人類共通の敵に対しての闘いを

tyranny, poverty, disease, and war itself.
つまり圧制、貧困、病気、そして戦争自体

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Now

the trumpet summons us again

— not as a call to bear arms,

though arms we need

— not as a call to battle,

though embattled we are

— but a call to bear the burden of

a long twilight struggle,

year in and year out,

“rejoicing in hope;

patient in tribulation,”

a struggle against the common enemies of man:

tyranny, poverty, disease, and war itself.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Now
the trumpet summons us again
— not as a call to bear arms,
though arms we need
— not as a call to battle,
though embattled we are
— but a call to bear the burden of
a long twilight struggle,
year in and year out,
“rejoicing in hope;
patient in tribulation,”
a struggle against the common enemies of man:
tyranny, poverty, disease, and war itself.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Now
the trumpet summons us again
— not as a call to bear arms,
though arms we need
— not as a call to battle,
though embattled we are
— but a call to bear the burden of
a long twilight struggle,
year in and year out,
“rejoicing in hope;
patient in tribulation,”
a struggle against the common enemies of man:
tyranny, poverty, disease, and war itself.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今

ラッパがまた我々を呼び集めています

武器を取れという呼びかけではく

武器は必要ではあるが

戦えという呼びかけではなく

すでに闘いの中にいるが

（そうではなく）～の重荷を背負えという呼びかけです

長く続く薄明りの苦闘を

来る年も来る年も

希望に喜びながら

苦難に耐えながら

人類共通の敵に対しての闘いを

つまり圧制、貧困、病気、そして戦争自体

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
throw down with ～「～と喧嘩する、殴りあう、」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら