一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月2日（月）号
VOL.6418
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
Currently trying to sell our house. I have a couple of field recorders which I’ve strategically hidden to capture what’s said during viewings. Would definitely recommend cos the feedback you typically get from a viewing is pretty useless.
今日の予習
□currently
音声
[カ]・レントゥ・リ
現在、目下
■field recorder
フィールドレコーダー、録音機
□strategically
音声
ストゥラ・[ティ]ー・ジ・カ・リ
戦略的に
□capture
音声
[キャ]プ・チャ
～をとらえる
□viewing
音声
[ヴュ]ー・イング
（不動産などの）見学、鑑賞、内覧
□definitely
音声
[ディ]・フィ・ニトゥ・リ
確かに、間違いなく
□cos
音声
[コ]ズ
なぜなら～（=because）
□feedback
音声
[フィ]ードゥ・バク
意見、反応、反響
□useless
音声
[ユ]ース・レス
役に立たない
※
引用：Currently trying to sell our house. I have a couple of – Fesshole
https://x.com/fesshole/status/2107762863032914428
Currently trying to sell our house. I have a couple of field recorders which I’ve strategically hidden to capture what’s said during viewings. Would definitely recommend cos the feedback you typically get from a viewing is pretty useless.
で「現在、自宅を売却しようとしているところです。内覧に来た人たちが何を話しているのかを録音するために、録音機を2台ほど、家の中の目立たない場所にこっそり仕掛けてあります。この方法はぜひおすすめしますよ。というのも、普通、内覧後にもらえるフィードバックなんて、ほとんど役に立たないですからね。」という意味になります。
Currently trying to sell our house. で「現在、（私は）家を売ろうとしている。」です。
主語とbe動詞が省略されていて、完全な文は、
I’m currently trying to sell our house.
I have a couple of field recorders で「2機ほどのフィールドレコーダーを設置している。」です。
field recorder は屋外などで自然音を録音するための高音質な「ポータブル録音機」です。屋内でも使えます。
which I’ve strategically hidden で「私が戦略的に隠しておいた（フィールドレコーダー）」です。
strategically は「戦略的に、計画的に、効果的な場所を考えて」です。
to capture what’s said during viewings. で「内見中に何が言われているかをキャプチャーするために」です。
capture ～ は「～を捕らえる」ですが、ここでは「音を捕らえる、録音する」です。
what’s said で「何が言われているか」という意味の名詞節。
what they say とも言えます。
during viewings. の viewing は「（不動産などの）内見」です。
Would definitely recommend で「（私は）絶対におすすめします」です。
(I) would ～ と I が省略されています。
ここでの would は（もし聞かれたらなら～）と、断定的な言い方を少し和らげる働きがあります。
cos ～ は because ～ の省略形。
the feedback (that) you typically get from a viewing で「内見から通常得られるフィードバック」です。
get feedback from ～ で「～からフィードバック（感想）をもらう」
is pretty useless. で「ほとんど役に立たない」です。
pretty はここでは「かわいい」ではなく、程度を強める副詞で「かなり」という意味です。
それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Currently
現在
trying to sell our house.
私は家を売ろうとしている
I have a couple of field recorders
録音機を２台ほど設置している
which I’ve strategically hidden
うまくいい場所に隠して
to capture
～を録れるように
what’s said
何を言っているかを
during viewings.
内覧中に
Would definitely recommend
すごくお勧めしますよ
cos
なぜなら～
the feedback
フィードバック（感想）
you typically get from a viewing
内覧から普通にもらえる（フィードバック）
is pretty useless.
は、ほぼ役に立たない（から）
今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Currently
trying to sell our house.
I have a couple of field recorders
which I’ve strategically hidden
to capture
what’s said
during viewings.
Would definitely recommend
cos
the feedback
you typically get from a viewing
is pretty useless.
次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Currently
trying to sell our house.
I have a couple of field recorders
which I’ve strategically hidden
to capture
what’s said
during viewings.
Would definitely recommend
cos
the feedback
you typically get from a viewing
is pretty useless.
では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Currently
trying to sell our house.
I have a couple of field recorders
which I’ve strategically hidden
to capture
what’s said
during viewings.
Would definitely recommend
cos
the feedback
you typically get from a viewing
is pretty useless.
Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習日本語から英語を思い出してみましょう。
現在
私は家を売ろうとしている
録音機を２台ほど設置している
うまくいい場所に隠して
～を録れるように
何を言っているかを
内覧中に
すごくお勧めしますよ
なぜなら～
フィードバック（感想）
内覧から普通にもらえる（フィードバック）
は、ほぼ役に立たない（から）
今日つぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
A&E「救急外来」
a big fibber「大ウソつき」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6426件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す