英語脳メルマガ 第06420号 When the decades-long civil war that forced Samantha の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月4日（水）号
VOL.6420

本日の例文

AP通信より。スリランカの干ばつについての記事から引用

When the decades-long civil war that forced Samantha Pushpakumara from his village in north-central Sri Lanka ended, he was finally able to return home to a life of farming that he thought would give his family a stable future. That was until the rains didn’t come. Sri Lanka has been mired in drought for months, leading to severe water shortages that have left reservoirs dry and strained farming communities that depend on seasonal monsoons.

今日の予習

■decades-long ～
数十年続いた～

■civil war
内戦、内乱

■force ～ from …
～を…から追いやる

■return home
帰郷する

□stable
音声
ス[テ]イ・ボォ
安定した

■be mired in ～
～にはまり込む、～から抜け出せなくなる

□mire
音声
沼地、～を沼地に陥らせる

□drought
音声
ドゥ[ラ]ウトゥ
干ばつ、日照り

■for months
数か月もの間

■lead to ～
結果として～につながる

□severe
音声
スィ・[ヴィ]ア
深刻な、厳しい

□shortage
音声
[ショ]・ティジ
不足、欠乏

□reservoir
音声
[レ]・ザヴ・ワー
貯水池、ため池

□strain
音声
ストゥ[レ]イン
～に負担をかける、精神的に参らせる

□monsoon
音声
モン・[ス]ーン
モンスーン、季節風による雨季

※
引用元：In drought-stricken Sri Lanka, farmers watch wells empty and wildlife crowd shrinking water holes – AP News
https://apnews.com/article/76ea34df1d2e7ad8ad40000db4d21d56

When the decades-long civil war that forced Samantha Pushpakumara from his village in north-central Sri Lanka ended, he was finally able to return home to a life of farming that he thought would give his family a stable future. That was until the rains didn’t come. Sri Lanka has been mired in drought for months, leading to severe water shortages that have left reservoirs dry and strained farming communities that depend on seasonal monsoons.
で「スリランカ中北部の村からサマンサ・プシュパクマラさんを追い立てた、数十年にわたる内戦が終結したとき、彼はようやく故郷に戻ることができた。そして、農業を営む生活に戻り、それが家族に安定した将来をもたらしてくれると信じていた。しかし、それも来るはずの雨季が来なくなるまでのことだった。スリランカは数か月にわたって干ばつに見舞われており、深刻な水不足が発生している。その結果、貯水池は干上がり、季節的に訪れるモンスーンの雨に頼って生活する農村地域は、大きな打撃を受けている。」という意味になります。

When ～「～した時」
the decades-long civil war that forced Samantha Pushpakumara from his village in north-central Sri Lanka までが主語です。
the decades-long civil war「数十年と長く続いた内戦」です。
関係代名詞 that ～ でつないで、
forced Samantha Pushpakumara from ～ で「（その内戦は）サマンサ・プシュパクマラさんを～から強制的に追いやった」です。
force ～ from … で「～を…から追いやる」です。
(from) his village in north-central Sri Lanka で「スリランカ中北部の村（から）」
ended, 「（その内戦）が終わった（時）」
he was finally able to return home「彼はついに帰郷できた」です。
(return) to a life of farming で「農業を営む暮らしに（戻って）」です。
that he thought would give his family a stable future. で「家族に安定した将来をもたらしてくれると彼が考えていた（農業生活）」です。
that he thought ～ は連鎖関係代名詞の用法です。
he thought をいったん取り除くと、that would give his family a stable future となり that が would give の主語であることが分かります。
参考：連鎖関係代名詞とは？
https://eigo-box.jp/grammar/someone-who-i-think-does/

しかし、
That was until the rains didn’t come. で「それは雨季が来なくなるまでのことだった。」です。
the rains と複数形で「雨季、長雨」です。

Sri Lanka has been mired in drought「スリランカはここずっと干ばつに見舞われている。」です。
be mired in ～ で「～の沼にはまって抜け出せなくなる」という意味の言い回し。
mire は名詞で「泥沼、ぬかるみ」、動詞で「泥沼にはまらせる」という意味。
例：The country is mired in debt.「その国は借金問題から抜け出せずにいる。」
for months,「数か月もの間」
現在完了形の has been mired と組み合わせて、干ばつが数か月前から現在まで続いていることを表します。
分詞構文でつなげて、
, leading to severe water shortages で「（そのことは）深刻な水不足を引き起こしている」です。
lead to ～ で「～につながる、～を引き起こす」です。
severe スィ[ヴィ]アは「深刻な、重大な」という意味の形容詞。
water shortages と複数形なのは「複数の地域で」起きているというニュアンスです。
that ～「（その水不足は）」
have left reservoirs dry「貯水池を空にして（干上がらて）しまって」
leave ～ … で「～を…の状態のままにしておく」です。
reservoir [レ]ザヴォアと読んで「貯水池、ため池」です。
and ～「そして～」
(have) strained farming communities「農村地域に負担をかけている」です。
strain ～ で「～に負担をかける、苦しめる」です。
that depend on seasonal monsoons.「季節的なモンスーン（による雨季）を頼りにしている（農村地域）」です。
モンスーンは「季節風」です。
風向きが逆転して海から湿った空気を運んできて雨季をもたらします。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When
～した時

the decades-long civil war
数十年続いた内戦が

that forced Samantha Pushpakumara
サマンサ・プシュパクマラ氏を（～から）追いやった

from his village in north-central Sri Lanka
スリランカ中北部の村から

ended,
が、終わった（時）

he was finally able to return home to
彼はついに帰郷して～に戻ることができた

a life of farming
農業を営む暮らしに

that he thought
～するだろうと考えていた

would give his family
家族に～を与えられるだろうと

a stable future.
安定した将来を

That was until the rains didn’t come.
それは雨が降らなくなるまでのことだった

Sri Lanka
スリランカは

has been mired in drought
ずっと干ばつに見舞われてその状況から抜け出せずにいる

for months,
数か月のもの間

leading to
（それは）～を引き起こして

severe water shortages
深刻な水不足を

that have left reservoirs dry
（それは）貯水池を空にしてしまって

and strained farming communities
農村地域を苦しめている

that depend on
～に頼る（農村地域を）

seasonal monsoons.
季節的モンスーンに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When

the decades-long civil war

that forced Samantha Pushpakumara

from his village in north-central Sri Lanka

ended,

he was finally able to return home to

a life of farming

that he thought

would give his family

a stable future.

That was until the rains didn’t come.

Sri Lanka

has been mired in drought

for months,

leading to

severe water shortages

that have left reservoirs dry

and strained farming communities

that depend on

seasonal monsoons.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When
the decades-long civil war
that forced Samantha Pushpakumara
from his village in north-central Sri Lanka
ended,
he was finally able to return home to
a life of farming
that he thought
would give his family
a stable future.
That was until the rains didn’t come.
Sri Lanka
has been mired in drought
for months,
leading to
severe water shortages
that have left reservoirs dry
and strained farming communities
that depend on
seasonal monsoons.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When
the decades-long civil war
that forced Samantha Pushpakumara
from his village in north-central Sri Lanka
ended,
he was finally able to return home to
a life of farming
that he thought
would give his family
a stable future.
That was until the rains didn’t come.
Sri Lanka
has been mired in drought
for months,
leading to
severe water shortages
that have left reservoirs dry
and strained farming communities
that depend on
seasonal monsoons.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～した時

数十年続いた内戦が

サマンサ・プシュパクマラ氏を（～から）追いやった

スリランカ中北部の村から

が、終わった（時）

彼はついに帰郷して～に戻ることができた

農業を営む暮らしに

～するだろうと考えていた

家族に～を与えられるだろうと

安定した将来を

それは雨が降らなくなるまでのことだった

スリランカは

ずっと干ばつに見舞われてその状況から抜け出せずにいる

数か月のもの間

（それは）～を引き起こして

深刻な水不足を

（それは）貯水池を空にしてしまって

農村地域を苦しめている

～に頼る（農村地域を）

季節的モンスーンに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
gangrene「壊疽」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら