一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月3日（火）号
VOL.6419
本日の例文
JOHN F. KENNEDY の就任演説（1961年）です。
Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort?
今日の予習
■forge an alliance
同盟を築く
□forge
音声
[フォ]ージ
～を鍛造する、（努力して関係などを）築く、構築する
□grand
音声
グ[ラ]ンドゥ
大きな、壮大な、重要な
□alliance
音声
ア・[ラ]イ・アンス
同盟、連合
□assure
音声
ア・[シュ]ア
～であることを請け合う、保証する、確実にする
□fruitful
音声
フ[ル]ートゥ・フォ
実りの多い、有意義な
■all mankind
全人類
□historic
音声
ヒス・[ト]ー・リク
歴史的な
□effort
音声
[エ]・フォートゥ
努力
※
引用元：JOHN F. KENNEDY Presidential Inaugural Address
https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 12:37）
https://www.youtube.com/watch?v=d6sGMV60Xc4&t=757
Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort?
で「私たちは、これらの敵に立ち向かうため、北も南も、東も西も、世界中が一つとなった壮大な同盟を築くことができるでしょうか。そして、その同盟によって、全人類により豊かな暮らしを保障することができるでしょうか。皆さんも、この歴史的な取り組みに参加してくれますか。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06412/
Can we forge ～ で「我々は～を築けるだろうか？」
against these enemies「これらの敵に対抗して」
a grand and global alliance,「壮大で世界的な同盟を」です。
forge は「鍛造する」です。
金属を熱したり、叩いたり、圧力をかけたりして成形すること。
そこから転じて「（関係・同盟などを）築き上げる、形成する」という意味でも使われます。
例：forge a friendship「友情を築く」
build an alliance とも言えますが、forge のほうが、努力や困難を経て強固な関係を作り上げるニュアンスがあります。
forge の目的語 a grand and global alliance の前に against these enemies が入り込んだ形です。
これは、関係代名詞節などの長い修飾語を後ろに回すことで、文のバランスを整えるためです。
英語には、このような重い要素を文の後方に置く傾向があり、end-weight principle（文末重点の原則）と呼ばれます。
North and South, East and West,「北も南も、東も西も」
直前の a grand and global alliance の内容を補足する挿入的な表現で、北も南も、東も西も、世界のあらゆる地域が参加することを表しています。
that can assure ～「（その同盟は）～を保障することができる」です。
a grand and global alliance を主語にとって thatで繋いだ関係代名詞節です。
a more fruitful life 「より実りの多い暮らしを」
for all mankind?「全人類にとって」
ここで a more fruitful life が単数形なのは、一人ひとりの個別の人生ではなく、全人類に共通する『より実り豊かな暮らし』という生活のあり方を一つの概念として表しているためです。
例：We all want to live a happy life.「私たちはみな幸せな人生を送りたい。」
文法的には more fruitful lives for all mankind と複数形にしても可能ですが、一人ひとりの人生に焦点が移ります。
Will you join in that historic effort? で「あなたもその様な歴史的な取り組みに参加しませんか？」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Can we forge
私たちは～を築けるだろうか？
against these enemies
これらの敵に対して
a grand and global alliance,
壮大で地球規模の同盟を
North and South, East and West,
北も南も、東も西も
that
（～する同盟を）
can assure
～を保証できる
a more fruitful life
より豊かな暮らしを
for all mankind?
全人類にとって
Will you join in
あなたも参加しませんか？
that historic effort?
その様な歴史的な取り組みに
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Can we forge
against these enemies
a grand and global alliance,
North and South, East and West,
that
can assure
a more fruitful life
for all mankind?
Will you join in
that historic effort?
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Can we forge
against these enemies
a grand and global alliance,
North and South, East and West,
that
can assure
a more fruitful life
for all mankind?
Will you join in
that historic effort?
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Can we forge
against these enemies
a grand and global alliance,
North and South, East and West,
that
can assure
a more fruitful life
for all mankind?
Will you join in
that historic effort?
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
私たちは～を築けるだろうか？
これらの敵に対して
壮大で地球規模の同盟を
北も南も、東も西も
（～する同盟を）
～を保証できる
より豊かな暮らしを
全人類にとって
あなたも参加しませんか？
その様な歴史的な取り組みに
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
all the more for that「それならなおさら」
shrewdness「ずるがしこさ、抜け目なさ」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6427件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す