一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月9日（月）号
VOL.6425
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
Saw a white van at the supermarket with a large UK flag saying “if this flag offends you I’ll help you pack”. Momentarily thought they meant they’d help at the till to show that some flag shaggers can behave decently. Then realised what the owner really meant and they’re a cunt.
今日の予習
■UK
イギリス（United kingdom）
□offend
音声
オ・[フェ]ンドゥ
～を怒らせる、不快にさせる
□pack
音声
[パ]ック
梱包する、荷物をまとめる
□momentarily
音声
モウ・メン・[テ]・リ・リ
ほんの一瞬の間
□till
音声
[ティ]ォ
（英）レジ
■flag shagger
[ディ]・フィ・ニトゥ・リ
（英）過激な愛国主義者
□shag
音声
[シャ]グ
セックスする
□behave
音声
ビ・[ヘ]イヴ
行動する、態度をとる
□decently
音声
[ディ]ー・セントゥ・リ
きちんと、礼儀正しく
■what someone really meant
本意、（人が）本当に言いたかったこと
□cunt
音声
[カ]ントゥ
嫌な奴、女性器
※
引用：Saw a white van at the supermarket with a large UK flag – Fesshole
https://www.threads.com/@fesshole/post/C_QMfIqMDpS?hl=zh-hk
Saw a white van at the supermarket with a large UK flag saying “if this flag offends you I’ll help you pack”. Momentarily thought they meant they’d help at the till to show that some flag shaggers can behave decently. Then realised what the owner really meant and they’re a cunt.
で「スーパーで、イギリス国旗を大きく掲げた白いバンを見かけた。そこには『この旗が気に障るなら、荷造りを手伝ってやるよ』と書かれていた。一瞬、レジでの袋詰めを手伝ってくれるという意味かと思った。国旗をやたらと崇拝する連中の中にも、まともな振る舞いができる奴がいるんだな、と。でも、その車の持ち主が本当に言いたかったことに気づいて、なんてクソ野郎なんだと思った。」という意味になります。
(I) saw a white van at the supermarket で「スーパーで白いバンを見かけた」
with a large UK flag で「大きなイギリス国旗を掲げた（バン）」
saying ～「～と書いてある（国旗）」です。
“if this flag offends you I’ll help you pack”. で「もし、この国旗が気に障るなら、荷づくりを手伝ってやる。」です。
offend ～ で「～を不快にさせる、怒らせる」です。
help you pack で「荷造りするのを手伝う」です。
help ～ do … で「～が…するのを手伝う」という意味の言い回しです。
pack はここでは「荷造りをする」です。旅行や引っ越しで「荷物をスーツケース等に詰める」という意味合いです。
排外主義的な愛国系右翼のバンのオーナーが、イギリス国旗が気に入らないような奴は、イギリスから出ていけ！と言っている形です。
(I) momentarily thought (that) ～ で「わたしは一瞬～だと思った」です。
they meant (that) ～「その人は～と言っているのだと」です。
meant は mean の過去形で「～を意味する、～ということを言っている」です。
they’d help at the till で「レジで袋詰めを手伝う（と）」
till はイギリス英語で「レジ」を意味します。
they はここでは先ほどのバンのオーナーを指しています。
単数形の they（singular they） で、相手が男性か女性かわからないため、he or she の代わりに they を使っています。
to show that ～「～ということを示すために」
some flag shaggers can behave decently.「過激な愛国主義者の中にもまともに振舞えるやつもいる（ことを）」です。
flag shagger は直訳すると「国旗とやる人」で、愛国心を大げさにアピールしたりする人を嘲笑する俗語。
shag はイギリスのスラングで「セックスする」という意味。
Then (I) realised ～「そのあと、～に気づいた」
what the owner really meant「そのバンのオーナーの本意を」です。
what ～ really meant は「～が本当に言いたかったこと」です。
and ～「そして～に」
they’re a cunt.「クソ野郎だと」です。
cunt もイギリススラングで「嫌な奴、くそ野郎」です。
イギリスでは非常に下品な表現ではあるものの比較的よく使われる俗語です。
一方、アメリカではかなり最悪なタブーワードなので使用には注意しましょう。
それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Saw a white van
白いバンを見た
at the supermarket
スーパーで
with a large UK flag
大きなイギリス国旗を付けた
saying
～と書いてある（国旗を）
“if this flag offends you
これが気に障るなら
I’ll help you pack”.
荷造りを手伝ってやる
Momentarily thought
一瞬～だと思った
they meant
その人は～と言っているのだと
they’d help at the till
レジで袋詰めを手伝ってやると
to show that
～ということを示すために
some flag shaggers can behave decently.
過激な愛国者の中にもまともに振舞える人もいる（ことを）
Then realised
その後、～に気付いた
what the owner really meant
そのオーナーが言わんとしていたことを
and they’re a cunt.
そして、くそ野郎だったと
今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Saw a white van
at the supermarket
with a large UK flag
saying
“if this flag offends you
I’ll help you pack”.
Momentarily thought
they meant
they’d help at the till
to show that
some flag shaggers can behave decently.
Then realised
what the owner really meant
and they’re a cunt.
次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Saw a white van
at the supermarket
with a large UK flag
saying
“if this flag offends you
I’ll help you pack”.
Momentarily thought
they meant
they’d help at the till
to show that
some flag shaggers can behave decently.
Then realised
what the owner really meant
and they’re a cunt.
では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Saw a white van
at the supermarket
with a large UK flag
saying
“if this flag offends you
I’ll help you pack”.
Momentarily thought
they meant
they’d help at the till
to show that
some flag shaggers can behave decently.
Then realised
what the owner really meant
and they’re a cunt.
Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習日本語から英語を思い出してみましょう。
白いバンを見た
スーパーで
大きなイギリス国旗を付けた
～と書いてある（国旗を）
これが気に障るなら
荷造りを手伝ってやる
一瞬～だと思った
その人は～と言っているのだと
レジで袋詰めを手伝ってやると
to show that
～ということを示すために
過激な愛国者の中にもまともに振舞える人もいる（ことを）
その後、～に気付いた
そのオーナーが言わんとしていたことを
そして、くそ野郎だったと
今日つぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
make someone tick「（人）を動かす」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6433件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す