今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月8日（日）号
VOL.6424
復習：今週の例文
■月曜日
現在、自宅を売却しようとしているところです。内覧に来た人たちが何を話しているのかを録音するために、録音機を2台ほど、家の中の目立たない場所にこっそり仕掛けてあります。この方法はぜひおすすめしますよ。というのも、普通、内覧後にもらえるフィードバックなんて、ほとんど役に立たないですからね。
Currently trying to sell our house. I have a couple of field recorders which I’ve strategically hidden to capture what’s said during viewings. Would definitely recommend cos the feedback you typically get from a viewing is pretty useless.
■火曜日
私たちは、これらの敵に立ち向かうため、北も南も、東も西も、世界中が一つとなった壮大な同盟を築くことができるでしょうか。そして、その同盟によって、全人類により豊かな暮らしを保障することができるでしょうか。皆さんも、この歴史的な取り組みに参加してくれますか。
Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort?
■水曜日
スリランカ中北部の村からサマンサ・プシュパクマラさんを追い立てた、数十年にわたる内戦が終結したとき、彼はようやく故郷に戻ることができた。そして、農業を営む生活に戻り、それが家族に安定した将来をもたらしてくれると信じていた。しかし、それも来るはずの雨季が来なくなるまでのことだった。スリランカは数か月にわたって干ばつに見舞われており、深刻な水不足が発生している。その結果、貯水池は干上がり、季節的に訪れるモンスーンの雨に頼って生活する農村地域は、大きな打撃を受けている。
When the decades-long civil war that forced Samantha Pushpakumara from his village in north-central Sri Lanka ended, he was finally able to return home to a life of farming that he thought would give his family a stable future. That was until the rains didn’t come. Sri Lanka has been mired in drought for months, leading to severe water shortages that have left reservoirs dry and strained farming communities that depend on seasonal monsoons.
■木曜日
華やかでセクシーな女性というイメージを背負わされることは、別に気にしていません。美しさや女性らしさは年齢に左右されるものではないし、人為的に作り出せるものでもありません。そして、華やかな魅力というものは、メーカーの人たちはこう言われると気に入らないでしょうけれど、製造できるものではないのです。少なくとも、本物の魅力はそうです。本物の魅力は、女性らしさに根ざしているのです。
I don’t mind being burdened with being glamorous and sexual. Beauty and femininity are ageless and can’t be contrived, and glamour, although the manufacturers won’t like this, cannot be manufactured. Not real glamour; it’s based on femininity.
■金曜日
ウラジーミル・レーニンは、あらゆる政治の本質を『誰が？ 誰を？』という2つの問いに集約した。つまり、誰が支配する側に立ち、誰がその支配を受けるのか、ということだ。2010年以降、イギリスという国家は、この問いに対して明快な答えを示してきた。『誰が？』――年金生活者たちだ。『誰を？』――それ以外のすべての人々だ。しかし、どれほど盤石に見える体制であっても、弱体化しつつあるなら、変化は急速に訪れることがある。人口構成の変化、経済的な苦境、そして制度に内在する矛盾によって、かつては揺るぎないものと思われていた政治的な仕組みが、終わりを迎えようとしている。
Vladimir Lenin distilled all politics to two questions: “Who? Whom?” Who will dominate, and whom will they dominate? Since 2010 the British state has offered simple answers. Who? Pensioners. Whom? Everyone else. Yet change can come quickly to an ailing system, however indestructible it might seem. Demographic change, economic struggles and inherent contradictions are set to bring about an end to a political settlement that once felt invincible.
■土曜日
誰もそのことについて話したがりません。そして、それについて話さなければ話さないほど、その感情はますます強くなっていくのです。この『恥』という感情、つまり、自分は十分ではない、という思いの根底には、いったい何があるのでしょうか。この感覚は、私たち誰もが知っていますよね。自分には何かが足りない。十分に痩せていない。十分に裕福ではない。十分に美しくない。十分に賢くない。十分に出世していない、といった感覚です。その根底にあったのは、耐えがたいほどの傷つきやすさでした。つまり、人と本当につながるためには、ありのままの自分を他人に見せなければならない、心の奥底まで本当の自分をさらけ出さなければならない、ということなのです。
No one wants to talk about it, and the less you talk about it, the more you have it. What underpinned this shame, this “I’m not good enough,” — which, we all know that feeling: “I’m not blank enough. I’m not thin enough, rich enough, beautiful enough, smart enough, promoted enough.” The thing that underpinned this was excruciating vulnerability. This idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen.
復習：今週の表現
★capture what’s said
何を言われているかを録る
★viewing
不動産などの内見、内覧
★get feedback
感想をもらう、フィードバックをもらう
★forge an alliance
同盟を築く
★a grand and global alliance
壮大で世界的な同盟
★for all mankind
全人類にとって
★join in ～
～に参加する
★decades-long civil war
数十年続く内戦
★forced ～ from …
～を…から強制的に追い出す
★return home to ～
帰郷して～に戻る
★a stable future
安定した将来
★the rains didn’t come
雨季が来なかった
★be mired in drought
干ばつの状態から抜け出せずにいる
★for months
数か月もの間
★lead to ～
～につながる、～を引き起こす
★water shortages
水不足
★left reservoirs dry
貯水池を干上がらせてしまった
★strain farming communities
農業地域に負担をかける
★I don’t mind ～ing
～することを気にならない
★be burdened with ～
～を背負わせられる
★femininity are ageless
女らしさは年齢を問わない
★can’t be contrived
でっち上げられない、人為的に作れない
★distilled ～ to …
～を…に集約した
★offer an answer
答えを出す
★pensioners
年金受給者たち
★ailing system
駄目になったシステム、弱体化するシステム
★however indestructible it might seem
どれだけ盤石に見えたとしても
★demographic change
人口動態の変化
★inherent contradictions
内在する矛盾
★be set to do ～
～することになってい
★bring about an end to ～
～に終わりをもたらす
★political settlement
政治的な解決策、政治的な枠組み
★once felt invincible
かつては不滅に思えた
★underpinned ～
～を裏支えする、～を下から支える
★excruciating vulnerability
悲痛なほどの傷つきやすさ
★allow ourselves to be seen
自分自身をさらけ出す
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
現在
私は家を売ろうとしている
録音機を２台ほど設置している
うまくいい場所に隠して
～を録れるように
何を言っているかを
内覧中に
すごくお勧めしますよ
なぜなら～
フィードバック（感想）
内覧から普通にもらえる（フィードバック）
は、ほぼ役に立たない（から）
私たちは～を築けるだろうか？
これらの敵に対して
壮大で地球規模の同盟を
北も南も、東も西も
（～する同盟を）
～を保証できる
より豊かな暮らしを
全人類にとって
あなたも参加しませんか？
その様な歴史的な取り組みに
～した時
数十年続いた内戦が
サマンサ・プシュパクマラ氏を（～から）追いやった
スリランカ中北部の村から
が、終わった（時）
彼はついに帰郷して～に戻ることができた
農業を営む暮らしに
～するだろうと考えていた
家族に～を与えられるだろうと
安定した将来を
それは雨が降らなくなるまでのことだった
スリランカは
ずっと干ばつに見舞われてその状況から抜け出せずにいる
数か月のもの間
（それは）～を引き起こして
深刻な水不足を
（それは）貯水池を空にしてしまって
農村地域を苦しめている
～に頼る（農村地域を）
季節的モンスーンに
私は～を気にしない
～のイメージを背負わせられることを
グラマラスでセクシーであるという
美しさと女性らしさは年齢に左右されないし
無理に作り出せるものではない
そしてグラマーであることは
これはメーカーの人たちは気に入らないでしょうけど
製造できるものではない
（少なくとも）本物のグラマーさはできない
それは女性らしさに基づいているから
ウラジーミル・レーニンは
～を集約した
あらゆる政治を
二つの問いに
誰が？誰を？
誰が支配するか？
そして彼らは誰を支配するか？
2010年以降
イギリスという国家は
簡単な答えを出してきた
誰が？年金受給者たちが
誰を？他のすべての人々を
とはいえ
変化はすぐに訪れうる
駄目になった制度には
たとえそれがどんなに盤石に見えても
人口動態の変化
経済の苦境
内在する矛盾などが
～しようとしている
～に終わりをもたらそうと
ひとつの政治的な枠組みに
かつては不滅と思えた（政治的枠組みに）
誰もそれについて話したがりません
でも、話さなければ話さないほど
あなたはそれをもっと持つことになる
この恥という感情を裏座さえしているものは何か
この私は十分じゃない、というこの感情
つまり
私たちはみなその気持ちを知っています
自分は十分～でない
十分細くない
十分裕福でない
十分美しくない
十分頭がよくない十分出世していない
この感情を裏支えしているものは～だったのです
耐え難いほどの傷つきやすさ
～という考え方
つまり、人とのつながりが生じるために
私たちは～しなくてはならない
自分自身をさらけ出さ（なければ）
本当にありのままに
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6432件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す