英語脳メルマガ 第06427号 A Rhode Island pumpkin grower appears to have broken の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月11日（水）号
VOL.6427

本日の例文

AP通信より。世界一重いカボチャのギネス記録更新についての記事から引用

A Rhode Island pumpkin grower appears to have broken the world record for the heaviest pumpkin, with his giant squash topping the current record by nearly 300 pounds (136 kilograms). Ron Wallace of Greene, Rhode Island, weighed his pumpkin Saturday at a contest in New England and is now waiting for the Guinness Book of World Records to confirm he smashed the record, set about a week earlier by a grower in England. Wallace said he’s been in contact with Guinness officials who say his record is on track to be verified.

今日の予習

■Rhode Island
（米）ロードアイランド州

□grower
音声
グ[ロ]ウ・アー
栽培者

■appear to do ～
～するらしい、～するようだ

■break the record
記録を破る

□squash
音声
スク[ウォ]シュ
カボチャ

■top a record
記録を上回る

□weigh
音声
[ウェ]イ
～の重さを計る

■New England
（米）ニューイングランド地方

■wait for ～
～を待つ

□confirm
音声
コン・[ファ]ーム
～を確認する、～を確かめる

■smash the record
記録を打ち破る

■set the record
記録を樹立する、記録を更新する

■about a week earlier
約１週間前

■be in contact with ～
～と接触して

□official
音声
オ・[フィ]・シャォ
役人、職員、当局者

■be on track to do ～
～する方向に向かっている

□verify
音声
[ヴェ]・リ・ファイ
～を検証する、実証する

※
引用元：3,156-pound pumpkin grown in Rhode Island is inspected for possible world record – AP News
https://apnews.com/article/41ad77ff3259cf780fbf4bca19c35143

A Rhode Island pumpkin grower appears to have broken the world record for the heaviest pumpkin, with his giant squash topping the current record by nearly 300 pounds (136 kilograms). Ron Wallace of Greene, Rhode Island, weighed his pumpkin Saturday at a contest in New England and is now waiting for the Guinness Book of World Records to confirm he smashed the record, set about a week earlier by a grower in England. Wallace said he’s been in contact with Guinness officials who say his record is on track to be verified.
で「米ロードアイランド州のカボチャ栽培家が、世界一重いカボチャの記録を更新したとみられる。彼が育てた巨大なカボチャは、現在の世界記録を約300ポンド（136キログラム）上回った。ロードアイランド州グリーン在住のロン・ウォレスさんは、土曜日にニューイングランド地方で開催されたコンテストで、自身が育てたカボチャの重量を計測した。現在は、約1週間前にイギリスの栽培家が樹立した世界記録を、自分が塗り替えたことについて、ギネス世界記録による正式な認定を待っているところだ。ウォレスさんによると、ギネスの担当者とはすでに連絡を取っており、担当者からは、彼の記録は順調に認定に向けて進んでいると伝えられているという。」という意味になります。

A Rhode Island pumpkin grower「ロードアイランド州のあるカボチャ栽培者が」です。
Rhode Island はニューヨークの北東にある、アメリカで最も面積が小さい州です。
grower は「育てる人、栽培者」です。
appears to ～「～したようだ」
(to) have broken the world record で「世界記録を破った（ようだ）」です。
(record for) the heaviest pumpkin, で「最も重いカボチャ（の記録）」です。
with + O + C の付帯状況構文でつなげて、
, with his giant squash topping ～ で「彼の巨大なカボチャが～を上回って」です。
参考：付帯状況の with
https://eigo-box.jp/grammar/with-o-c/
squash は「カボチャ類、ウリ科カボチャ属の植物やその実」を指す総称的な言葉です。
(topping) the current record で「現在の記録を上回って」
ここでの top ～ は動詞で「～を超える、上回る」という意味です。
by nearly 300 pounds (136 kilograms). で「約300ポンド（136キログラム）分（上回って）」です。
ここでの by ～ は「～の分だけ」という意味の前置詞です。
例：The price increased by 10%.「価格が10%上昇した。」

Ron Wallace of Greene, Rhode Island, が主語で「ロードアイランド州、グリーンのロン・ウォレス氏」です。
ここでの of ～ は「～の」と場所を表す of の用法。
Greene は地名です。
例：the people of Japan「日本人、日本国民」
weighed his pumpkin「彼のカボチャの重さを計った」です。
weigh ～ で「～の重さを計る」という意味の動詞。
Saturday「土曜日に」
at a contest in New England「ニューイングランド地方のコンテストで」
and ～「そして～」
is now waiting「今、待っているところだ」
for the Guinness Book of World Records「世界記録ギネスブックが」
to confirm (that) ～「～だと確認するのを（待っている）」です。
wait for ～ to do … で「～が…するのを待つ」です。
(that) he smashed the record,「彼が記録を打ち破った（ことを）」です。
, set は「（記録が）樹立された」です。直前の the record を説明しています。
set the record で「記録を樹立する」です。
非制限用法の関係代名詞節を使って言い換えると、
, which was set ～ となります。
カンマによって補足情報を付け加えている形です。
なお、set は原形・過去形・過去分詞がすべて同じ形ですが、今回の set は過去分詞です。
about a week earlier「およそ一週間前に」
by a grower in England.「イングランドの栽培者によって」です。

Wallace said (that) ～ で「ウォレスさんは～だと言った」
he’s been in contact with Guinness officials「彼は既にギネス当局と連絡を取っている（と）」
in contact with ～ で「～と接触する、～と連絡を取る」です。
he’s been ～ は he has been ～ の略。
official は「職員、役人、当局者」という意味の名詞です。
who say (that) ～「（そのギネス当局は）～と言っている」
his record is on track to be verified.「ウォレスさんの記録は認定に向けて進んでいる（と）」です。
on track to do ～ で「～する方向で進んでいる」です。
verify ～ は 「（証拠や調査によって）～を検証する、確かめる」です。
confirm ～ と同義語ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A Rhode Island pumpkin grower
ロードアイランド州のあるカボチャ栽培者が

appears to
～したようだ

have broken the world record
世界記録を破った

for the heaviest pumpkin,
世界一重いカボチャの

with his giant squash
彼のカボチャが

topping the current record
現在の記録を上回って

by nearly 300 pounds (136 kilograms).
約300ポンド（136キログラム）分

Ron Wallace of Greene, Rhode Island,
ロードアイランド州グリーンのロン・ウォレス氏は

weighed his pumpkin
彼のカボチャを計測した

Saturday
土曜日に

at a contest in New England
ニューイングランド地方のコンテストで

and is now waiting
そして今～を待っている

for the Guinness Book of World Records
世界記録ギネスブックが

to confirm
～を確認するのを

he smashed the record,
彼がその記録を打ち破ったことを

set
～に樹立された（記録を）

about a week earlier
約1週間前に

by a grower in England.
イングランドの栽培者によって

Wallace said
ウォレス氏は言った

he’s been in contact with Guinness officials
彼は既にギネス当局と連絡を取っていると

who say
その当局者は～と話している

his record is on track to be verified.
彼の記録は順調に認定に向けて進んでいると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A Rhode Island pumpkin grower

appears to

have broken the world record

for the heaviest pumpkin,

with his giant squash

topping the current record

by nearly 300 pounds (136 kilograms).

Ron Wallace of Greene, Rhode Island,

weighed his pumpkin

Saturday

at a contest in New England

and is now waiting

for the Guinness Book of World Records

to confirm

he smashed the record,

set

about a week earlier

by a grower in England.

Wallace said

he’s been in contact with Guinness officials

who say

his record is on track to be verified.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A Rhode Island pumpkin grower
appears to
have broken the world record
for the heaviest pumpkin,
with his giant squash
topping the current record
by nearly 300 pounds (136 kilograms).
Ron Wallace of Greene, Rhode Island,
weighed his pumpkin
Saturday
at a contest in New England
and is now waiting
for the Guinness Book of World Records
to confirm
he smashed the record,
set
about a week earlier
by a grower in England.
Wallace said
he’s been in contact with Guinness officials
who say
his record is on track to be verified.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A Rhode Island pumpkin grower
appears to
have broken the world record
for the heaviest pumpkin,
with his giant squash
topping the current record
by nearly 300 pounds (136 kilograms).
Ron Wallace of Greene, Rhode Island,
weighed his pumpkin
Saturday
at a contest in New England
and is now waiting
for the Guinness Book of World Records
to confirm
he smashed the record,
set
about a week earlier
by a grower in England.
Wallace said
he’s been in contact with Guinness officials
who say
his record is on track to be verified.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ロードアイランド州のあるカボチャ栽培者が

～したようだ

世界記録を破った

世界一重いカボチャの

彼のカボチャが

現在の記録を上回って

約300ポンド（136キログラム）分

ロードアイランド州グリーン郡のロン・ウォレス氏は

彼のカボチャを計測した

土曜日に

ニューイングランド地方のコンテストで

そして今～を待っている

世界記録ギネスブックが

～を確認するのを

彼がその記録を打ち破ったことを

～に樹立された（記録を）

約1週間前に

イングランドの栽培者によって

ウォレス氏は言った

彼は既にギネス当局と連絡を取っていると

その当局者は～と話している

彼の記録は順調に認定に向けて進んでいると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
a smarmy salesman「お世辞たらたらのセールスマン」
What’s your twenty?「今どこにいる？」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら