英語脳メルマガ 第06426号 In the long history of the world, only a few generations の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月10日（火）号
VOL.6426

本日の例文

JOHN F. KENNEDY の就任演説（1961年）です。

In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility — I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world.

今日の予習

□be granted ～
音声
～をもらえる、～を与えられる

■in one’s hour of ～
～の時に、～という際に

□shrink from ～
音声
～から後ずさりする、～に尻込みする

□responsibility
音声
リ・スパン・スィ・[ビ]・リ・ティ
責任、義務

■exchange places with ～
～と立場を交換する

□faith
音声
[フェ]イス
信仰、信念

□devotion
音声
ディ・[ヴォ]ウ・ション
献身、専念

■bring ～ to …
～を…に持ち込む、注ぐ

□endeavor
音声
エン・[デ]・ヴァー
（決然とした）努力

※
引用元：JOHN F. KENNEDY Presidential Inaugural Address
https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 12:58）
https://www.youtube.com/watch?v=d6sGMV60Xc4&t=778

In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility — I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world.
で「世界の長い歴史の中で、自由が最大の危機に瀕したとき、それを守る役割を与えられた世代は、ほんのわずかしかありません。私はこの責任から逃げようとは思いません。むしろ、喜んで引き受けます。そして、私たちの誰一人として、他のどの国民とも、他のどの世代とも立場を交換したいとは思わないでしょう。私たちがこの大いなる取り組みに注ぐ活力、信念、そして献身の精神は、私たちの国と、それに尽くすすべての人々を明るく照らすでしょう。そして、その炎から放たれる輝きは、まさに世界全体をも照らすことができるのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06419/

In the long history of the world,「この世界の長い歴史の中で」
only a few generations have been granted ～ で「ほんのわずかな世代にしか～を与えられてこなかった」です。
(granted) the role of ～ で「～の役割を（与えられ）」です。
only a few generations は「ほんのわずかな世代だけが」という意味で、a few 自体は肯定的な表現ですが、only によって少なさが強調されています。
どんな役割（role）かというと、
(of) defending freedom で「自由を守る（役割）」
in its hour of maximum danger.「その最大の危機の時に」です。
its は freedom を指しています。
ここでの hour は「一時間」ではなく、「（重要なまたは特別な）時」という意味の用法です。
例：my hour of need「助けが必要な時」

I do not shrink from this responsibility 「私はこの責任に尻込みしない」
shrink from ～ で「～から後ずさりする、尻込みする」
shrink は「縮む、小さくなる」という意味の動詞です。
I welcome it.「それを歓迎する。」

I do not believe that ～「私は～であるとは信じない」
any of us「私たちの誰もが」
would exchange places with ～「立場を～と交換しようとは（思わないと）」です。
ここでの would は仮定法的な用法です。
「（仮に交換できるとしても）交換しようとは思わないだろう」という意味合いです。
(with) any other people or any other generation.「他の国民と、または他の世代と」です。
ここでの people は「人々」ではなく「民族、国民」という意味になっています。

The energy, the faith, the devotion で「その情熱、その信念、その献身」
目的格の関係代名詞でつなげて、
which we bring to this endeavor で「我々がこの取り組みに注ぐ（それらの熱意、信念、献身）」です。
endeavor は「（決然とした）努力、取り組み、企て」です。
will light our country で「我々の国を照らすだろう」
light ～ は「～に火をつける、燃やす」という意味もありますが、ここでは「～を照らす、明るくする」です。
and ～「そして～」
all who serve it. で「国に奉仕するすべての人を」です。
all は代名詞で「全ての人」です。
it は our country を指しています。

And ～「また～」
the glow from that fire で「その火から出る輝きは」です。
glow は light の中でも特に「（持続的な）ほのかな光、輝き、温かな光」というニュアンスです。
例：the glow of a candle「ろうそくの柔らかな輝き」
can truly light the world.「まさにこの世界を照らすことができるのです。」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In the long history of the world,
この世界の長い歴史の中で

only a few generations
ほんのわずかな世代しか

have been granted
～を与えられてこなかった

the role of defending freedom
自由を守るという役目を

in its hour of maximum danger.
その最大の危機の時に

I do not shrink from this responsibility
私はこの責任から逃げない

— I welcome it.
むしろ歓迎する

I do not believe that
私は～だとは思わない

any of us
私たちの誰もが

would exchange places with
～と立場を交換しよう（などと思うとは）

any other people or any other generation.
他の国の人々や他の世代と

The energy, the faith, the devotion
その活力、その信念、その献身は

which we bring
私たちが～に持ち込む

to this endeavor
この大いなる取り組みに

will light our country
は、我々の国を照らすだろう

and all who serve it.
そして国に仕えるすべての人々を

And the glow from that fire
そしてその炎から出る輝きは

can truly light the world.
まさにこの世界を照らすことができるのだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In the long history of the world,

only a few generations

have been granted

the role of defending freedom

in its hour of maximum danger.

I do not shrink from this responsibility

— I welcome it.

I do not believe that

any of us

would exchange places with

any other people or any other generation.

The energy, the faith, the devotion

which we bring

to this endeavor

will light our country

and all who serve it.

And the glow from that fire

can truly light the world.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In the long history of the world,
only a few generations
have been granted
the role of defending freedom
in its hour of maximum danger.
I do not shrink from this responsibility
— I welcome it.
I do not believe that
any of us
would exchange places with
any other people or any other generation.
The energy, the faith, the devotion
which we bring
to this endeavor
will light our country
and all who serve it.
And the glow from that fire
can truly light the world.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In the long history of the world,
only a few generations
have been granted
the role of defending freedom
in its hour of maximum danger.
I do not shrink from this responsibility
— I welcome it.
I do not believe that
any of us
would exchange places with
any other people or any other generation.
The energy, the faith, the devotion
which we bring
to this endeavor
will light our country
and all who serve it.
And the glow from that fire
can truly light the world.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

この世界の長い歴史の中で

ほんのわずかな世代しか

～を与えられてこなかった

自由を守るという役目を

その最大の危機の時に

私はこの責任から逃げない

むしろ歓迎する

私は～だとは思わない

私たちの誰もが

～と立場を交換しよう（などと思うとは）

他の国の人々や他の世代と

その活力、その信念、その献身は

私たちが～に持ち込む

この大いなる取り組みに

は、我々の国を照らすだろう

そして国に仕えるすべての人々を

そしてその炎から出る輝きは

まさにこの世界を照らすことができるのだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
has gone to pot「駄目になる、使い物にならなくなる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら