英語脳メルマガ 第06432号 I was a midwife on a postnatal ward for many years. の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月16日(月)号
VOL.6432

本日の例文

投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。

I was a midwife on a postnatal ward for many years. After having my own baby; I would lactate each time a baby cried on the ward. During one hellish night shift with a baby that just wouldn’t settle; I shoved the baby under my tunic and fed it myself. Happy baby; happy mum.

今日の予習

□midwife
音声
[ミ]ドゥ・ワイフ
助産師、産婆

□postnatal
音声
ポウストゥ・[ネ]イ・タォ
出産後の

□ward
音声
[ウォ]ードゥ
病棟、(行政)区、監房

□lactate
音声
[ラ]ク・テイトゥ
乳を出す、乳を分泌する

■each time ~
~するたびに

□hellish
音声
[ヘ]・リシュ
地獄のような、最悪の

■night shift
夜勤

□settle
音声
[セ]トォ
落ち着く、おとなしくなる

□shove
音声
[シャ]ヴ
~を押し入れる、突っ込む

□tunic
音声
[テュ]ー・ニク
チュニック、看護師の制服

□fed
音声
[フェ]ドゥ
feed「食べ物を与える、乳を与える」の過去形

※
引用:I was a midwife on a postnatal ward for many years – Fesshole
https://www.threads.com/@fesshole/post/DeuYNBeiFrt/

I was a midwife on a postnatal ward for many years. After having my own baby; I would lactate each time a baby cried on the ward. During one hellish night shift with a baby that just wouldn’t settle; I shoved the baby under my tunic and fed it myself. Happy baby; happy mum.
で「私は長年、産後病棟で助産師として働いていた。自分自身も出産を経験してからというもの、病棟で赤ちゃんが泣くたびに、母乳が出るようになった。ある晩、それはもう地獄のような夜勤だったが、どうしても泣きやまない赤ちゃんがいた。そこで私は、その赤ちゃんを自分の制服の中に抱き入れて、自分のおっぱいを飲ませてあげた。赤ちゃんもご機嫌、お母さんもご機嫌。めでたし、めでたし。」という意味になります。

I was a midwife「私は助産師だ
on a postnatal ward、産後病棟で(働く)」
for many years.「長年」です。
midwife で「助産師、産婆」です。
postnatal ward で「産後病棟」
post-(後の)+ natal「出生の」
ward は「区」という意味もありますが、ここでは「病棟」という意味。
イギリス英語では、病棟に勤務する、入院するなどの文脈で on a ward がよく使われます。
例:in Shibuya Ward「渋谷区内で」、on a pediatric ward「小児病棟で」

After having my own baby;「自分の赤ちゃんを持った後は」
I would lactate each time ~ で「~する時はいつもお乳が出たものだ」です。
ここでの would は過去の習慣・反復的な行為を表して「よく~したものだ」です。

lactate [ラ]クテイトゥは「乳を出す、分泌する」という意味の動詞。
each time ~ で「~する時は毎回」という意味の接続詞。
(each time) a baby cried on the ward. で「赤ちゃんが病棟で泣いた(ときはいつも)」

During one hellish night shift で「地獄のような夜勤の間に」
with a baby that just wouldn’t settle; で「全く泣き止まないある赤ちゃんがいて(夜勤)」です。
ここでの with ~ は「~がいる状況で」という意味合いです。
hellish は hell「地獄」に -ish をつけて形容詞化しています。
settle は「(紛争などが)解決する、定住する」という意味もありますが、ここでは、「おとなしくなる、落ち着く」です。
wouldn’t は、物事が期待どおりに動かない場合にも使われます。
例:The car wouldn’t start.「車のエンジンがどうしてもかからなかった。」
I shoved the baby under my tunic で「その赤ちゃんを自分の看護服の下に突っ込んで」
and fed it myself.「赤ちゃんに乳をあげた。」です。
shove ~ で「~を押し込む」という意味の動詞。
tunic は制服などで多い丈の長い女性用上着です。看護師さんがよく着ているやつですね。
fed は feed の過去形。
it は赤ちゃんを指しています。
英語では、性別や名前がわからない赤ちゃんを it で指すことがあります。
myself はここでは、実の母親ではなく「他でもない私が、私自ら」という意味を表します。

Happy baby; happy mum.「赤ちゃんもご機嫌、お母さんもご機嫌。めでたし、めでたし。」

それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I was a midwife
私は助産師だ

on a postnatal ward
産後病棟で働く

for many years.
長年

After having my own baby;
自分の赤ちゃんを生んだ後

I would lactate
乳が出たものだ

each time
~するときは毎回

a baby cried on the ward.
病棟で赤ちゃんが泣いた(とき)

During one hellish night shift
ある地獄のような夜勤の時

with a baby
ある赤ちゃん(と一緒で)

that just wouldn’t settle;
どうしても泣き止まない(赤ちゃん)

I shoved the baby under my tunic
私はその赤ちゃんを制服の下に押し込んで

and fed it myself.
私自ら授乳させた

Happy baby; happy mum.
赤ちゃんもご機嫌、お母さんもご機嫌

今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I was a midwife

on a postnatal ward

for many years.

After having my own baby;

I would lactate

each time

a baby cried on the ward.

During one hellish night shift

with a baby

that just wouldn’t settle;

I shoved the baby under my tunic

and fed it myself.

Happy baby; happy mum.

次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I was a midwife
on a postnatal ward
for many years.
After having my own baby;
I would lactate
each time
a baby cried on the ward.
During one hellish night shift
with a baby
that just wouldn’t settle;
I shoved the baby under my tunic
and fed it myself.
Happy baby; happy mum.

では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I was a midwife
on a postnatal ward
for many years.
After having my own baby;
I would lactate
each time
a baby cried on the ward.
During one hellish night shift
with a baby
that just wouldn’t settle;
I shoved the baby under my tunic
and fed it myself.
Happy baby; happy mum.

Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習日本語から英語を思い出してみましょう。

私は助産師だ

産後病棟で働く

長年

自分の赤ちゃんを生んだ後

乳が出たものだ

~するときは毎回

病棟で赤ちゃんが泣いた(とき)

ある地獄のような夜勤の時

ある赤ちゃん(と一緒で)

どうしても泣き止まない(赤ちゃん)

私はその赤ちゃんを制服の下に押し込んで

私自ら授乳させた

赤ちゃんもご機嫌、お母さんもご機嫌

今日つぶやき

今日の学習メモ
★多読:
★スピーキング・リスニング:
某英会話カフェ
★ボキャビル:
instagram 英語系ショート動画
★その他:
初めて出会った言葉
cat-and-mouse game between ~「~間でのいたちごっこ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事6441件

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です

\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す